Di ka ipinapanganak na Fury,
nagiging isa ka.
At mamamatay kang Fury,
kadalasan sa dugo.
Ang kasaysayan nila, natin,
ay binubuo ng mga trahedya at sumpa.
Pero ang pinakamasamang sumpa sa mga Arago ay ang pagiging lalaki.
Ipinanganak si Driss Arago sa anino ng kanyang ina.
Lumaki siya sa kapatid niya.
Di siya nakahanap ng lugar sa mundong ilalim.
Walang minamana ang mga lalaking anak ng Furies.
Walang gagampanan, walang responsibilidad.
Gustong isulat ni Driss ang kapalaran niya.
Pagnanakaw, trafficking, pagpuslit ng droga.
Pero di mo mababago ang kapalaran nang walang kapalit.
Nakalibing siya rito sa sementeryo ng mga kriminal.
Dito, nakilala ko siya.
Matalino ang kapatid ko.
Kahit saan siya magpunta, napapansin siya.
Palagi.
Espesyal siya.
Kamukhang-kamukha mo siya.
Wala akong alaala niya.
O ng nanay ko.
Ang liit mo pa no'n.
Paano nangyari?
'Yong aksidente?
Isang nakawan na nauwi sa gulo.
Habulan ng pulis.
Nawalan siya ng kontrol sa kotse.
Kasama niya ang nanay mo.
Ba't di mo ako kinuha?
'Yan lagi ang sinasabi mo. Pamilya, tradisyon.
Noong namatay sila, gaano katagal bago mo ako ipamigay?
Sinubukan ko.
Sinubukan ko talaga.
Pero di ko kaya.
Ang mga tao sa paligid ko, madalas, napupunta sila rito.
Gusto kitang protektahan.
Bigyan ng oras.
Mahalaga ang oras.
Alam kong hahanapin kita.
Hindi mo ba naisip ang gusto ko?
Ang gusto mo? Gusto mo ng kapangyarihan.
May gusto kang baguhin.
Heto.
'Yan ang kapangyarihan mo?
Naglilinis tayo para sa mga godfather dahil babae tayo.
Hindi dahil babae tayo.
Dahil tayo ay may prinsipyo, batas, dangal.
-At baril? -At utak.
At baril.
Alam mo ba kung bakit sa sementeryo ipinapanganak ang mga Fury?
Dahil dalawang tao ang nasa loob mo.
May Lyna at ang Fury. Pero kung kailangan mong mamili,
anuman ang mangyari at anuman ang kapalit,
kailangang mangibabaw ang Fury.
Kaya para maging isang Fury,
kailangan mong ibaon ang bahagi ng sarili mo. 'Yon.
Sana sinabi mo 'yan kaysa tutukan ako ng baril sa ulo.
Dapat paghirapan mong maging Fury.
Ngayon, alam kong isa kang tunay na Arago. Gusto mo 'yon.
Ano?
Bakit?
Si Parques. Nagtangka siya nang kudeta.
Gusto niya ang lugar mo?
Ang ulo ko.
Kailangang pumayag ang mga godfather na pabagsakin ka.
Gusto kong maniwala sa suwerte mo, boss,
pero sa nawawalang Bibliya at namatay na godfather,
di ka mananalo.
Paniguradong isusuko ka ni Mama at ng Tran.
-Nag-aalangan pa rin ang mga K. -Ako ang bahala sa K brothers.
Sinusubukan n'yo bang kunin ang Duke at Californian?
Bantayan mo si Fehim.
Siguradong matutuwa siya sa 'yo.
Di ako kekembot sa harap ng matandang 'yon.
Hindi 'yan ang sinasabi ko.
Di ka maingat. Gusto niya ng mahirap na negosasyon.
BILANG ALAALA NI HERVÉ
Nakikiramay ako.
Alam ko ang pakiramdam ng mawalan ng anak.
Karl.
Fraco, kaibigan.
Balak mo rin bang bitiwan ang Fury?
Wala man lang hello?
-Kilala mo ba ang kausap mo? -Nakilala kita sa amoy.
Walang pasensiya. Diretso sa punto.
Parang si Driss.
Sana di sobra ang nakuha mo sa kanya.
Nag-aalala ang ibang mga godfather na ang anak niya ang magiging Fury namin.
Gusto ko ang tatay mo.
Sa pagiging palpak niya, kaya kong kumilos nang walang nakakapansin.
Nakakakuha ka ng atensiyon.
Pwede tayong magpaliguy-ligoy o pwede mong sabihin ang gusto mo
at makakatipid tayo sa oras.
Hindi kasali ang suporta ko.
Di ako importanteng godfather.
Maingat ka.
Hindi di importante.
Kahit subukan mo silang paniwalain.
