Fúrií se žena nerodí. Stane se jí. Ale jako Fúrie zemře. Obvykle násilně. Jejich
historie, naše historie, je plná tragédií a prokletí. Ale největším
prokletím v rodině Aragových bylo narodit se jako chlapec. Dris Arago vyrůstal ve
stínu své matky a ve stínu své sestry.
V podsvětí nikdy své místo nenašel. Syn Fúrie nic nedědí. Ani úkoly, ani
zodpovědnost. Dris se rozhodl napsat svůj osud sám. Loupeže, překupnictví, drogy.
Ale přepsat osud se neobejde bez následků. Tady je pohřben. Na hřbitově podsvětí. A
tady jsem se s ním konečně setkala.
Můj bratr byl skvělý. Každý si ho hned všiml. Vždycky. Byl výjimečný.
Jsi mu podobná.
Nepamatuju si ho. Ani matku.
Bylas, tak malá.
Jak se to stalo? Ta nehoda?
Šlo o nepovedenou loupež. Honička s policií. Ztratil kontrolu nad autem.
Tvá matka byla s ním.
Proč sis mě nenechala?
O ničem jiným nemluvíš. Rodina, tradice. Jak dlouho ti trvalo, než jsi mě dala
cizím lidem?
Víš, chtěla jsem. Přísahám, že jsem chtěla.
Ale nešlo to.
Navíc lidi kolem mě často končí tady. Chtěla jsem tě ochránit. Dát ti čas. Čas
je vzácný.
Věděla jsem, že si pro tebe přijdu.
Nezajímalo tě, co budu chtít já? Chm.
A co, chceš?
Hm.
Chtěla bys moc.
Chceš věci měnit.
Na.
V tom je tvoje moc?
Uklízíme po kmotrech, protože jsme ženy.
Ne proto, že jsme ženy. Protože máme zásady, a kodex, taky čest.
A, zbraň.
A mozek.
A zbraň.
Víš, proč se Fúrie zrodí na hřbitově?
Protože teď už v tobě spolu žijí dvě osoby. Ly, na, a Fúrie. A pokud někdy dojde
mezi Lynou a Fúrií ke konfliktu, ať se stane cokoli vždy musí Fúrie zvítězit. A
když se staneš Fúrií, jednu svou část musíš pohřbít. Jasné?
Mohlas mi to přece říct, když jsme se poprvé setkali.
Být Fúrií si musíš zasloužit. Teď vím, že jsi pravá Aragová. Baví tě to.
Tak co?! Jak to vypadá?
Parké. Má v plánu převrat.
Chce tvý místo?
Chce mou hlavu.
Aby tě dostal, potřebuje podporu šesti kmotrů.
Rád bych věřil v tvou šťastnou hvězdu, šéfko, ale bez Bible šesti a s mrtvým
kmotrem to moc dobře nevypadá.
Tranovi a ta mrcha Mamá se obrátí proti tobě. Bratři Ká ještě váhaj.
Tak já se postarám o bratry Ká. Vy zkuste přesvědčit Vévodu a Kaliforňana?
Hm.
A ty si vem Fehima.
Snad se mu budeš líbit.
Nehodlám flirtovat s tak hnusným dědkem.
Takhle to nemyslím. Libuje si ve vyjednávání.
FÚRIE PAŘÍŽE
NA PAMÁTKU NAŠEHO DRAHÉHO HERVÉ
Upřímnou soustrast. Vím, jaký to je ztratit dítě.
Kárle?
Frako, příteli…
Taky chcete Fúrii odepsat?
Bez pozdravu. tušíš s kým mluvíš?
Poznala jsem to podle odéru.
Bez okolků, jdeš rovnou na věc. Jako bych slyšel Drise. Snad sis z něj nevzala až
moc. Chm.
Kmotry znepokojuje, že se má další Fúrií stát jeho dcera. Měl jsem tvýho otce rád.
Nadělal tolik problémů, že jsem mohl nepozorovaně obchodovat.
I ty přitahuješ pozornost.
Můžeme tu pronášet zdvořilostní fráze, nebo mi řeknete co chcete a všem ušetřit
čas.
Pojď.
Ách.
Moje podpora velkou váhu nemá. Jsem jen malej kmotr.
Jste nenápadnej. Ne malej. Jen to tak má vypadat.
