Als Furie wird man nicht geboren, man wird zu einer.
Und man stirbt als Furie
oft einen blutigen Tod.
Ihre Geschichte, unsere Geschichte,
besteht aus Tragödien und Flüchen.
Der schlimmste Fluch der Aragos war, einen Jungen zur Welt zu bringen.
Driss Arago wurde im Schatten seiner Mutter geboren.
Er wuchs bei seiner Schwester auf.
Er fand nie seinen Platz in der Unterwelt.
Söhne der Furien erben nichts. Keine Rolle, keine Verantwortung.
Er wollte sein Schicksal selbst bestimmen.
Raubüberfälle, Menschenhandel, Drogenschmuggel.
Doch man ändert sein Schicksal nicht ohne Konsequenzen.
Er ist hier auf dem Verbrecherfriedhof begraben.
Hier treffe ich ihn endlich.
Mein Bruder war schlau.
Wohin er ging, fiel er auf.
Immer. Er war besonders.
Du siehst ihm ähnlich.
Ich erinnere mich nicht an ihn.
Oder an meine Mutter.
Du warst so klein.
Was ist passiert?
Bei dem Unfall?
Ein Überfall ging schief.
Es kam zu einer Verfolgungsjagd.
Er verlor die Kontrolle über das Auto.
Deine Mutter war bei ihm.
Warum nahmst du mich nicht?
Du redest nur von Familie, Tradition.
Wie schnell hast du mich Fremden überlassen?
Ich habe es versucht.
Ich schwöre es.
Ich konnte es nicht.
Die Leute um mich herum landen oft hier.
Ich wollte dich schützen.
Dir Zeit geben.
Zeit ist kostbar.
Ich wusste, ich musste dich finden.
Hast du überlegt, was ich will?
Was du willst? Du willst Macht.
Du willst Dinge ändern.
Hier.
Ist das deine Macht?
Wir räumen hinter den Paten auf, weil wir Frauen sind.
Nicht, weil wir Frauen sind.
Weil wir Prinzipien haben, einen Kodex, Ehre.
-Und eine Waffe? -Und ein Gehirn.
Und eine Waffe.
Weißt du, warum Furien auf Friedhöfen geboren werden?
Weil zwei Menschen in dir leben.
Lyna und die Furie. Gibt es einen Konflikt,
egal, was passiert und was es kostet,
muss die Furie übernehmen.
Um eine Furie zu werden,
musst du einen Teil von dir begraben. Das war's.
Das hättest du sagen können, ohne eine Waffe an meinen Kopf zu halten.
Du musst dir die Rolle der Furie verdienen.
Jetzt weiß ich, du bist eine echte Arago. Du magst es.
Und?
Was gibt's?
Parques versuchte einen Coup.
Er will dich ersetzen?
-Er will meinen Kopf. -Dazu braucht er die Zustimmung der Paten.
Ich glaube an dein Glück, Boss,
aber die fehlende Bibel und der tote Pate machen dich nicht zur Gewinnerin.
Mama und die Trans lassen dich sicher fallen.
-Die K Brüder zögern noch. -Ich kümmere mich um sie.
Übernehmt ihr den Herzog und den Kalifornier?
Und du Fehim?
Er wird dich mögen.
Vor diesem Typen wackle ich nicht mit dem Hintern.
Das meine ich nicht.
Du hast eine große Klappe. Er verhandelt gerne.
ZUM GEDENKEN AN HERVÉ
Mein Beileid.
Ich weiß, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Karl.
Fraco, mein Freund.
Wollen Sie die Furie auch loswerden?
Nicht mal ein Hallo?
-Weißt du, wer ich bin? -Ich erkannte Sie am Geruch.
Keine Geduld. Direkt zur Sache.
Genau wie Driss.
Hoffentlich hast du nicht zu viel von ihm geerbt.
Die anderen Paten sorgen sich, dass seine Tochter unsere Furie wird.
Ich mochte deinen Vater.
Er stiftete so ein Chaos, niemanden interessierten meine Geschäfte.
Du erregst Aufmerksamkeit.
Wir können plaudern, oder Sie sagen mir, was Sie wollen,
und wir beide sparen Zeit.
Meine Unterstützung zählt nicht.
Ich bin nur ein kleiner Pate.
Sie sind diskret.
Nicht klein.
Auch wenn Sie ihnen das weismachen.
Ich sehe Selmas Intentionen in dir.