Nakikita ko sa 'yo ang lahat ng nagmula kay Selma.
Malaki ang utang na loob ko sa kanya.
Pero…
ito ang katapatan ko.
Dito, ang Olympus…
at dito,
ang Fury.
Ba't ko sasaktan ang sarili ko kung pwedeng maging neutral?
Praktikal si Parques.
Alam niyang umiwas ng tingin. Si Selma, hindi.
Ano'ng hinihingi mo?
Sakim ako. Kahinaan ko 'yon.
Sa ngayon, palihim akong nagmemeryenda, pero…
kung nahuli ako ng Fury na kumakain mula sa plato ng iba,
mula sa plato nila, halimbawa…
gusto kong pipikit siya. Kaya niya ba 'yon?
Pumapayag siya.
Talaga?
Magaling.
Mabuhay ang Fury.
Kilos na.
Hindi ang mga godfather ngayon.
Ang daming abala. Di maganda.
Gusto kang makita ng embalsamador.
Parang sugat ang Fury.
Akala mo gumaling na,
pero nandiyan pa rin pala.
At mas makati na.
Alam mong nakikita ko lahat.
Lahat.
Napansin mo ba na nanginginig ang Fury?
Hindi.
Nakita ko.
Handa akong hintayin na mawala nang kusa ang angkan.
Pero di katanggap-tanggap ang tagapagmana.
Papatayin mo ba si Lyna?
Hindi.
Ikaw ang gagawa no'n.
DAHILAN NG PAGKAMATAY NATURAL NA DAHILAN
May nakita ka ba?
Matindi ang araw.
Pagbisita ng Fury at paglagay ng dalawang miyembro ng pamilya sa kabaong.
Akala ko isa kayo sa mga supplier ko.
Natanggal ko ang mga bala sa katawan ng Jelly.
Di lang 'yan.
Noong ibinabalik ko ang ngipin niya, may nakita ako.
Ako na.
Sabihin mo.
Nakita mo 'yan bago kami dumating?
Inilabas mo at ibinalik ulit?
Baliw ka.
Oo.
Pero talentado ako.
Tingnan mo ang ayaw ng Jelly na makita natin.
Ano ang mga simbolo na 'yan?
-Code? -Kay Fehim ito.
Gumawa siya ng sistema para sa mga godfather.
Mga mandurukot ang mga mensahero.
May impormasyon sa mensaheng ito na ikinamatay niya?
Oo.
Para malutas ang code, alamin natin ang negosyo ng natitira nating kakampi.
Nang magkaroon ng digital attack sa Olympus,
nakaisip si Fehim ng analog communication system.
-Gamit ang tinta at papel. -Walang paraan para malaman ang nakasulat?
Tiniyak ni Fehim ang pagsisikreto.
Ipinapadala ng sender ang mensahe at hinahati sa tatlo.
Ibinibigay ang bawat piraso sa ibang courier.
Para pag nakuha ng pulis ang isa,
imposibleng malaman ito.
Binubuo ng tatanggap ang mensahe.
'Yon ang sistema ni Fehim.
-Blockchain ng tao na walang kopya. -Walang kopya?
Meron siguro.
Pero pag nalaman ito ng Olympus, mamamatay si Fehim. Di siya tanga.
Tama si Lyna. Siguradong may mga kopya ito.
-Hanapin natin… -Wag kang magpagod.
Naiintindihan ko. Ako na ang bahala.
Maayos ang sistema ni Fehim, pero may posibilidad na may mali.
Hahanapin natin. Sundan mo ang mensahero niya.
Mag-ingat ka.
Hanapin mo kung saan kinokopya ang mensahe.
At kung saan nila dadalhin.
Ituturo nito ang kuta ni Fehim.
Sobra ang kumpiyansa niya, wala man lang alarm.
Nandoon ang alarm.
Analog.
Tipikal na Fehim.
Papasok ako. Kaya kong dumaan.
Lalabas siya pag may ingay.
Abot-kamay na ang kopya ng mensahe ng Jelly.
Mahihinto ang digmaan mo.
Gusto mong malaman ni Fehim na bumisita tayo?
Hindi ko na ito palalalain.
Maghahanda tayo at babalik mamaya.
Magpahinga ka.
TUMATAWAG
Buweno, di ko nakuha ang mga sagot.
Mas sisimplehan ko ang tanong.
Gaano katagal para magpabagsak ng pulis?
Di ganoon katagal, sa dami ng shabu na makikita sa bahay niya.
Alikabok at tinapay lang ang makikita mo riyan.
Wag kang mataranta. Walang droga sa apartment na ito.
Sige. Wala na.
Nakakatawa 'to?
Hindi, pero di ka nagpaparamdam kaya nag-aalala ako.
Ibigay mo ang gusto ko,
at mawawala ako.
