在諸神殿六巨頭之前
巴黎有七大犯罪家族
（巴黎）
而兩者之間，則是江湖亂鬥
（祝亞哈苟夫婦永浴愛河）
新婚萬歲
瑟瑪的亞哈苟家族
受眾人又懼又敬
但過於幸福會招致眾神憤怒
以及人類同胞的嫉妒
亞哈苟家全都該死，無一例外
無論男女老幼
如此天憎人怨的罪行 迫得眾教父再次聯手
諸神殿自此誕生
大屠殺的倖存者有權進行復仇
以眼還眼
但已經有太多無辜性命犧牲
瑟瑪的曾祖母妲莉雅亞哈苟
放棄了復仇權與諸神殿的席位
黑社會需要有人維持平衡
獨立於各方之外
帶來某種形式的公道
妲莉雅成了第一任虎女
自此，這份責任便在母女間一脈相傳
虎女是在鐵血之中誕生
但多虧了她，道上再也沒開戰過
直到今天
《復仇女神》
這是怎樣？開了派對卻不邀朋友？
這樣也是兩手空空
我記得我媽會說
“去別人家一定要帶伴手禮”
這樣才合禮儀
我不打算殺人
很好，盡量別被殺
也別害死朋友
知道我第一次殺人時 學到什麼教訓嗎？
別無選擇時就是你死我亡
其實沒那麼困難
難的是想通這一點
好，妳走甲板，我走船頭
不會有事的，小妞
快
以後會慢慢習慣
我沒看到…要不是妳，我就…
我們是一家人，要互相照應，沒什麼
發生什麼事了？
妳說呢？
虎女要將一切盡收眼底，填上空白
-我不是虎女 -妳看到什麼？
我不知道
到處都是血、屍體
一片狼藉
先把情緒放一邊，讓自已有餘裕思索
他來開保險箱
一切都在他的計畫中，除了妳
妳彈藥不足，於是便臨機應變
妳取得了上風
後來怎麼了？
那是怎麼回事？神經疾病嗎？
妳很有天賦，卻問錯問題
我的狀態足夠帶妳撐過這場危機
明白嗎？
他為什麼留妳一命？
不知道
教父們知道妳生病嗎？
我能完成任務，剩下的他們無須知道
保險箱被偷等於打了這句話的臉
保險箱一定已經被清空
用不完全的鑰匙可辦不到
妳順手偷走了一片？
保險箱裡有什麼 讓我爸看得比家人還重？
《六聖經》，諸神殿的最強武器
收在這個保險箱裡 要他們全體到齊才能打開
在一年一度的拜經儀式
經上載著受過他們服務的人名
服務？
位高權重的重要人士
這份名單能保護諸神殿，懂嗎？
要是曝光，整個體制都會爆炸
《六聖經》是炸彈
看出為何有人想偷了嗎？
權力？
我爸對權力毫無興趣
問題是他打算拿來做什麼
-妳不知道？ -瑟瑪
-我知道 -妳得想想辦法
其他人不會原諒我們弄丟《六聖經》
我在處理了，相信我
相信？這裡都發生這種事了
要是明晚拜經儀式時，保險箱不在這
我們就死定了
相信我，要是我們活不成
一定會拉妳跟同伴陪葬
那裡沒人、沒守衛
陳氏的保全主任是誰？
蒙克拉
他負責他們的保全五年了，他是專家
你沒接我電話，你去哪了？
（莉娜格哈）
我有點事要處理
那是教父的加密專線
響了絕沒好事
那是怎樣？
別擔心，不是我的血
沒事
小妞應付得如何？
她吐了
不過是事後才吐的
她表現得比我第一次出任務好
我們得繼續查達流士的死
教父認為是自己人幹的
-確實有可能 -對
事情會一發不可收拾 我們得安撫他們
出發吧
我會處理蒙克拉
小妞跟我走
這樣她才不會對上媽媽桑
走吧
你確定情報正確嗎？
荷普街？
好，謝啦，馬可，感激不盡
你們有很多馬可這種線人嗎？
妳把我們當什麼？
我們又不是條子，不養線人
瑟瑪有一點妳得明白，她救過很多人
願意為她兩肋插刀的人 像馬可、泥巴、我，為數不少
她唯一的錯 就是連不值的人也給予第二次機會
像妳就是
你們是誰？
-妳幫誰做事？ -幫你們，幫她啊
是和我們開戰的混蛋派妳來的吧？
我聽不懂
妳叫什麼名字？
-什麼？ -我問妳他媽叫什麼名字！
莉娜，莉娜格哈
妳耍我嗎？莉娜格哈在這，自己看
莉娜格哈早就死了
她已經入土為安了
（莉娜格哈）
媽的
妳不知道
妳到底是誰？
她來了
沒有我1999年以前的照片
媽，妳看
好像我五歲之前並不存在一樣
怎麼會？
說話啊
我不知道
寶貝，妳好嗎？
