Δεν γεννιέσαι Ερινύα, γίνεσαι.
Μα πεθαίνεις Ερινύα,
συνήθως πνιγμένη στο αίμα.
Η ιστορία τους, η δική μας ιστορία,
είναι γεμάτη τραγωδίες και κατάρες.
Μα η χειρότερη κατάρα για τους Αραγκό ήταν να γεννηθείς αγόρι.
Ο Ντρις Αραγκό γεννήθηκε στη σκιά της μητέρας του.
Μεγάλωσε στη σκιά της αδερφής του.
Δεν βρήκε ποτέ τη θέση του στον υπόκοσμο.
Ο γιος της Ερινύας δεν κληρονομεί τίποτα. Κανέναν ρόλο, καμία αρμοδιότητα.
Ο Ντρις ήθελε να χαράξει ο ίδιος το πεπρωμένο του.
Ληστείες, λαθρεμπόριο ναρκωτικών με γρήγορα αμάξια.
Μα δεν ξαναχαράζεις το πεπρωμένο σου χωρίς συνέπειες.
Είναι θαμμένος εδώ, στο νεκροταφείο του κόσμου του εγκλήματος.
Εδώ είναι που επιτέλους τον συναντώ.
ΑΡΑΓΚΟ
Ήταν καταπληκτικός.
Όπου κι αν πήγαινε, τραβούσε την προσοχή. Πάντα.
Ήταν ξεχωριστός.
Του μοιάζεις πολύ.
Δεν τον θυμάμαι καθόλου.
Ούτε τη μάνα μου.
Ήσουν πολύ μικρή.
Πώς έγινε;
Το ατύχημα;
Μια ληστεία που στράβωσε.
Μια καταδίωξη από τους μπάτσους.
Έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Η μητέρα σου ήταν μαζί του.
ΝΤΡΙΣ ΑΡΑΓΚΟ 1976-1999
Γιατί με έδωσες;
Όλο μιλάς για οικογένεια και παράδοση.
Όταν πέθαναν, πόσο γρήγορα με έδωσες σε ξένους;
Προσπάθησα.
Σου ορκίζομαι ότι προσπάθησα.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Οι άνθρωποι που βρίσκονται κοντά μου συχνά καταλήγουν εδώ.
Ήθελα να σε προστατέψω.
Να σου δώσω χρόνο.
Είναι πολύτιμο πράγμα.
Ήξερα ότι θα ερχόμουν να σε βρω.
Δεν σκέφτηκες τι θα ήθελα εγώ;
Τι θέλεις εσύ;
Εσύ θέλεις εξουσία.
Θες ν' αλλάξεις τα πράγματα.
Ορίστε.
Αυτή είναι η εξουσία σου;
Κάνουμε καθαριότητα για τους νονούς, γιατί είμαστε γυναίκες.
Όχι γιατί είμαστε γυναίκες.
Γιατί έχουμε αρχές, έναν κώδικα. Γιατί έχουμε τιμή.
-Κι ένα όπλο; -Κι ένα μυαλό.
Κι ένα όπλο.
Ξέρεις γιατί η Ερινύα γεννιέται σε νεκροταφείο;
Γιατί μέσα σου συμβιώνουν δύο πρόσωπα.
Η Λινά και η Ερινύα.
Μα αν ποτέ αυτές οι δύο έρθουν σε σύγκρουση,
ό, τι κι αν συμβεί, ό, τι κι αν στοιχίσει, η Ερινύα πρέπει να επικρατήσει.
Για να γίνεις Ερινύα, λοιπόν,
πρέπει να θάψεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
Ας μου το έλεγες εξαρχής, αντί να μου επιτεθείς.
Το καθήκον της Ερινύας το κερδίζεις.
Πλέον ξέρω ότι είσαι αληθινή Αραγκό. Σ' αρέσει.
Λοιπόν;
Τι μάθατε;
Ο Παρκ. Επιχειρεί πραξικόπημα.