Teď vidím to, co máš ze Selmy. Hodně jí dlužím, víš. Takhle vypadá moje věrnost.
Tohle je Olymp…
A tohle je Fúrie…
Proč si pálit prsty, když můžu zůstat neutrální. Pfu.
Parké je pragmatik. Umí nevidět, Selma ne.
Tak, to chceš?
Chamtivost je můj hřích. Zatím tajně uždibuju, ale…
Ale kdyby mě Fúrie přistihla, jak jím z cizího talíře… například z jejich
talířů…
… chci, aby se nedívala. Mohla by?
Při, jímá.
Vážně?
Výborně.
Ať žije Fúrie.
Nech nás, prosím.
Tentokrát nejde o kmotry. Jsme fakt ve velkým průseru. Chce tě vidět hrobník.
Fúrie je jako, svrab. Myslíš si, že ses ho zbavil, ale zase se objeví a svědí tě
ještě víc.
Víš, že všechno vidím.
Jo.
Všiml sis toho Fúriina třesu, co? Ne… já ano. Byl jsem připraven počkat, až
pokrevní linie sama vymře.
Ale dědička je nepřijatelná.
Chcete Lynu eliminovat?
Ne. Che che. Che che.
Uděláš to osobně.
PŘIROZENÁ SMRT
Tak co? Přiměls ho mluvit?
To je den. Návštěva Fúrie a ztráta dvou členů kmotrovských rodin. Prý jsi jednou
z mých dodavatelek.
Vyjmul jsem z Želého těla kulky.
Ale to není všechno.
Podívejte, co jsem našel, když jsem mu vracel zuby…
Okamžik.
Ten papír jsi našel, než jsme sem přijeli?
Hm-mm.
Vyndal jsi mu ho z pusy a pak vrátil?
Hm-mm.
Jsi zvrácenej.
Jo. Ale šikovnej.
Podívej, co Želé nechtěl, abychom našli.
Zvláštní symboly. Kód?
To Fehim. Vytvořil komunikační síť pro kmotry a jako poslíčky používá kapsáře.
Ten vzkaz obsahuje informace, co ho stály život?
Jo. Abychom ho rozluštili, budeme pátrat u jediného spojence, co nám na Olympu zbyl.
Když se Olymp stal terčem digitálních útoků, Fehim vymyslel nový analogový
komunikační systém. Dokonalý.
Inkoust, a papír.
A nedá se to rozluštit?
Fehim nám garantuje utajení.
Odesílatel napíše zprávu, rozdělí ji na tři části a každou dá jinýmu doručovateli.
Když jednoho chytí… není možný ji rozluštit.
Jen pro příjemce, který si vzkaz zase složí.
A to je Fehimův, systém. Lidský blokčejn, kde se nedělají kopie.
Nějaká snad existovat musí.
Kdyby se to Olymp dozvěděl, Fehima by hned zabili. A není blbej.
Lyna má pravdu. Určitě je kopie. Musíme ji najít, takže nezbývá…
To je dobrý. Tak já to, zařídím.
Fehimův systém funguje skvěle, ale chyba se určitě najde.
Abys ji našla, sleduj poslíčky.
Buď nenápadná.
Zjisti, kde vzkazy kopírují.
A kam je nosí pak.
To nás zavede do Fehimova úkrytu.
Je si tím systémem tak jistej, že nemá alarm.
Tady máš svůj alarm.
Analogický. Typický Fehim.
Přes to se dokážu dostat.
Jen to cinkne a je tu.
Máme kopii Želého zprávy na dosah ruky.
Mohla bys tu válku zastavit.
Opravdu chceš, aby věděl, že jsme ho navštívily?
Nebudeme to hrotit. Radši se vrátíme večer. Odpočiň si!
NADYA KEITOVÁ PŘÍCHOZÍ HOVOR
No, odpovědi nemám. Otázka bude snazší. Jak dlouho trvá, než se upeče
prase? Odpověď: dlouho ne, vzhledem k množství koksu, co u něj najdeme.
Tam najdeš akorát tak prach a drobky ze sušenek.
Není třeba panikařit. Drogy tady nejsou. No. Zatím.
Bavíte se?
Ne, ani ne, ale vůbec ses neozvala, tak jsem měla strach.
Dej mi, co chci a já zmizím.
Budeš mít zpátky svůj život, Elího. Neboj, šel si pro něco k jídlu. Při
hledání Fúrie vyhládne! To je sladký.