我不是妳的寶貝，我是妳女兒
不過…
為什麼沒我嬰兒時期的照片？
為什麼？
媽，看著我
妳知道
妳在心底還是知道
幫幫我
妳看
這是妳
這是爸爸
這是我
達流士
阿蜜提絲
莉娜
不對，媽媽，我在這邊
莉娜
不對，我在這邊
這邊
-莉娜 -我在這邊
-這邊… -莉娜！
對不起，媽，對不起
媽，真的很抱…
媽？
他是衝著妳來的
他為什麼想殺妳？
妳到底知道什麼？
我的莉娜
對
對，媽媽，我在這
我的莉娜死了
但黑衣女帶了一個小天使給我們
我還以為會以血戰收場
妳真有魔力，老大 他們在妳手上服服貼貼
跟食人魚一樣
要是牠們在你手上不動 就是在試你的味道
有道理
我也只得到停戰協議
教父的問題在於他們的天性
要是他們發現 達流士和果凍合謀劫保險箱
那一場大戰在所難免
面具男從一開始就是主謀
要妳會拿《六聖經》做什麼？
我承認我想過這一點
你想的事情還真危險
所以妳才會雇用我嘛
要我就會買一艘超級遊艇
世界上最大的木製遊艇
我會為妳在裡面打造一個船艙
依妳的形象打造
問題是達流士格哈 本來就能買好幾百艘那種船
沒錯，他發什麼神經？
有時人會為了愛而做出傻事
放我出去
這是在搞什麼鬼？
都是因為那個人，他叫個不停
放我出去
而且他一直把我當白痴耍
他使出“我說了他就會殺我”這招
老套
要是你不說，我就殺了你
之後他狠狠摔了一跤
重力能讓人露口風
只是他出奇地固執
那我們帶他回去
看看能不能讓他開竅
你好像夾到他手指了
算他今天倒楣
她半小時前來了，現在在臥室裡
莉娜
幫幫忙
你不是走路來的
莉娜
別跑了
-妳在幹嘛？ -那你呢？
-你要我媽的看護監視我？ -沒有
是有啦
不過我真的得見妳
靠，我們倆已經…
我們倆不是問題所在，我知道
那是怎麼回事？
跟你無關，你要幹嘛？
我知道妳在幹什麼
昨晚之後，我都搞清楚了 妳隱瞞我的一切
警方讓妳失望
我懂妳為何不想回歸正常生活 更別提是跟條子一起，我都明白
你是來勸我懸崖勒馬嗎？
我要接手案子，查出殺妳爸的兇手
你還是少管閒事，讓我喘口氣吧
讓我喘息吧
-那是血嗎？ -什麼？
誰知道，畢竟這裡是醫院
妳說得對，我會給妳喘息空間
別插手，莉娜
不然我會逮捕妳，明白嗎？
明白嗎？
我知道，我不該調查莉娜
現在在打仗，你還違抗我？
我對這小妞有不祥預感
所以我才要測試她
她要是通過，就能贏得你和我的信任
要是沒通過呢？
要是沒通過…
你們好
結果怎麼樣？
我派人去妳媽那
收拾殘局，順便保護她
你讓他軟化了嗎？
嗯，他很需要這番工夫
那好
就我記得，問題應該是
陳氏的船為什麼沒人看守？
是他逼我的
這傢伙是瘋子
沒人能拒絕亞維
就連他爸媽都不行
陳氏的兒子？
你在講什麼鬼話？
亞維聽命於某個人
我不知道是誰
陳氏的兒子？
他聽命於面具男
這可不妙
教父的兒子為何會偷《六聖經》？
他要加快繼任的到來 他爸媽從來沒給他任何職務
他甚至還自己開業，叫“死亡遊戲”
他在全世界都有賭客門路
參賽者能贏得豐厚酬勞
但更常是眉間帶著子彈而歸
如果想找到他和保險箱
就必須找到他下一場比賽辦在哪
妳要去參加
莉娜，去找媽媽桑
莉娜，去拖車那裡
莉娜，去和瘋子玩
我不是妳養的狗，妳自己去
除非妳沒能耐
妳沒得選
妳說得對，我已經沒能耐了
可能會在關鍵時刻失控，風險太高
但妳錯了，我有得選
妳就是我的選擇
妳有我不再擁有的力量
好，去吧
去休息，妳很需要
鄰居，妳好嗎？
需要幫忙嗎？
等等，別動
歡迎回家，我是從陽台進來的
妳在流血，過來
妳這是在幫倒忙
會痛嗎？
不會
我很想叫妳乖乖等傷口復原 但說了也是白說
我別無選擇
別說我們永遠都有選擇
我以為我是在做正確的事
以為會得到答案
我越是深入，越是發現 我以為的家人和我自己…
我什麼都無法確定了
連自己是誰都不知道
妳是了不起的女生
那你是誰？
抱歉