Ich schulde ihr eine Menge.
Aber…
Ich bin loyal.
Das ist der Olymp.
Und das
ist die Furie.
Warum mir die Finger verbrennen, wenn ich neutral sein kann?
Parques ist pragmatisch.
Er kann wegsehen. Selma nicht.
Was willst du?
Gier ist meine Schwäche.
Momentan nasche ich heimlich, aber…
…erwischt mich die Furie, beim Naschen von anderen Tellern,
von deren Tellern zum Beispiel…
…sollte sie wegsehen. Kann sie das?
Sie akzeptiert.
Wirklich?
Wunderbar.
Lang lebe die Furie.
Weg da, bitte.
Diesmal sind es nicht die Paten. Zu viel Ärger ist nicht gut.
Der Bestatter will dich sehen.
Die Furie ist wie Krätze.
Du denkst, du bist sie losgeworden,
doch sie ist immer noch da
und juckt noch mehr.
Du weißt, ich sehe alles.
Alles.
Fiel dir auf, dass die Furie gezittert hat?
Nein.
Mir schon.
Das Aussterben der Blutlinie hätte ich abgewartet.
Aber eine Erbin ist inakzeptabel.
Sie wollen Lyna töten?
Nein.
Du wirst das tun.
TODESURSACHE NATÜRLICHE UMSTÄNDE
Hast du ihn zum Reden gebracht?
Was für ein Tag!
Ein Besuch der Furie und die Leichen zweier regierender Familienmitglieder.
Sie sind wie einer meiner Lieferanten.
Ich entfernte die Kugeln aus Gelees Leiche.
Und…
Als ich an seinen Zähnen arbeitete, fand ich das.
Darf ich?
Erzähl uns mehr.
Du hast es gerade gefunden?
Es herausgeholt und zurückgelegt?
Das ist krank.
Ich weiß.
Aber ich habe Talent.
Schau, was wir nicht finden sollten.
Was sind das für Zeichen?
-Ein Code? -Fehims.
Er schuf ein System für die Paten.
Taschendiebe sind seine Boten.
Kostete ihm diese Nachricht das Leben?
Ja.
Wir müssen unseren letzten Verbündeten unter die Lupe nehmen.
Als der Olymp digital angegriffen wurde,
entwickelte Fehim ein analoges Kommunikationssystem.
-Mit Tinte und Papier. -Unmöglich zu wissen, was da steht?
Fehim garantierte absolute Geheimhaltung.
Jede Nachricht wird in drei Teile aufgeteilt.
Jedes Teil geht an einen anderen Kurier.
Erwischen die Bullen einen, ist es unmöglich, ihn zu entschlüsseln.
Der Empfänger setzt die Nachricht wieder zusammen.
Das ist Fehims System.
-Eine menschliche Blockchain ohne Kopien. -Ohne Kopien?
Unmöglich.
Gäbe es welche, würde der Olymp Fehim hinausschmeißen. Er ist kein Idiot.
Lyna hat recht. Es muss Kopien geben.
-Wir müssen sie finden. -Überanstrenge dich nicht. Ich regle das.
Fehims System ist gut, aber es muss eine Schwachstelle geben.
Die müssen wir finden. Folge seinen Boten.
Unauffällig.
Finde heraus, wo die Kopie erstellt wird.
Und wo sie danach hingehen.
So finden wir Fehims Versteck.
U-BAHN
Er ist so selbstsicher, es gibt nicht mal einen Alarm.
Hier hast du deinen Alarm.
Analog.
Typisch Fehim.
Ich schaffe es da durch.
Beim kleinsten Geräusch kommt er.
Da ist die Kopie von Gelees Nachricht.
Du könntest den Krieg beenden.
Fehim soll wissen, dass wir hier waren?
Ich werde das Feuer nicht schüren. Wir kommen am Abend vorbereitet zurück.
Ruh dich aus.
NADYA KEÏTA EINGEHENDER VIDEOANRUF
Ich warte noch immer auf Antworten.
Hier ist eine einfachere Frage.
Wie schnell bringt man einen Bullen zu Fall?
Schnell, angesichts der Menge Koks, die wir bei ihm finden werden.
Dort findest du nur Staub und Kekskrümel.
Keine Sorge. Die Wohnung ist drogenfrei.
Noch zumindest.
Finden Sie das lustig?
Es gab kein Lebenszeichen von dir. Ich machte mir Sorgen.