Mababawi mo ang buhay mo, si Elie.
Wag kang mag-alala. Bumili siya ng pagkain.
Nakakagutom ang pag-imbestiga sa Fury.
Ang cute niya.
Sa susunod, hindi na ito banta.
At di tumatagal ang mga pulis sa kulungan.
Alis na, wag ka nang mag-isip.
Pabalik na siya. Di ko sasabihin ang tungkol sa 'yo.
Sige.
Ibibigay ko ang Fury.
Kaunting oras pa.
Pasensiya na.
Ano'ng problema mo?
Hinalikan mo ako tapos babarilin mo?
Akala ko may namamagitan sa atin.
Isang tabla ng kahoy.
Pulis. Buksan mo!
Ang mga bala na tinanggal sa Jelly,
alam na alam natin.
Imposible ito.
Sinira ng Olympus ang mga gumawa no'n 20 taon na.
Pero nabubuhay sila.
Napansin mo siguro na ang pag-atake sa Olympus ay konektado sa kapatid mo.
Sino kaya 'yon?
Si Lyna.
Tumigil ka.
Selma.
Nabaril ang buong pamilya niya.
Nakalabas siya nang walang galos, normal ba 'yon?
Para saan ang paghihiganti niya?
Di niya alam ang nangyari.
Paano pag nalaman niyang pinatay mo ang tatay niya?
Pasensiya na.
Wag kang mag-alala. Di ko gusto ang sofa na 'to.
O ang silid na 'to.
O ang kusina.
O ang apartment na 'to.
At itong relong ito?
Hindi.
Akin na ang braso mo.
Nire-record nito ang tibok ng puso ko.
Ngayon, sa 'yo naman.
Nawala ba 'yong isa?
'Yong hikaw mo.
Ano'ng meron?
Hindi.
-Seryoso ka ba? Ganoon ba kaimportante? -Hindi!
Normal ako bago ko nakilala si Selma.
May mga magulang ako, kinabukasan.
Nobyo.
Ngayon, komplikado na.
Kita ko. Oo.
Gusto ko tayong dalawa.
Ito lang ang totoong desisyon na nagawa ko.
-Kaya lang… -Komplikado.
Gusto ko ang komplikado.
Ayos ka lang?
Ang mga namatay…
Paano mo nakakayanan?
Hindi ka masasanay.
Nandito sila at nagiging mundo mo.
Minsan, higit pa sa buhay.
Ano'ng mangyayari sa 'yo pag nalaman ni Parques na buhay ako?
Ako na ang bahala.
Lyna!
Ano'ng ginagawa mo?
-Dugo ba 'yon? -Ha?
Kailangan mong lumayo sa akin agad.
Lahat ng nahahawakan ko ay namamatay.
Sina Driss at Kahina, mga magulang ko,
namatay sila sa aksidente.
Namatay sila dahil mga malas kaming mga Fury.
Aksidente? Sino'ng nagsabi niyan?
Si Selma.
Di komportableng paksa si Driss sa mundong ilalim.
Di ko alam ang sinabi ng Fury,
pero ang alam ko, pinlano niyang labanan ang Olympus.
Nilagyan siya ng mga godfather ng patong sa ulo.
At isang tao lang ang pwedeng pumatay sa kanya.
Okay naman. Parang di komplikadong dumaan.
Nakita mo ba si Fehim? Di siya si Tom Cruise.
Makakadaan tayo.
Pero nag-iikot sila kada 15 minuto.
-Ano'ng gagawin natin? -Bilisan natin.
Ano'ng nangyayari riyan?
Walang dapat iulat. Wala sila.
Sige.
Dumaan tayo, kumuha ng impormasyon, umalis, walang nakakita.
Tara. Sundan mo ang mga yapak ko.
Di komportableng paksa si Driss.
Nilagyan siya ng mga godfather ng patong sa ulo.
At isang tao lang ang pwedeng pumatay sa kanya.
-Ito ba ang hinahanap mo? -Akin na 'yan.
Ano'ng ginawa mo sa tatay ko?
Magsinungaling ka at patutunugin ko 'to.
Tumigil ka.
Tama na ang kasinungalingan at kuwento.
Sabihin mo ang totoo.
Ano'ng ginawa mo kay Driss?
Hinatulan ba siya ng kamatayan?
Oo.
-Hinanap mo ba siya? -Oo.
-At pinatay mo siya. -Hindi.
Hindi ko kaya.
Ikaw…
Sinuway mo ang Olympus?
Itinago ko siya. Ikinulong sa kulungan.
Babalik sana siya.
Di mo siya kilala.
Hindi.
Totoo 'yon.
Dahil sa 'yo.
Selma. May paparating na sasakyan.
Si Fehim at mga tauhan niya.
Umalis na kayo.