Příště už to nebude jen hrozba. A policajti to maj ve vězení těžký.
No tak, už nepřemýšlej. Brzy se vrátí, a nechceš, abych mu všechno řekla.
Dobře.
Dám vám Fúrii.
Ale potřebuju trochu času.
Mrzí mě to
Nejdřív, mě líbáš, a teď po mě střílíš? Já myslela, že mezi náma něco je!
Jen kuchyňská linka!
Policie, otevřete!
Jo, zavolám ti zpátky. Spolehni se, zařídím to.
Ty kulky, co jsme vyndali z Želého, dobře známe.
To není možný.
Olymp ty, co je dělali, dávno zlikvidoval.
Přesto existujou. Chm. Musela sis všimnout, že všechny útoky proti Olympu
maj co dělat s tvým bratrem.
Tak kdo to byl?
Chm.
Je to Lyna.
Přestaň
Selmo. Chm. Celou rodinu vystříleli. Ona vyvázla bez škrábnutí. Zdá se ti to
normální?
Ale za co by se mstila? Neví, co se před dvaceti lety stalo.
Co se stane, až zjistí, žes jí zabila tátu, ha?
To mě mrzí. Che.
Ne, to nevadí. Stejně se mi ten gauč nelíbil. Ani kuchyň. A ani obejvák.
Vlastně celej byt.
A hodinky?
Ale ne.
Dej mi, ruku.
Doteď zaznamenávaly můj srdeční tep. Teď budou i tvůj.
Jedna ti chybí.
-Hm? -Náušnice.
Cha. Co blbneš?
To ti na ní tolik záleželo?
Ách!
Haló!
Než jsem poznala Selmu, byla jsem normální holka.
Měla jsem rodiče, budoucnost, přítele.
Je to prostě složitý.
To vidím, jo.
Ale tohle jsem chtěla.
Moje jediný rozhodnutí, co jsem udělala. Jenom je to…
Složitý.
Mně to ale nevadí. Jasný?
Hm.
To zabíjení…
Jak s tím dokážeš, žít?
Na to si zvykneš.
Stane se to součástí života.
Někdy víc než život sám.
Co se stane, až Parké zjistí, žes mě nechal naživu?
Já to zvládnu.
Lyno! Co to děláš?
-To je, krev. -Ha?
Měl by ses ode mě držet co nejdál.
Na co sáhnu, je od krve. Chm.
Dris a Kaina, mý rodiče… Pravda je, že nezemřeli kvůli nehodě. Zemřeli, protože
my Fúrie, nosíme smůlu.
Při nehodě? Kdo ti to řekl?
Selma.
Víš, Dris není pro podsvětí zrovna snadný téma.
Nevím, co ti o Drisovi řekla, ale pokud vím, intrikoval proti Olympu.
Kmotři vypsali na jeho hlavu odměnu.
A pak má právo stisknout spoušť jen jedna osoba.
Nezdá se tak těžký se tam dostat.
Znáš Fehima? Není Tom Krujs. A projde. A každých patnáct, minut mají obchůzky.
Tak co uděláme?
Budeme rychlé.
Jak to vypadá venku?
Tady klid. Vzduch čistej.
Tak jo. Jdeme tam, najdeme kopii a nepozorovaně zmizíme. Pojď. Drž se za
mnou.
Dris není pro podsvětí snadný téma. Kmotři vypsali na jeho hlavu odměnu. A pak
má právo stisknout spoušť jen jedna osoba.
Hledáš tohle?
Dej mi to!
Tak co?! Už jste to prohlídli?!
Cos udělala mýmu otci?
Zalžeš mi, a pustím to.
Přestaň.
Už žádný lži a pohádky. Řekni mi pravdu. Cos udělala Drisovi?
Olymp ho odsoudil k smrti?
Ano.
Tys ho našla?
Ano.
A zabilas, ho.
Ne.
Nemohla jsem.
Neuposlechlas Olymp?
Schovala jsem ho. Pod, zámek. Do vězení.
Do vězení.
Vrátil by se. Ty ho neznáš.
Ne.
Neznám.
Kvůli tobě.
Selmo? Jede sem auto. Je to Fehim a pár jeho lidí. Vypadněte!
Jdi pro ty kopie. Já to zařídím.
Lyno, užs to našla?