Gib mir, was ich will,
und ich verschwinde.
Du bekommst dein Leben zurück, mit Elie.
Keine Sorge. Er holt Essen.
Der Fall Furie magert einen ab.
Nett von ihm.
Nächstes Mal wird es ernst.
Bullen halten im Knast nicht lange durch.
Na los, Schluss mit nachdenken.
Er ist bald zurück. Du willst nicht, dass ich ihm alles über dich erzähle.
Ok.
Sie bekommen die Furie.
Ich brauche nur mehr Zeit.
Tut mir leid.
Was soll das?
Du küsst mich und jetzt schießt du auf mich?
-Ich dachte, zwischen uns wäre etwas. -Nicht mehr als ein Stück Holz.
Polizei. Aufmachen!
Die Kugeln aus Gelees Leiche
kennen wir gut.
Das ist unmöglich.
Deren Hersteller wurden vom Olymp vor 20 Jahren eliminiert.
Und doch existieren sie.
Die Angriffe auf den Olymp hängen mit deinem Bruder zusammen.
Wer könnte das sein?
Lyna.
Hör auf.
Selma.
Ihre ganze Familie wurde erschossen.
Sie hat keinen Kratzer. Ist das normal?
Aber wofür rächt sie sich?
Sie weiß von nichts.
Was, wenn sie erfährt, dass du ihren Vater getötet hast?
-Tut mir leid. -Egal. Ich mag die Couch nicht.
Auch nicht das Zimmer. Oder die Küche.
Oder diese Wohnung.
Und diese Uhr?
Auch nicht…
Gib mir deinen Arm.
Die nimmt meinen Herzschlag auf.
Jetzt deinen.
-Hast du einen verloren? -Einen Ohrring?
Was ist los?
Nein!
-Ernsthaft? Was ist denn so wichtig? -Nein!
Bevor ich Selma traf, war ich ein normales Mädchen.
Ich hatte Eltern, eine Zukunft.
Einen Freund.
Jetzt ist alles kompliziert.
Verstehe ich. Ja.
Ich wollte das mit uns beiden.
Das war seit langem die einzige richtige Entscheidung.
-Es ist nur… -Es ist kompliziert.
Ich mag es kompliziert.
Bist du ok?
Die Toten…
Wie lebst du damit?
Man gewöhnt sich nicht daran.
Sie sind da und werden zum Teil deiner Welt.
Manchmal mehr als die Lebenden.
Was passiert, wenn Parques erfährt, dass ich noch lebe?
Überlass das mir.
Lyna!
Was ist los?
-Ist das Blut? -Was?
Du musst schnellstmöglich weg von mir.
Alles, was ich anfasse, endet mit Blutvergießen.
Driss und Kahina, meine Eltern,
alle starben bei einem Unfall.
Sie sind tot, weil wir, die Furien, Unglück bringen.
Ein Unfall. Wer hat das gesagt?
Selma.
Driss ist kein angenehmes Thema in der Unterwelt.
Was immer sie dir erzählt hat,
ich hörte, er intrigierte gegen den Olymp.
Die Paten setzten ein Kopfgeld aus.
Das gibt nur einer Person das Recht, abzudrücken.
So kompliziert kann es nicht sein.
Fehim ist kein Tom Cruise.
Wir schaffen das.
Sie patrouillieren alle 15 Minuten.
-Was machen wir jetzt? -Wir beeilen uns.
Jungs, wie sieht es aus?
Die Luft ist rein.
Ok.
Rein, die Kopie finden, raus. Ohne gesehen zu werden.
Los! Folge mir.
Driss ist kein angenehmes Thema.
Die Paten setzten ein Kopfgeld aus.
Das gibt nur einer Person das Recht, abzudrücken.
-Suchst du das hier? -Gib her.
Was hast du meinem Vater angetan?
Lüg mich an, und ich lasse es klingeln.
Hör auf.
Keine Lügen, keine Geschichten.
Sag die Wahrheit.
Was hast du Driss angetan?
Hat der Olymp ihn zum Tode verurteilt?
Ja.
-Hast du ihn erwischt? -Ja.
-Und getötet. -Nein.
Ich konnte nicht.
Du…
Du hast den Olymp missachtet?
Ich versteckte ihn. Sperrte ihn in ein Gefängnis.
Er wäre zurückgekommen.
Du kennst ihn nicht.
Nein.
Das stimmt.
