Ne rodiš se kao Furija, Furija postaneš.
Ali umreš kao Furija,
obično u krvi.
Njihovu povijest, našu povijest,
ispisale su tragedije i prokletstva.
Ali najgore prokletstvo u obitelji Arago bilo je roditi se kao dječak.
Driss Arago rođen je u majčinoj sjeni,
a odrastao u sestrinoj.
Nikad nije našao svoje mjesto u podzemlju.
Sin Furije ne nasljeđuje ništa. Nikakvu ulogu, nikakvu odgovornost.
Driss je htio kreirati svoju sudbinu.
Pljačke, šverc, preprodaja droge.
Ali vlastitu sudbinu ne mijenjaš bez posljedica.
Pokopan je ovdje, na groblju kriminalaca.
Ovdje ga napokon susrećem.
Moj je brat bio ekstra tip.
Kamo god bi došao, zamijetili bi ga.
Uvijek.
Bio je poseban.
Jako si mu slična.
Uopće ga se ne sjećam.
Ni majke.
Bila si tako mala.
Kako se to dogodilo?
Nesreća?
Pljačka je pošla po zlu.
Murija ga je naganjala.
Izgubio je kontrolu nad volanom.
Tvoja je majka bila s njim.
DRISS ARAGO 1976. -1999.
Zašto me nisi zadržala?
Puna su ti usta obitelji i tradicije.
Nakon pogibije, koliko ti je trebalo da me daš neznancima?
Pokušala sam.
Kunem ti se da sam pokušala.
Ali nisam mogla.
Znaš, ljudi oko mene često završe ovdje.
Htjela sam te zaštititi.
Dati ti vremena.
Vrijeme je dragocjeno.
Jer znala sam da ću te potražiti.
Nisi razmišljala o mojim željama?
O tvojim željama? Ti želiš moć.
Želiš promjene.
Evo.
To je tvoja moć?
Čistimo za kumovima jer smo žene.
Ne zato što smo žene.
Zato što imamo načela, kodeks, čast.
-I gan? -I mozak.
I gan.
Znaš li zašto se Furije rađaju na grobljima?
Jer u tebi sada žive dvije osobe.
Lyna i Furija. Ali kad god dođe do sukoba,
što god se dogodilo i kolika god cijena bila,
Furija preuzima kontrolu.
Da bi postala Furija,
moraš zakopati dio sebe. To je to.
Mogla si mi to reći pri upoznavanju, a ne mi uperiti gan u glavu.
Moraš zaslužiti dužnost Furije.
Sad znam da si prava Arago. Sviđa ti se to.
Onda?
Slušam.
Parques. Pokrenuo je puč.
Želi ti oteti poziciju?
Želi mi skinuti glavu.
Treba pristanak svih šest kumova da te sruši.
Želim vjerovati u tvoju sretnu zvijezdu, šefice,
al' imaš nestalu Bibliju i mrtvog kuma.
Šanse su ti nula.
Ta kuja od Mame i Tranovi će te sigurno sjebati.
-K-ovi se još premišljaju. -Ja ću se pobrinuti za braću K.
Hoćete vas dvojica riješiti Vojvodu i Kaliforniju? A ti Fehima.
Znam da ćeš mu se svidjeti.
Neću mrdati guzicom pred tim ljigavim starkeljom.
Nisam to mislila, blesačo.
Lajava si, a on voli tvrde pregovore.
FURIJE
U SPOMEN NA VOLJENOGA HERVÉA
Moja sućut.
Znam kako je izgubiti dijete.
Karl.
Fraco, prijatelju.
I vi ćete zabiti nož u leđa Furiji?
Ni pozdrava?
-Znaš li s kim razgovaraš? -Prepoznala sam vas po smradu.
Nimalo strpljenja. Odmah na stvar.
Pljunuti si Driss.
Nadajmo se da nisi povukla previše gena.
Druge kumove ne veseli ideja da njegova kći postane nova Furija.
Bio mi je drag tvoj tata.
Radio je takva sranja da sam mogao voziti svoje, a da nitko ne skuži.
I ti privlačiš pozornost.
Možemo okolišati u kurtoaznom tonu ili recite što hoćete,
da uštedimo vrijeme.