我做錯什麼了嗎？
我以前每次做錯事
都會怕黑衣女找到我
我都忘記那件事了
（瑟瑪）
我們知道他安排在哪跟參賽者碰面
妳要做好會被蒙眼的準備
妳有在聽嗎？
這是妳嗎？
妳一向都不擅長畫畫
原來是妳
我畫中的黑衣女是妳
這是什麼跟蹤狂把戲？
妳在監視我嗎？
還是在保護我？
為何要在我小時候跟蹤我？
為什麼？
因為…
妳是我媽？
看過我跟妳的長相嗎？
我不是妳媽
-但我們流著同樣的血 -什麼？
那是什麼意思？
這到底是怎樣？
問題太多，時間太少
到了，去吧
不去又怎樣？
妳要拿槍抵著我的頭？
打我？
如果跌進冰湖
最重要的就是趕快上岸，對吧？
所以妳要參加亞維的遊戲
把他帶來給我
因為從現在起，對妳唯一重要的
就是真相
妳為了知道願意不計代價
就算我鬆開妳的束縛，妳還是會聽話
別浪費我的時間
事成後我會把一切告訴妳
有人嗎？
這是什麼？
我幫你
你是來揍我的嗎？
不是？
那你要幹嘛？
格哈案
聽著，想看什麼隨你看
從各種角度分析 就會知道我沒你想的那麼瘋
各位女士、先生，歡迎
還請見諒路途的顛簸
不過你們都知道大獎絕對值得
規則很簡單
這是比賽
第一個找到我的人就能贏得大獎
簡單吧？
別磨蹭，找出最佳路徑，手段不論
贏家只有一個，我們不搞分享那套
至於受傷的人，沒必要呼天搶地
我們人很好，會去把你們解決
當然，我為你們準備了一些驚喜
快點
脫隊的人不會得到讚美 只有利牙和子彈伺候
虎女要將一切盡收眼底，填上空白
好好利用淺層記憶
不看就記得的東西
猶豫的時候就相信五感
救我，我被纏住了
-對不起 -不要…
別丟下我…
做得好，賤人 我絕不會想到要押妳
保險箱在哪？
去妳的
保險箱在哪？
妳才不會開槍，妳這種小女生…
住手！夠了！
住手，我會一五一十說出來
住手
我全都招
陳氏，有問題嗎？
你在流汗
那是因為派對，這麼多事要籌劃
害他胃潰瘍都發作了
只要不是前列腺就好
保持微笑
找到了嗎？
在處理了
我只是來確保沒人會失控
她說得對，笑一個
媽媽桑
在婚禮前看新娘婚紗會觸霉頭
在儀式前看保險箱也一樣
每當有人隱瞞我，我的味蕾就會發癢
那種感覺很不愉快
那當眾丟臉呢？不會不愉快嗎？
萬一妳搞錯了呢？
媽媽桑，去旁邊玩吧
是小妞
滾下車
妳說對了，小妞
他給的地址沒錯
快點
面具男到過這裡
他們可不只帶著折疊刀
他不知道主謀是誰
沒看過他拿下面具
瑟瑪呢？
她在拜經儀式，以防功虧一簣
來
在我們帶你回去找親愛的爸媽前
告訴我們 達流士格哈為何要幫忙偷保險箱
-要再來一次嗎？ -快點
不要，沒關係，不用了
我扛不住肢體暴力
妳是達流士的女兒
他為什麼要幫忙？
都是為了妳，寶貝
是為了妳
他想給妳新生命，遠離這裡
達流士怕諸神殿會吸收妳
妳似乎很特別
是真的嗎？
他為了救妳不計代價
甚至願意背叛他們
其實這一切
這一切都要怪妳
是妳害死妳爸
是她的錯
給我們看
我們不等聖誕老人，別惹火我們
-只要看一眼，我們就回去玩 -我不是來玩的
打開
費影，別用你的髒手碰我的天鵝絨
打開，不然我就燒掉妳的爛船
明白嗎？
瑟瑪，告訴我
妳忘記怎麼判斷頹勢了嗎？
那邊
沒人會看到你們
繼續走
把他關起來，之後虎女要審問他
不要那樣瞪我
快出去，我老大在找妳
巴剋？
你是巴剋的手下？
我發誓我什麼都沒說
我發誓我什麼都沒說，我…
別殺我
請便
麻煩一下
安靜
為各位介紹莉娜亞哈苟
我的姪女
我的血親
你們未來的虎女
好！
“你們未來的虎女 ”
很怪吧？
我也這麼覺得
我爸媽是誰？
妳的父親是我弟
他叫達西斯
妳媽叫卡伊娜
他們非常恩愛
妳讓他們很幸福
那他們…
死於一場意外
果凍
《六聖經》呢？《六聖經》在哪？
他媽的
瑟瑪
《復仇女神》
所以虎女確實存在
我抓她需要幫手
你這是為了莉娜？
你有機會在女友鑄成大錯前 搶先逮捕虎女
字幕翻譯：韓進