Deinetwegen.
Selma. Ein Fahrzeug nähert sich.
Fehim und seine Leute.
Haut ab.
Such die Kopie. Ich regle das.
Lyna, hast du sie?
Ich brauche Zeit.
Selma kümmert sich um Fehim. Sie sind bewaffnet. Das endet böse.
200 Kilo Kokain. Donnerstag. Bestich den Zoll.
Phishing erfolgreich. Bercys Computer unter Kontrolle…
Richter Vanetti, zu neugierig. Eliminierung notwendig.
Auto explodiert. Fall abgeschlossen.
Lyna, beeil dich.
Selma verschaffte dir Zeit. Ihr geht die Diplomatie aus.
Ich helfe dir.
Bin loyal. Und du tust dies.
Verkauf mich nicht für dumm.
Wie lange betrügst du sie schon?
Wie lange?
Lass die Kopien verschwinden, Fehim.
Du schuldest mir was.
Das Einzige, was verschwindet,
ist deine Erinnerung an das hier.
Raus da. Sofort.
Plane die Waffenlieferung. Unmarkierter LKW. Autobahn 1.
Donnerstag 22. 23:00 GMT.
Komm schon.
Was soll das?
Hast du sie verständigt?
-Was soll die kleine Party? -Scheint, als hätte Fehim etwas vor.
Ich hoffe, es ist wichtig. Am Spieltag.
War das deine Einladung, Selma?
Wo sind wir hier?
NADJA KEÏTA: DU VERSPRACHST INFORMATIONEN?
ZUERST BRAUCHE ICH GARANTIEN FÜR MICH, ELIE UND MEINE MUTTER
Du hast keinen Verhandlungsspielraum. Gib mir, was ich will.
Die Nachricht. Her damit.
Wofür das alles?
Um die Lieferung des Herzogs zu stehlen?
Du willst das hier, oder?
Das Datum, die Zeit, der Ort.
Unsere Privatgespräche. Seit wie vielen Jahren?
Es war eine Falle.
Sag es ihnen.
Sag, ich bin unschuldig.
Sie sind hier, damit sie sehen, wer du bist.
Nichts entgeht meiner Wachsamkeit.
Niemand.
Zweifelt niemals an eurer Furie.
Also gut.
-Tod. -Was?
-Tod. -Das können Sie nicht tun!
Einer Hinrichtung muss der ganze Olymp zustimmen.
Das ist die Regel.
Ich sehe nur fünf Familien.
Die gerade noch reicher wurden.
Nicht doch.
Übernehmt meine Geschäfte. Ich verschwinde.
-Ich verlasse die Unterwelt. -Verlassen?
Ja.
Wer ist dafür?
Selma, was meinst du?
Niemand verlässt die Unterwelt.
Selma, hab Erbarmen!
Und, hast du die Kopie?
Das ist alles, was zählt, oder?
Dein Auftrag.
-Und? -Und…
Verpiss dich. Ich haue ab.
Du verstehst noch immer nicht.
Willst du wie Fehim enden?
Wenn ich sterbe,
nimmt die hier alles auf, was ich weiß, und schickt es der Polizei.
Dann hilft dir lügen nicht weiter.
Ich finde heraus, wer mein Vater ist.
Ich gehe in Frieden, denn die Furie wacht über mich.
Ok, Lyna.
Ich hätte anders mit dir umgehen sollen.
Hätte die Wahrheit sagen sollen.
Du hattest recht.
Wir sind gleich.
Ich habe Blut an den Händen.
Ich bin bereit, meine Familie zu verraten.
Ich verlor das Zeitgefühl in dieser Hölle.
Willst du wissen, was es Neues gibt?
Oder nur nachsehen, ob das Zirkustier noch da ist?
Ich will wissen, wer das benutzt.
Das ist Vergangenheit.
Genau wie du.
Du bist älter geworden.
Keine Ahnung.
Mir wurde alles genommen.
Selbst mein Spiegelbild.
Aber du…
Wie kannst du dir in die Augen sehen, nach allem, was du getan hast?
Ich kümmerte mich um Lyna.
Sie wird die perfekte Furie.
Sperr mich nur ein.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Was passiert, wenn Parques erfährt, dass ich noch lebe?
All das ihretwegen?
Liebe ist brutal, hart, gewalttätig.
Und du, mein lieber Orso,
ich liebe dich.
Untertitel von: Sabine Wabnitz