Θέλει τη θέση σου;
Το κεφάλι μου.
Για να σε καθαιρέσει, θέλει ομοφωνία.
Ελπίζω να έχεις την τύχη με το μέρος σου,
αλλά με τη Βίβλο εξαφανισμένη και έναν νονό νεκρό, ζόρικα τα πράγματα.
Η Μαμά και οι Τραν σίγουρα θα σε δώσουν στεγνά.
-Οι Κ ακόμα διστάζουν. -Θα ασχοληθώ εγώ με αυτούς.
-Αναλαμβάνετε Δούκα και Καλιφορνέζο; -Ναι.
Εσύ πας στον Φεχίμ.
Σίγουρα θα του αρέσεις.
Δεν θα πάω να κουνηθώ στον σιχαμένο παλιόγερο.
Δεν εννοούσα αυτό, κουτή.
Θα του αρέσει η διαπραγμάτευση με μια γλωσσού.
ΕΡΙΝΥΕΣ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΕΡΒΕ
Τα συλλυπητήριά μου.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις το παιδί σου.
Καρλ.
Φρακό, φίλε μου.
Θα αφήσετε ξεκρέμαστη την Ερινύα;
Ούτε ένα γεια ούτε τίποτα;
-Ξέρεις σε ποιον μιλάς; -Αναγνώρισα τη μυρωδιά.
Ίχνος υπομονής. Κατευθείαν στο ψητό.
Φτυστή ο Ντρις είσαι.
Ας ελπίσουμε ότι δεν του παραέμοιασες.
Οι άλλοι νονοί ανησυχούν στη σκέψη ότι η κόρη του θα γίνει Ερινύα.
Εγώ τον συμπαθούσα πολύ.
Με τον χαμό που προκαλούσε, εγώ δούλευα ανενόχλητος.
Εσύ τραβάς την προσοχή.
Είτε συνεχίζουμε τις αβροφροσύνες
είτε μου λέτε τι θέλετε και το λήγουμε μια ώρα αρχύτερα.
Η υποστήριξή μου δεν μετράει.
Είμαι ένας μικρονονός.
Είστε διακριτικός.
Όχι μικρός.
Ακόμα κι αν θέλετε να το πιστεύουν.
Τώρα διακρίνω τη Σελμά που κρύβεις μέσα σου.
Της χρωστάω πολλά, ξέρεις.
Αλλά
αυτή είναι η αφοσίωσή μου.
Από εδώ ο Όλυμπος…
κι από εκεί
η Ερινύα.
Γιατί να καώ ενώ μπορώ να μείνω ουδέτερος;
Ο Παρκ είναι πραγματιστής.
Κάνει τα στραβά μάτια. Η Σελμά όχι.
Τι θες;
Η λαιμαργία είναι η αδυναμία μου.
Προς το παρόν, τρώω στα κρυφά, αλλά…
αν η Ερινύα με έπιανε να τρώω από το πιάτο αλλουνού,
από τα δικά τους, για παράδειγμα…
θα ήθελα να κλείσει τα μάτια. Μπορεί να το κάνει;
Δέχεται.
Αλήθεια;
Έξοχα.
Ζήτω η Ερινύα.
Κάνε πέρα.
Ξέχνα τους νονούς τώρα.
Έχουμε πολλούς μπελάδες, δεν είναι καλό. Σε θέλει ο νεκροθάφτης.
Η Ερινύα είναι σαν την ψώρα.
Νομίζεις ότι την ξεφορτώθηκες, μα συνειδητοποιείς ότι είναι ακόμα εκεί.
Και η φαγούρα αυξάνεται.
Ξέρεις ότι βλέπω τα πάντα.
Τα πάντα.
Είχες προσέξει το τρέμουλο της Ερινύας;
Όχι.
Εγώ το πρόσεξα.
Ήμουν πρόθυμος να περιμένω να σβήσει η οικογένεια.
Μα δεν μπορώ να αποδεχτώ μια διάδοχο.