Hanapin mo ang kopya. Ako na ang bahala.
Lyna, nakuha mo na ba?
Sandali.
Kausap ni Selma si Fehim. Armado sila. Masama ang kahihinatnan nito.
200 kilo ng shabu, Huwebes. Suhulan ang customs.
Tagumpay ang phishing. Kontrolado na ang computer ni Bercy…
Masyadong mausisa si Judge Vanetti. Kailangang alisin.
Sumabog ang kotse. Sarado na ang kaso.
Lyna, bilis.
Binigyan ka na ni Selma ng oras, pero nauubusan na siya ng diplomasya.
Sinusubukan kong iligtas ka.
Sabi kong tapat ka, pero gagawin mo 'to.
Wag mo akong gawing tanga.
Gaano katagal ka nang nagtaksil?
Gaano katagal?
Alisin mo ang mga kopyang 'to, Fehim.
May utang ka sa akin.
Ang tanging mawawala
ay ang alaala mo na nakita mo rito.
-Sige na. -Lumabas ka na. Wala nang oras.
Planuhin ang paghahatid ng mga armas. Natanggal na ang marka ng truck. A1.
Huwebes, 22. 23:00. GMT.
Tara.
Ano ito?
Tinawagan mo ba sila?
-Ano ang munting kasiyahan na ito? -Mukhang may ipapakita si Fehim.
Dapat mas mahalaga ito sa gabi ng labanan.
Ipinadala mo ba ang imbitasyon, Selma?
Nasaan tayo?
PINANGAKUAN MO AKO NG IMPORMASYON?
WALA AKONG IBIBIGAY SA 'YO HANGGA'T WALANG KASIGURADUHAN SA AKIN, KAY ELIE AT MAMA
Wag kang makipagnegosasyon. Ibigay mo sa 'kin ang gusto ko.
Ang mensahe. Ibigay mo.
At para saan 'yon?
Para nakawin ang padala ng Duke?
At kailangan mo, ha?
Ang petsa, oras, lugar.
Ilang taong pribadong pag-uusap ang nandito?
Tinangka nila akong hulihin.
Sabihin mo.
Sabihin mong inosente ako!
Dinala ko sila rito para maging halimbawa ka.
Walang makakatakas sa pagbabantay ko.
Wala.
Wag pagdudahan ang inyong Fury.
Mahusay.
-Kamatayan. -Ano?
-Kamatayan. -Wala kayong karapatan!
Sa pagbitay, dapat bumoto ang anim na pamilya sa Olympus.
Iyon ang patakaran!
Limang pamilya lang ang nakikita ko.
At mas yumaman sila ngayong gabi.
Hindi 'yon.
Kunin n'yo ang negosyo ko. Lahat. Mawawala ako.
-Aalis ako sa mundong ilalim. -Aalis?
Oo.
Sino ang pabor?
Selma, ano sa tingin mo?
Di ka aalis.
Selma, maawa ka!
Ano, nahanap mo ba ang kopya?
'Yon lang ang mahalaga, tama?
Ang misyon mo.
-Ano? -Kaya…
Bahala ka. Aalis na ako rito.
Di mo pa rin naiintindihan.
Gusto mong magaya kay Fehim?
Kung mamamatay ako,
magre-record ito at ipapadala nito lahat ng nalalaman ko sa pulis.
Di ka makakalusot sa simpleng kasinungalingan.
Aalamin ko kung nasaan ang ama ko.
Pupunta ako nang payapa dahil binabantayan ako ng Fury.
Okay, Lyna.
Dapat iba ang ginawa ko sa 'yo.
Dapat sinabi ko ang totoo.
Tama ka.
Pareho tayo.
May dugo rin sa kamay ko.
Handa rin akong ipagkanulo ang pamilya ko.
Nawalan na ako ng konsepto ng oras sa impiyernong ito.
Kukuha ka ba ng balita?
O tinitiyak na nasa lugar pa rin niya ang hayop sa sirko?
Gusto ko lang malaman kung sino ang gumagamit nito.
Nakaraan na 'yan.
Parang ikaw.
Tumanda ka na.
Hindi ko alam.
Kinuha nila ang lahat sa 'kin.
Kahit ang repleksiyon ko.
Pero ikaw…
kaya mo pa ring humarap sa salamin matapos ang ginawa mo sa amin?
Inalagaan ko si Lyna.
Magiging Fury siya.
Pwede mo akong ikulong dito…
pero lalabas ang katotohanan.
Ano'ng mangyayari sa 'yo pag nalaman ni Parques na buhay ako?
Lahat ito dahil sa kanya?
Ang pag-ibig ay brutal, malupit, marahas.
At ikaw, mahal kong Orso,
mahal kita.
Tagapagsalin ng Subtitle: Pauline Ricablanca