Moja podrška ništa ne vrijedi.
Ja sam jedan sitni kum.
Diskretni ste.
Ne sitni.
Iako se trudite uvjeriti ih u to.
Vidim sve što si naslijedila od Selme.
Mnogo joj dugujem, znaš.
Ali
ovo ti je moja odanost.
Ovdje je Olimp,
a ovdje
Furija.
Zašto bih opekao prste kad mogu ostati neutralan?
Parques je pragmatičar.
Zna okrenuti glavu. Selma ne.
To tražiš?
Proždrljiv sam, to mi je mana.
Zasad grickam u tajnosti, ali…
ako me Furija uhvati da jedem iz tuđeg tanjura,
na primjer, iz njihovih tanjura…
Htio bih da zažmiri. Može li ona to?
Ona pristaje.
Da?
Sjajno.
Živjela Furija.
Makni se, molim te.
Ovaj put nisu kumovi.
Previše je sranja, nije dobro.
Traži te pogrebnik.
Furija je k'o svrab.
Misliš da si ga se riješio,
onda shvatiš da je još tu.
I još više svrbi.
Znaš da sve vidim.
Sve.
Jesi li primijetio tremor?
Nisi.
Ja jesam.
Bio sam spreman čekati da krvna loza izumre.
Ali nasljednica, to ne dolazi u obzir.
Što, riješit ćete se Lyne?
Neću.
Ti ćeš to učiniti.
PRIRODNA SMRT
Jesi li ga natjerao da progovori?
Kakav dan.
Posjet Furije i polaganje u lijes dvojice članova obitelji kumova.
Ako dobro shvaćam, vi ste mi jedan od dobavljača.
Izvadio sam metke iz Želeeva tijela.
Ali to nije sve.
Kad sam mu pokušao vratiti zube, gledajte što nađoh.
Dopustite.
Da te nešto pitam.
Papirić si našao prije našeg dolaska?
Izvadio si ga iz usta pa vratio?
Bolesnik si.
Da.
Ali talentirani.
Gle što Žele nije htio da nađemo.
Kakvi su to simboli?
-Šifra? -Fehimova.
Smislio je komunikacijski sustav za kumove.
Džepari su mu glasnici.
U poruci je podatak koji ga je stajao života?
Da.
Da bismo probili šifru, moramo kopati po poslovanju svog jedinog saveznika.
Kad je Olimp postao meta digitalnih napada,
Fehim je osmislio neprobojan analogni sustav komunikacije.
Papir i tinta.
-Ne možemo znati što piše? -Osigurao je apsolutnu tajnost.
Pošiljatelj poruku dijeli na tri dijela.
Svaki papirić ide posebnom kuriru.
Ako murija hapi jednoga,
ne može dešifrirati.
Primatelj sastavlja poruku.
To je Fehimov sustav.
-Ljudski lanac u kojem se ne radi kopija. -Nema kopije?
Mora je biti.
Kad bi Olimp saznao, odmah bi ga likvidirali. Fehim nije glup.
Lyna ima pravo. Sigurno postoje kopije.
-Moramo ih naći, dakle… -Zaštedi riječi.
Shvatila. Ja ću.
Fehimov je sustav dobro uhodan, ali mora imati manu.
Otkrit ćeš je. Prati kurire.
Budi diskretna.
Otkrij gdje kopiraju poruku.
I kamo je zatim nose.
Tako ćemo naći Fehimovu buksu.
Tako je siguran u sustav da nema ni alarm.
Eno ti alarma.
Analogni.
Tipični Fehim.
Mogu se provući. Mogu.
Najmanji zvuk i stvorit će se.
Kopija Želeove poruke nam je pred nosom.
Mogla bi zaustaviti svoj rat.
Zbilja želiš da Fehim sazna za naš posjet?
Nećemo kuriti frku.
Pripremimo se i vraćamo noćas.
Idi se odmoriti.
NADYA KEÏTA DOLAZNI VIDEOPOZIV
Odgovore nisam dobila.
Idemo s jednostavnijim pitanjem.
Koliko treba da drot padne?
Odgovor: ne dugo, uz količinu koke koju ćemo naći kod njega.
Naći ćeš samo prašinu i krekere.
Što si se uspaničarila? Nema droge u ovom stanu.