Θα βγάλετε τη Λινά από τη μέση;
Όχι.
Εσύ θα το κάνεις αυτό.
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΦΥΣΙΚΑ ΑΙΤΙΑ
Τον έκανες να μιλήσει;
Τι μέρα κι αυτή!
Επίσκεψη της Ερινύας και ταφή δύο μελών των μεγάλων οικογενειών.
Μαθαίνω ότι μου στέλνετε πελάτες.
Έβγαλα τις σφαίρες από τον Ζελέ.
Και όχι μόνο.
Πήγα να του βάλω τα δόντια και κοιτάξτε τι βρήκα.
Επιτρέψτε μου.
Πες μου κάτι.
Το βρήκες πριν φτάσουμε;
Άρα το έβγαλες και το ξανάβαλες;
-Είσαι διεστραμμένος. -Μάλιστα.
Αλλά και ταλαντούχος.
Κοίτα τι δεν ήθελε να βρούμε ο Ζελές.
Τι σύμβολα είναι αυτά;
-Κωδικός; -Είναι του Φεχίμ.
Έφτιαξε ένα δίκτυο επικοινωνίας για τους νονούς.
Με αγγελιοφόρους τους πορτοφολάδες.
Περιέχει πληροφορίες που του στοίχισαν τη ζωή;
Ναι.
Για να μάθουμε τι λέει, πρέπει να ερευνήσουμε τον μόνο σύμμαχό μας.
Όταν ο Όλυμπος δέχτηκε ψηφιακές επιθέσεις,
ο Φεχίμ εφηύρε ένα αναλογικό σύστημα επικοινωνίας. Απρόσβλητο.
-Μελάνι και χαρτί. -Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε τι λέει;
Ο Φεχίμ εγγυάται πλήρη εχεμύθεια.
Ο αποστολέας χωρίζει το μήνυμα στα τρία και δίνει κάθε κομμάτι σε άλλο άτομο.
Αν οι μπάτσοι τσιμπήσουν ένα, δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί.
Ο παραλήπτης συνθέτει το μήνυμα ξανά.
Αυτό είναι το σύστημα του Φεχίμ.
-Ένα ανθρώπινο blockchain χωρίς αντίγραφα. -Κανένα; Κάτι θα υπάρχει.
Μόνο που αν μαθαινόταν, θα καθάριζαν τον Φεχίμ. Δεν είναι χαζός.
Η Λινά έχει δίκιο. Σίγουρα υπάρχουν αντίγραφα.
Πρέπει να βρεθούν, άρα…
Μην μπαίνεις στον κόπο, κατάλαβα. Το 'χω.
Το σύστημα είναι καλοκουρδισμένο, μα κάποιο ψεγάδι θα έχει.
Εσύ θα ακολουθήσεις τους αγγελιοφόρους.
Διακριτικά.
Βρες πού αντιγράφουν το μήνυμα…
και πού το πάνε μετά.
Έτσι θα βρούμε την κρυψώνα.
Τέτοια εμπιστοσύνη που δεν έχει καν συναγερμό;
Ορίστε ο συναγερμός σου.
Αναλογικός.
Κλασικός Φεχίμ.
Περνάω. Μπορώ να το κάνω.
Θα εμφανιστεί με τον παραμικρό θόρυβο.
Έχουμε το μήνυμα του Ζελέ μπροστά μας.
Μπορείς να λήξεις τον πόλεμο.
Θες να μάθει ο Φεχίμ ότι τον επισκεφτήκαμε;
Δεν θα ανοίξουμε μέτωπα.
Θα επιστρέψουμε απόψε.
Πήγαινε ξεκουράσου.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΕΪΤΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Αφού δεν έχω τις απαντήσεις μου,
η ερώτηση θα απλοποιηθεί.
Πόσο γρήγορα βγαίνει από τη μέση ένας μπάτσος;
Αρκετά, δεδομένης της κοκαΐνης που θα βρουν σπίτι του.