Dej mi chvilku.
Selma řeší Fehima. Jeho muži jsou ozbrojený, nedopadne to dobře.
Dvě stě kilo koksu ve čtvrtek. Podplatit celníky.
Rybolov úspěšný. Bersyho počítače pod kontrolou.
Soudce Vanetti. Příliš zvědavý. Třeba eliminovat.
Auto vybouchlo. Případ uzavřen.
Lyno, hoď sebou. Selma se snaží získat čas, ale začínaj jí docházet argumenty.
Jdu ti z cesty, abych tě zachránil, jistím tě, a ty mi uděláš
tohle?
Nedělej ze mě blbce. Jak dlouho už je podvádíš? Řekni i od kdy?! Ty kopie musí
zmizet, Fehime.
Dlužíš mi laskavost.
Jediný, co zmizí, jsou vzpomínky na to, cos tu viděla.
Musíš vypadnout! Dochází ti čas!
Plán dodávek zbraní. Neoznačený vůz. Á jedna. Čtvrtek dvaadvacátého, dvacet tři
nula nula.
Pojď.
Co to má bejt?!
Zavolalas je ty?!
Co má znamenat tohle setkání?
Fehim nám chce prej něco ukázat.
Doufám, že je to důležitý, když je zápas.
Tu pozvánku jsi nám poslala ty, Selmo?! Kde to jsme?
NADJA KEITOVÁ SLÍBILAS MI NĚJAKÝ INFORMACE?
NIC VÁM O FÚRII NEŘEKNU, DOKUD NEBUDU MÍT
ZÁRUKY PRO SEBE, ELIEHO A SVOU MATKU
Nejsi ve vyjednávací pozici. Pošli mi, co chci.
Ten vzkaz. Dávej.
Proč to děláš?
Abys vystopoval Vévodovu dodávku?
Chceš tohle, viď? Datum, čas, místo.
Kolik let soukromých vzkazů tu máš?
Někdo mě chce zničit.
Ty to potvrdíš. Řekni, že jsem nevinej!
Zavolala jsem je sem, aby ses stal výstrahou. Mé ostražitosti nic neunikne.
Nikdo.
Už svou Fúrii nezpochybňujte.
Tak dobře. Tak smrt.
Co?
Jsem pro!
Na to nemáte právo! K popravě musíte mít souhlas všech šesti rodin Olympu! Takovej
je zákon!
Já tu vidím jen pět rodin Olympu. A právě všechny dost zbohatly!
Převezměte moje obchody, vemte si všechno, já zmizím. Zmizím z podsvětí.
-Opustíš ho? -Jo.
Kdo je pro?
Selmo, co myslíš ty?!
Z podsvětí se neodchází.
Selmo! Milost.
Takže? Našlas tu kopii?
To je nejvíc, co? Tvoje mise.
Takže?
Takže… si polib prdel. Já jdu pryč.
Chm. Pořád to nechápeš.
Chceš skončit jako Fehim?
Jestli umřu, tyhle krasavci všechno nahrajou a pošlou, co vím o Olympu,
policii. Tentokrát ti další lži nepomůžou.
Teď půjdu zjistit, kde je můj otec. A udělám to s klidnou myslí, protože na mě
dohlíží Fúrie.
Dobře, tak jo, Lyno!
S tebou jsem to měla udělat jinak. Měla jsem ti říct celou pravdu.
Vlastně jsi to trefila. Jsme stejný.
Taky mám na rukách krev.
A jsem připravená zradit vlastní rodinu.
V týhle díře jsem ztratil pojem o čase.
Přišlas mě zkontrolovat?
Nebo chceš vidět, jestli je cirkusovej medvěd pořád na řetězu?
Ne, chci jenom vědět, kdo je dnes používá.
To je minulost.
Stejně jako ty.
Zestárlas.
U sebe nevím.
Vzali mi všechno.
I můj odraz.
Co ty?
Můžeš se na sebe podívat po tom všem, cos nám udělala?
Postarala jsem se o Lynu.
Bude z ní skvělá Fúrie.
Můžeš mě tu držet pod zámkem…
… ale pravda vyjde najevo.
FÚRIE PAŘÍŽE
Co se stane, až Parké zjistí, žes mě nechal naživu?
To všechno kvůli ní?
Láska je brutální, drsná, agresivní. A já tě, můj drahý Orso…
miluju.