Dobro, ne još.
Vama je to smiješno?
Nije, ali nije ni to što se ne javljaš pa sam se zabrinula.
Daj mi što želim
i nestat ću.
Vratit ćeš svoj život, svog Elieja.
Bez brige. Otišao je po klopu.
Čovjek ogladni kad istražuje Furiju.
Baš je sladak.
Ali idući put neće biti samo prijetnja.
A murjaci ne izdrže dugo u zatvoru.
Hajde, prestani razmišljati.
Brzo će se vratiti. Ne želiš da mu kažem sve o tebi.
Dobro.
Dat ću vam Furiju.
Samo mi treba malo vremena.
Žao mi je.
Koji ti je?
Poljubio si me, a sad pucaš na mene?
Mislila sam da ima nečeg između nas.
Samo drvena daska.
Policija! Otvorite!
Metke koje su izvadili iz Želea
dobro poznajemo.
Nije moguće.
Olimp je uništio njihove tvorce prije 20 godina.
Ali postoje.
Morala si primijetiti da su svi napadi na Olimp povezani s tvojim bratom.
A tko bi to bio?
Lyna.
Prestani.
Selma.
Pobili su joj cijelu obitelj.
A ona bez ogrebotine. Ne čudi te to?
A za što bi se osvećivala?
-Ne zna što je bilo prije 20 godina. -A što kad sazna da si joj ubila oca?
-Žao mi je. -Nema veze. Ne sviđa mi se ovaj kauč.
Ni ova soba.
Ni kuhinja.
Ni ovaj stan.
A ovaj sat?
Ne.
Daj ruku.
Snimao mi je otkucaje srca.
Sad snima tvoje.
Izgubila si jednu.
Naušnicu.
Što ti je?
Ne!
-Ti to ozbiljno? Tako ti je bila važna? -Ne!
Dok nisam upoznala Selmu, bila sam normalna.
Imala sam roditelje, budućnost.
Dečka.
Ma, komplicirano je.
Vidim.
Željela sam ovo.
Jedina prava odluka koju sam donijela u puno vremena.
-Samo je… -Komplicirano.
Komplicirano mi je OK.
Dobro?
Mrtvi…
Kako uspijevaš živjeti s tim?
Na to se ne navikneš.
Tu su i postaju tvoj svijet.
Ponekad više od živih.
Što će biti s tobom kad Parques sazna da me nisi ubio?
Riješit ću to.
Lyna!
Kog boga radiš?
-Je l' to krv? -Ha?
Moraš se što prije maknuti od mene.
Sve što taknem, završi u krvi.
Driss i Kahina, moji roditelji,
poginuli su u sudaru.
Mrtvi su jer mi Furije donosimo nesreću.
Ček'. U sudaru? Tko ti je to rekao?
Selma.
Drissa se među mafijom nerado spominje.
Ne znam što ti je Furija rekla o ocu,
ali koliko znam, spletkario je protiv Olimpa.
Kumovi su mu ucijenili glavu.
A samo jedna osoba smije povući okidač.
-Ne čini se previše komplicirano. -Naš Fehim baš i nije Tom Cruise.
Možemo proći.
Ali obilaze svakih 15 minuta.
-Kako ćemo? -Brzo.
Dečki, kako je vani?
Sve čisto.
OK.
Prođemo, nađemo, izađemo, nitko nas nije vidio.
Ajmo. Prati me.
Drissa se među mafijom nerado spominje.
Kumovi su mu ucijenili glavu.
A samo jedna osoba smije povući okidač.
-Ovo tražiš? -Vrati mi to.
Što si učinila mom tati?
Slaži mi i čut će se zvončići.
Prestani.
Gotovo je s lažima i pričama.
Reci mi istinu.
Što si učinila Drissu?
Je li ga Olimp osudio na smrt?
Da.
-Ulovila si ga? -Da.
-I ubila si ga. -Nisam.
Nisam mogla.
Izdala si Olimp?
Sakrila sam ga. Zatvorila.
U zatvor.
Bio bi se vratio.
Ne znaš ga.
Ne.
Istina.
Zbog tebe.
Selma. Prilazi vozilo.
To su Fehim i njegovi.
Brišite.