Το μόνο που θα βρεις είναι σκόνη και κάτι κρακεράκια.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν υπάρχουν ναρκωτικά εδώ μέσα.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Το διασκεδάζετε;
Όχι, αλλά δεν δίνεις σημεία ζωής, οπότε αρχίζω να ανησυχώ.
Δώσε μου αυτό που θέλω
και θα εξαφανιστώ.
Θα γυρίσεις στη ζωή σου, στον Ελί.
Μην ανησυχείς, πήγε να φέρει φαΐ.
Η έρευνα για την Ερινύα ανοίγει την όρεξη.
Πόσο γλυκούλης.
Την επόμενη, δεν θα είναι απειλή.
Οι μπάτσοι δεν αντέχουν πολύ στη φυλακή.
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Δεν αργεί να γυρίσει. Δεν θες να του πω τα πάντα για σένα.
Εντάξει.
Θα σας δώσω την Ερινύα.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει;
Πρώτα με φιλάς, μετά με πυροβολείς;
Νόμιζα ότι κάτι υπήρχε μεταξύ μας.
Μόνο μια ξύλινη σανίδα.
Αστυνομία, ανοίξτε!
Τις σφαίρες που βγάλαμε από τον Ζελέ
τις γνωρίζουμε καλά.
Δεν είναι δυνατόν.
Οι εμπλεκόμενοι εξολοθρεύτηκαν πριν 20 χρόνια.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν.
Θα έχεις προσέξει τη σύνδεση των επιθέσεων με τον αδερφό σου.
Ποιος να είναι;
Η Λινά.
Έλα τώρα.
Σελμά.
Πυροβολούν όλη της την οικογένεια.
Εκείνη ξεφεύγει άθικτη. Είναι φυσιολογικό;
Μα τι να εκδικηθεί;
Δεν ξέρει τι συνέβη τότε.
Κι αν μάθει ότι ξέκανες τον πατέρα της;
-Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει. Δεν μου άρεσε ο καναπές.
Ούτε το σαλόνι.
Ούτε η κουζίνα.
Ούτε το διαμέρισμα.
Κι αυτό το ρολόι;
Ούτε αυτό.
Φέρε το χέρι σου.
Κατέγραφε τους χτύπους της καρδιάς μου. Τώρα καταγράφει τους δικούς σου.
Έχασες ένα;
Σκουλαρίκι.
Τι έπαθες;
Όχι!
-Αλήθεια τώρα; Τόση σημασία είχε για σένα; -Όχι!
Πριν τη γνωρίσω, είχα μια συνηθισμένη ζωή.
Είχα γονείς, ένα μέλλον.
Έναν γκόμενο.
Είναι περίπλοκο.
Το καταλαβαίνω.
Ήθελα να συμβεί κάτι μεταξύ μας.
Είναι η μόνη απόφαση που παίρνω εδώ και καιρό.
-Απλώς είναι… -Είναι περίπλοκο.
Δεν με χαλάνε τα περίπλοκα.
Εντάξει;
Οι νεκροί.
Πώς ζεις μ' αυτό;
Δεν το συνηθίζεις.
Είναι πάντα παρόντες. Γίνονται το σύμπαν σου.
Πιο πολύ απ' ό, τι οι ζωντανοί.
Τι θα σου συμβεί όταν ο Παρκ μάθει πως δεν με σκότωσες;
Θα το διαχειριστώ.
Λινά!
Τι κάνεις;
-Αίμα είναι αυτό; -Τι;
Φύγε μακριά μου όσο προλαβαίνεις ακόμα.
Ό, τι αγγίζω καταλήγει ματωμένο.
Ο Ντρις και η Καϊνά, οι γονείς μου, δεν σκοτώθηκαν σε ατύχημα.
Σκοτώθηκαν, γιατί εμείς οι Ερινύες φέρνουμε κακοτυχία.
Ατύχημα; Ποιος σου το είπε αυτό;
Η Σελμά.
Δεν μιλάνε πολύ για τον Ντρις στον υπόκοσμο.