Idi nađi kopiju. Ja ću to srediti.
Lyna, imaš je?
Daj mi vremena.
Selma rješava Fehima, ali naoružani su. Bit će sranja, mala.
200 kg kokaina u četvrtak. Potkupi carinu.
Phishing uspio. Bercyjeva računala pod kontrolom.
Sudac Vanetti je previše znatiželjan. Trebam eliminaciju.
Auto dignut u zrak. Riješeno.
Lyna, brže! Selma ti je kupila vrijeme, ali iscrpljuje diplomatske vještine.
Pokušavam ti spasiti glavu. Uvjeravam ih da nitko nije odaniji od tebe, a ti ovako.
Prestani praviti budalu od mene. Otkad ih izdaješ?
Otkad to traje?
Hoću da kopije nestanu, Fehime.
Dužna si mi.
Nestat će jedino
tvoje sjećanje na sve ovo ovdje.
Moraš van odande. Nemaš više vremena!
Zakazati dostavu oružja.
Kamion bez oznaka. Autoput A1.
Četvrtak, 22. , 23 h po GMT-u.
Dođi.
Koji je ovo kurac?
Ti si ih pozvala?
-Kakav je ovo tulumčić? -Čujem da nam Fehim ima nešto pokazati?
Bolje vam je da je važno. Tekma je.
Ti si nam poslala pozivnicu, Selma?
Gdje smo to?
NADJA KEÏTA OBEĆALA SI MI INFORMACIJE?
NE DAM VAM NIŠTA O FURIJI DOK NE DOBIJEM JAMSTVO ZA SEBE, ELIEJA I MAMU
Ne možeš pregovarati. Daj mi što želim.
Daj poruku.
Sve to za što?
Da doznaš kad je Vojvodina dostava?
Treba ti, ha?
Datum, vrijeme, mjesto.
Koliko je godina privatnih razgovora unutra?
Netko mi hoće smjestiti.
Reci im.
Reci im da sam nedužan.
Dovela sam ih da budeš primjer.
Meni ništa ne promiče.
Nitko.
Nikad više ne sumnjajte u svoju Furiju.
U redu.
-Smrt. -Što?
-Smrt. -Nemate pravo!
Za smaknuće mora glasovati svih šest obitelji Olimpa.
To je pravilo.
Vidim samo pet obitelji Olimpa.
I večeras su postale još bogatije.
Samo ne to.
Uzmite sve moje poslove. Uzmite sve. Nestajem.
-Napuštam podzemlje. -Napuštaš?
Da.
Tko glasuje za?
Selma, što ti misliš?
Nitko ne napušta podzemlje.
Selma, smiluj se!
Jesi li našla kopiju?
Samo je to važno, ha?
Tvoja misija.
-Onda? -Onda…
Odjebi. Odlazim odavde.
I dalje ne shvaćaš.
Želiš završiti kao Fehim?
Ako umrem,
ova će stvarčica snimiti i poslati policiji sve što znam o Olimpu.
Ovog se puta nećeš izvući običnom laži.
A sad idem pronaći svog oca.
I odlazim mirne duše jer Furija bdije nada mnom.
Dobro, Lyna.
Trebala sam drukčije s tobom.
Trebala sam ti reći istinu.
Imala si pravo.
Iste smo.
I ja sam uprljala ruke krvlju.
I spremna sam izdati svoju obitelj.
Izgubio sam pojam o vremenu u ovoj rupčagi.
Došla si čuti što ima nova?
Ili se uvjeriti da je cirkuska životinja na svom mjestu?
Ne. Samo me zanima tko se danas koristi ovime.
To je prošlost.
Kao i ti.
Ostarjela si.
Ja? Ne znam.
Ovdje su mi sve uzeli.
Čak i odraz u zrcalu.
Ali ti…
Još se možeš pogledati u oči nakon svega što si nam učinila?
Pobrinula sam se za Lynu.
Bit će savršena Furija.
Možeš me držati ovdje,
ali istina će izaći na vidjelo.
FURIJE
Što će biti s tobom kad Parques sazna da me nisi ubio?
Sve ovo zbog nje?
Ljubav je brutalna, surova, nasilna.
A tebe, dragi moj Orso,
volim.
Prijevod titlova: Vlatka Briški