Δεν ξέρω τι είπε η Ερινύα, μα εγώ ξέρω ότι συνωμότησε εναντίον του Ολύμπου.
Οι νονοί τον επικήρυξαν.
Μόνο ένα άτομο έχει δικαίωμα να πατήσει τη σκανδάλη.
Εντάξει, δεν φαίνεται πολύπλοκο.
Έχεις δει τον Φεχίμ; Δεν τον λες και Τομ Κρουζ.
Περνάμε.
Από την άλλη, κάνουν περιπολία κάθε 15 λεπτά.
-Τι κάνουμε, λοιπόν; -Κάνουμε γρήγορα.
Πώς είναι η κατάσταση έξω;
Ησυχία. Ελεύθερο το πεδίο.
Εντάξει.
Περνάμε, βρίσκουμε τα στοιχεία, φεύγουμε, δεν μας είδε κανείς.
Έλα. Κάνε ό, τι κάνω.
Δεν μιλάνε πολύ για τον Ντρις στον υπόκοσμο.
Οι νονοί τον επικήρυξαν.
Μόνο ένα άτομο έχει δικαίωμα να πατήσει τη σκανδάλη.
-Αυτό ψάχνεις; -Δώσ' το μου.
Τι έκανες στον πατέρα μου;
Πες μου ψέματα και θα χτυπήσει.
Σταμάτα.
Τέρμα τα ψέματα, τέρμα τα παραμύθια.
Πες μου την αλήθεια.
Τι έκανες στον Ντρις;
Ο Όλυμπος τον καταδίκασε σε θάνατο;
Ναι.
-Τον καταδίωξες; -Ναι.
-Και τον σκότωσες. -Όχι.
Δεν μπόρεσα.
Παράκουσες τον Όλυμπο;
Τον έκρυψα, τον έβαλα στη φυλακή.
Αλλιώς θα επέστρεφε.
Δεν τον ξέρεις.
Όχι.
Είναι αλήθεια.
Εξαιτίας σου.
Σελμά. Προσεγγίζει όχημα.
Ο Φεχίμ και οι δικοί του.
Φύγετε από εκεί.
Πήγαινε για το αντίγραφο. Θα ασχοληθώ εγώ.
Λινά, το βρήκες;
Δεν πρόλαβα ακόμα.
Η Σελμά τον απασχολεί, μα οι άλλοι είναι οπλισμένοι. Θα τελειώσει άσχημα.
Διακόσια κιλά κόκα, Πέμπτη. Λαδώστε το τελωνείο.
Υπολογιστές Υπουργείου Οικονομικών υπό έλεγχο…
Δικαστής Βανετί, πολύ περίεργος. Χρειάζεται εξολόθρευση.
Αμάξι ανατινάχτηκε. Υπόθεση έκλεισε.
Βιάσου. Η Σελμά κερδίζει χρόνο, αλλά ξεμένει από διπλωματικά μέσα.
Κοπιάζω να σώσω το τομάρι σου.
-Λέω ότι είσαι πιστή κι εσύ κάνεις αυτό. -Μη με περνάς για ηλίθια.
Πόσο καιρό τούς προδίδεις;
Πόσο καιρό;
Εξαφάνισε τα αντίγραφα, Φεχίμ.
Μου χρωστάς.
Το μόνο που θα εξαφανιστεί είναι οι αναμνήσεις σου από εδώ.
Πρέπει να την κάνεις. Δεν έχεις άλλο χρόνο.
Προγραμματισμός παράδοσης όπλων. Φορτηγό χωρίς διακριτικά.
Αυτοκινητόδρομος Α1. Πέμπτη 22. 23:00 ώρα Γκρίνουιτς.
Άντε, έλα.
Τι σκατά συμβαίνει;
Εσύ τους φώναξες;
-Τι είναι αυτή η μάζωξη; -Ο Φεχίμ έχει κάτι να μας δείξει.
Ελπίζω να είναι σημαντικό, έχει παιχνίδι απόψε.
Εσύ μας έστειλες την πρόσκληση, Σελμά;
Πού βρισκόμαστε;
ΝΑΝΤΙΑ ΚΕΪΤΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕΣ ΥΠΟΣΧΕΘΕΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ;
ΔΕΝ ΔΙΝΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΙΝΥΑ
ΠΡΙΝ ΛΑΒΩ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΤΟΝ ΕΛΙ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
Άσε τις διαπραγματεύσεις. Δώσε μου αυτό που θέλω.
Το μήνυμα. Δώσ' το.
Γιατί όλα αυτά;
Για να κλέψεις από τον Δούκα;
Το χρειάζεσαι, έτσι;
Την ημερομηνία, την ώρα, το μέρος.
Πόσων ετών ιδιωτικές συζητήσεις υπάρχουν εδώ;
Θέλουν να με παγιδεύσουν.
Πες τους.
Πες τους ότι είμαι αθώος.
Τους έφερα ώστε να παραδειγματιστούν.
Τίποτα και κανείς δεν διαφεύγει της προσοχής μου.
Μην αμφισβητείτε την Ερινύα.
Πολύ καλά.
-Θάνατος. -Τι;
-Θάνατος. -Δεν έχετε δικαίωμα!
Πρέπει να ψηφίσουν και οι έξι οικογένειες του Ολύμπου.
Είναι ο κανόνας.
Βλέπω μόνο πέντε οικογένειες στον Όλυμπο και απόψε έγιναν πολύ πλουσιότερες.
Όχι έτσι.
Πάρτε τα όλα, όλες τις δουλειές. Θα εξαφανιστώ.
-Φεύγω από τον υπόκοσμο. -Φεύγεις;
Ναι.
Υπέρ;
Σελμά, εσύ τι λες;
Δεν φεύγουμε από τον υπόκοσμο.
Σελμά, λυπήσου με!
Βρήκες το αντίγραφο;
Αυτό μόνο έχει σημασία, έτσι;
Η αποστολή σου.
-Λοιπόν; -Λοιπόν…
Να πας να γαμηθείς. Την κάνω από εδώ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Θυμήσου τον Φεχίμ.
Αν εγώ πεθάνω,
αυτό εδώ θα το καταγράψει και θα στείλει όσα ξέρω στην αστυνομία.
Δεν θα τη σκαπουλάρεις με ψεματάκια.
Θα βρω πού είναι ο πατέρας μου.
Δεν ανησυχώ για τίποτα, γιατί η Ερινύα με προσέχει.
Εντάξει, Λινά.
Έπρεπε να το χειριστώ διαφορετικά.
Έπρεπε να σου έχω πει την αλήθεια.
Είχες δίκιο, βασικά.
Μοιάζουμε.
Έβαψα τα χέρια μου με αίμα.
Είμαι διατεθειμένη να προδώσω την οικογένεια.
Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.
Ήρθες να μάθεις τι κάνω;
Ή να βεβαιωθείς ότι το ζώο του τσίρκου είναι στη θέση του;
Όχι. Θέλω να μάθω ποιος τη χρησιμοποιεί σήμερα.
Ανήκει στο παρελθόν.
Όπως εσύ.
Γέρασες.
Εγώ, δεν ξέρω.
Μου τα έχουν πάρει όλα.
Ως και το είδωλό μου στον καθρέφτη.
Μα εσύ…
κοιτάς τον εαυτό σου κατάματα μετά από όσα μας έκανες;
Φρόντισα τη Λινά.
Θα γίνει εξαιρετική Ερινύα.
Μπορείς να με κρατάς κλεισμένο…
μα η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
ΕΡΙΝΥΕΣ
Τι θα σου συμβεί όταν ο Παρκ μάθει πως δεν με σκότωσες;
Όλα αυτά εξαιτίας της;
Η αγάπη είναι βάναυση, σκληρή, βίαιη.
Κι εσένα, αγαπημένε μου Ορσό…
σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου