Trước sáu gia tộc Olympus, Paris từng có bảy gia tộc tội phạm.
Và giữa họ chỉ có chiến tranh.
NIỀM VUI BẤT TẬN DÀNH CHO NHÀ ARAGO!
Trăm năm hạnh phúc nhé!
Nhà Arago, gia tộc của Selma,
khiến người ta vừa kính vừa sợ.
Nhưng quá hạnh phúc có thể khiến các vị thần giận dữ,
và đồng loại ghen tỵ.
Cả nhà Arago bị kết án tử, không có ngoại lệ.
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Tội ác quá khủng khiếp buộc các bố già phải tập hợp lại.
Và Olympus ra đời.
Người sống sót sau vụ thảm sát có quyền đòi báo thù.
Nợ máu trả bằng máu.
Nhưng quá nhiều người vô tội đã đổ máu.
Daria Arago, bà cố của Selma,
đã từ bỏ mối thù và địa vị ở Olympus.
Thế giới ngầm cần người giữ cân bằng.
Một người độc lập, có thể mang lại công lý.
Daria trở thành Fury đời đầu.
Kể từ đó, trách nhiệm được truyền lại từ đời mẹ sang con gái.
Fury được sinh ra từ máu và đạn chì,
nhưng nhờ cô ấy, thế giới ngầm từ đó chưa hề có chiến tranh. Cho đến hôm nay.
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Gì đây? Mở tiệc mà không mời bạn bè à?
Đó là một cách để đến tay không. Tôi nhớ mẹ tôi thường nói:
"Khi đến nhà ai đó, hãy luôn mang theo thứ gì đó".
Đó là cách cư xử.
- Tôi sẽ không giết ai cả. - Tốt. Cố gắng đừng để mình bị giết.
Hoặc bạn bè mình.
Biết tôi học được gì từ lần đầu giết người không?
Khi phải chọn giữa kẻ đó và cô,
thì chẳng khó lắm đâu.
Tuy biết rất khó tiếp nhận.
Cô lên boong tàu, tôi lên mũi tàu.
Sẽ ổn thôi, nhóc ạ.
Đi đi!
Rồi sẽ khá hơn.
Tôi không thấy… Không có bà, e là tôi…
Ta là một gia đình. Ta chăm sóc lẫn nhau.
Có chuyện gì vậy?
Cô nói xem.
Fury bao quát mọi thứ, lấp chỗ trống.
- Tôi đâu phải Fury. - Cô đã thấy gì?
Tôi chịu thôi.
Có máu, thi thể.
Thật hỗn loạn.
Gác cảm xúc lại để thấy những thứ khác.
Gã đến để mở két sắt.
Gã đã lên kế hoạch cho mọi thứ, trừ bà.
Bà thiếu đạn nên phải ứng biến. Bà chiếm thế thượng phong.
Có chuyện gì vậy?
- Gì vậy? Liên quan đến thần kinh à? - Cô có năng khiếu đấy, nhưng hỏi sai rồi.
Tôi đủ sức để giúp cô ngừng mê sảng. Rõ chưa?
Sao gã để bà sống?
Không biết.
- Các bố già biết bà mắc bệnh chứ? - Tôi làm được việc. Họ chả cần biết.
Két sắt bị trộm lại nói khác đấy.
- Chắc họ vét sạch nó rồi. - Phải có chìa khóa hoàn chỉnh đã.
Bà cướp được một mảnh à?
Két sắt này đối với bố tôi có gì hơn gia đình chứ?
Kinh Thánh của sáu gia tộc. Vũ khí lợi hại nhất của Olympus.
Họ giữ nó trong két sắt này và sẽ mở ra khi tất cả ở cùng một chỗ.
Mỗi năm một lần, trong buổi lễ đọc kinh.
Bên trong là tên những kẻ họ đã cung cấp dịch vụ.
Dịch vụ ư?
Những người quan trọng ở vị trí cao.
Danh sách này bảo vệ Olympus, thấy chứ? Nếu nó lộ diện, cả hệ thống sẽ nổ tung.
Kinh Thánh là một quả bom. Biết lý do có kẻ muốn trộm nó rồi chứ?
Vì quyền lực à?
Bố tôi chẳng bao giờ để ý quyền lực.
Anh ta định làm gì với nó?
- Cô không rõ à? - Selma?
- Tôi biết. - Cô làm gì đi chứ.
Họ sẽ không tha cho bọn tôi đâu.
- Tôi đang lo việc đó. Tin tôi đi. - Tin cô ư? Sau chuyện xảy ra ở đây?
Nếu tối mai, két sắt không ở đó để làm lễ đọc kinh, thì bọn tôi chết chắc.
Và tin tôi đi, nếu bọn tôi xuống suối vàng thì sẽ nhường chỗ cho cô và cả đội cô nữa.
Không có ai, không có lính canh.
Ai là chỉ huy đội an ninh của Tran?
Montclar.
Gã chỉ huy trong năm năm. Dân chuyên đấy.
Tôi đã gọi cho anh. Anh đã ở đâu vậy?
Tôi có vài việc cần lo.
Là đường dây được mã hóa của bố già. Nó mà reo thì chẳng phải tin tốt.
Gì đây?
Đừng lo. Không phải máu tôi.
Tất cả đều ổn.
Cô bé đối mặt ra sao?
Cô ấy nôn. Mà là sau đó, chứ lúc diễn ra thì không.
Cô ấy làm tốt hơn nhiệm vụ đầu của tôi.
Ta cần điều tra tiếp cái chết của Darius. Các bố già nghĩ đó là từ nội bộ.
- Có thể là vậy. - Ừ.
Vượt tầm kiểm soát mất. Ta cần xoa dịu họ.
Đi thôi.
Tôi sẽ lo Montclar.
Tôi sẽ đưa cô bé đi cùng.
Cô bé sẽ không phải chạm trán Mama.
Nào. Đi thôi.
Anh có chắc về tin của mình không?
Đường Repos à?
Rồi, cảm ơn Marco. Anh thật tuyệt.
Anh có nhiều người cung cấp tin như Marco không?
Cô nghĩ bọn tôi là gì? Đâu phải cớm mà có người cung cấp tin.
Cô cần hiểu về Selma. Cô ấy đã cứu rất nhiều người.
Có rất nhiều người sẵn sàng giúp đỡ cô ấy như Marco, Mud Man, tôi.
Cô ấy chỉ sai lầm khi trao cơ hội cho kẻ không xứng đáng. Như cô.
Các cô là ai?
- Cô làm cho ai? - Tôi làm cho các anh, cho bà ấy.
Tên khốn đấu với bọn tôi đã cử cô đến à?
Tôi không hiểu.
Tên cô là gì?
- Gì cơ? - Tên cô là gì?
Lyna. Lyna Guerrab.
Cô giở trò với tôi à? Lyna Guerrab ở đây này. Nhìn đi.
Lyna Guerrab chết rồi.
Cô ấy xuống suối vàng rồi.
Chết tiệt.
Cô chẳng biết gì.
Cô là ai?
Cô ấy vừa tới.
Không có ảnh của con trước năm 1999.
Mẹ, nhìn này.
Cứ như con không tồn tại trước năm năm tuổi.
Sao lại thế ạ?
Mẹ nói gì đi.
Mẹ không biết.
Khỏe chứ, cục cưng?
Chả phải cục cưng. Con là con gái mẹ.
Xem nào…
Sao không có ảnh con lúc bé?
Tại sao ạ?
Mẹ, nhìn con này.
Mẹ biết mà.
Mẹ biết nó ở đâu đó mà.
Giúp con với.
Mẹ nhìn này.
Đây là mẹ.
Đây là bố.
Và đây là con.
Darius.
Amytis.
Và Lyna.
Không, mẹ. Con ở đây.
- Lyna. - Không, con ở đây. Đây.
- Lyna. - Con ở đây mà.
- Đây! - Lyna!
Xin lỗi mẹ. Con xin lỗi.
Mẹ, con thật sự rất…
Mẹ?
Gã đến vì mẹ.
Sao gã lại muốn giết mẹ?
Mẹ biết gì không?
Lyna của mẹ.
Dạ.
Dạ. Con đây.
Lyna của mẹ chết rồi.
Nhưng người phụ nữ mặc đồ đen đã mang đến một thiên thần nhỏ.
Tôi tưởng nó sẽ thành một cuộc tắm máu.
Chắc cô có ma pháp. Các bố già đều bị cô chế ngự.
Như cá răng đao. Nếu bị ta chế ngự tức là họ đang chờ lúc ta sơ hở.
Chí lý.
Tôi chỉ nhận được thỏa thuận đình chiến.
Vấn đề với các bố già là bản chất của họ.
Nếu họ phát hiện Darius và đồng phạm của Jelly trộm két sắt
- thì ta khó tránh được cơn phẫn nộ. - Gã đeo mặt nạ đã tham gia từ đầu.
Cô định làm gì với Kinh Thánh?
Tôi đã nghĩ về nó đấy.
Anh cứ nghĩ chuyện nguy hiểm.
Nên cô mới thuê tôi. Tôi sẽ mua cho mình chiếc Spirit 111.
Du thuyền gỗ lớn nhất thế giới.
Tôi sẽ để cho cô một khoang bên trong.
Nó sẽ giống cô.
Vấn đề là Darius Guerrab đã có thể mua hàng trăm cái như thế.
Chuẩn. Có chuyện gì với anh ta nhỉ?
Đôi khi, người ta làm những điều điên rồ vì tình yêu.
Thả tôi ra!
- Chuyện gì đây? - Do gã kia. Gã không chịu thôi la hét.
Thả tôi ra!
Gã coi tôi là kẻ ngốc.
- Gã chơi trò "Nếu khai thì sẽ bị giết". - Điển hình đấy.
Nếu không khai, tôi sẽ giết anh.
Rồi gã bị ngã rất đau.
- Lưỡi không chịu nổi áp lực. - Trừ việc gã cứng đầu một cách kỳ lạ.
Ta sẽ mời gã vào làm. Để xem có thể khiến gã tỉnh ngộ không.
- Anh vừa kẹp tay gã thì phải. - Hôm nay gã xui mà.
Cô ấy đến nửa tiếng trước. Đang trong phòng ngủ.
Lyna!
Lẹ lên. Anh có phải dùng chân đâu.
Lyna!
Đừng chạy nữa!
- Em làm gì đấy? - Anh là gì chứ?
- Anh bảo y tá báo cáo về em đấy à? - Đâu.
Ừ. Nhưng anh rất cần gặp em.
- Chết tiệt. Hai ta… - Hai ta không phải vấn đề. Anh biết.
- Gì đây? - Không liên quan đến anh. Anh muốn gì?
Anh biết em đang làm gì.
Sau đêm qua, anh đã biết tất cả. Mọi thứ em đang giấu anh.
Cảnh sát làm em thất vọng.
Anh biết sao em không muốn trở lại cuộc sống bình thường, nói gì cảnh sát.
Anh đến bảo em dừng lại à?
Anh sẽ tiếp quản vụ án để tìm ra kẻ đã giết bố em.
Hoặc cứ lo việc của anh và để em thở đi.
Chỉ cần thở thôi.
- Đó là máu à? - Hả?
Chịu. Ta đang ở bệnh viện mà.
Em nói đúng. Anh sẽ để em thở.
Tránh xa vụ này ra, Lyna.
Không anh sẽ phải bắt em. Rõ chứ?
Em rõ chứ?
- Tôi biết, lẽ ra không nên điều tra Lyna. - Đang chiến tranh mà anh trái lời tôi?
- Tôi có linh cảm xấu về cô bé này. - Nên tôi mới thử cô ấy.
Nếu thành công, cô ấy sẽ chiếm được lòng tin của anh và tôi.
Nếu thất bại?
Nếu thất bại…
Chào.
Sao rồi?
Tôi đã cử người đến chỗ mẹ cô. Để dọn mớ hỗn độn và trông chừng bà ấy.
- Rồi. Anh làm gã yếu đi giúp bọn tôi à? - Ừ. Gã cần thế.
Vậy…
Theo tôi nhớ, câu hỏi là tại sao không có lính canh ở nhà Tran?
Gã ép tôi.
Gã này điên lắm.
Chả ai dám nói không với Hervé.
Kể cả bố mẹ gã.
Sao, con trai của Tran ư?
Anh đang nói tào lao gì vậy?
Hervé làm việc cho ai đó.
Tôi không biết là ai.
Con trai của Tran ư?
Gã làm cho tên đeo mặt nạ.
Không ổn rồi.
Sao con trai của một bố già lại trộm Kinh Thánh?
Để sớm được kế vị. Bố mẹ gã chưa từng giao trách nhiệm gì cho gã.
Gã thậm chí bắt đầu kinh doanh riêng. Những trận đấu sinh tử.
Gã có mạng lưới các con bạc khắp thế giới.
Kẻ tham gia có thể thắng lớn.
Nhưng thường thì họ sẽ nhận được một viên đạn vào đầu.
Nếu muốn tìm gã và két sắt,
ta phải tìm nơi gã tổ chức trận đấu tiếp theo.
Và cô sẽ tham gia.
"Lyna, đến chỗ Mama đi". "Lyna, đến chỗ xe kéo đi".
"Lyna, chơi với lũ điên đi". Tôi đâu phải chó của bà. Bà đi đi.
Trừ khi bà không thể.
- Bà không có lựa chọn. - Cô nói đúng. Tôi không làm nổi nữa.
Tôi có thể mất tự chủ vào thời khắc quan trọng. Rủi ro quá lớn.
Nhưng cô nhầm rồi. Tôi có lựa chọn. Chính là cô.
Cô có sức mạnh tôi đã mất.
Được rồi. Đi đi.
Nghỉ ngơi đi. Cô cần đấy.
Chào hàng xóm, khỏe chứ?
Cần giúp không?
Khoan. Đứng đó.
Mừng cô về nhà. Tôi vào bằng ban công.
Cô đang chảy máu. Lại đây.
Nhìn thế không giúp gì tôi đâu.
Đau không?
Không.
Tôi muốn bảo cô đợi nó lành lại, nhưng vô ích.
Tôi đâu được chọn.
Và đừng nói là luôn có lựa chọn.
Tôi nghĩ mình đang làm đúng.
Rằng tôi sẽ biết đáp án.
Càng dấn sâu, mọi thứ tôi biết về gia đình và bản thân…
Tôi chả biết gì nữa. Tôi còn chả biết mình là ai.
Cô rất phi thường.
Còn anh là ai?
Xin lỗi.
Tôi vừa làm sai chăng?
Mỗi khi phạm sai lầm,
tôi sợ người phụ nữ mặc đồ đen sẽ tìm thấy mình.
Tôi đã quên mất nó.
Nhưng bọn tôi biết nơi gã sắp xếp gặp những người tham gia.
Chắc gã sẽ bịt mắt cô lại. Cô đang nghe chứ?
Đây là bà à?
Cô chưa bao giờ giỏi vẽ nhỉ.
Thì ra là bà.
Là bà. Người phụ nữ đồ đen trong tranh của tôi.
Trò rình rập khỉ gió này là sao?
Bà theo dõi tôi à?
Hay là trông chừng?
Sao bà theo dõi tôi hồi tôi còn nhỏ? Tại sao?
Vì…
bà là mẹ tôi à?
Cô thấy hai ta chứ?
Tôi không phải mẹ cô.
- Nhưng ta cùng huyết thống. - Sao?
Nghĩa là sao?
Cái quái gì vậy?
Cô hỏi nhiều quá, không đủ thời gian.
Đến rồi. Đi đi.
Không thì sao?
Bà sẽ dí súng vào đầu tôi à?
Hay đánh tôi?
Nếu rơi xuống hố băng,
điều duy nhất cô quan tâm là lên bờ nhỉ?
Cô sẽ tham gia trò chơi của Hervé rồi mang gã đến cho tôi.
Vì từ giờ, điều quan trọng duy nhất
là sự thật.
Cô sẽ làm mọi thứ để biết.
Kể cả nghe lời tôi dù tôi vừa tháo xích cho cô.
Chớ phí thời gian của tôi.
Rồi tôi sẽ kể hết sau.
Có ai ở đó không?
Gì đây?
Để tôi giúp cho.
Anh đến để đánh tôi à?
Không à?
Thế anh muốn gì?
Vụ Guerrab.
Đây này, muốn gì đọc nấy.
Nhìn từ mọi góc độ đi. Anh sẽ thấy tôi không điên.
Chào mừng quý vị!
Xin thứ lỗi vì hành trình đầy sóng gió này.
Nhưng ai cũng biết giải độc đắc sẽ rất xứng đáng mà.
Luật chơi rất đơn giản.
Đây là cuộc đua.
Người đầu tiên đến chỗ tôi sẽ giật giải.
Quá dễ luôn nhỉ?
Chớ chần chừ. Tìm con đường tốt nhất đi. Không có giới hạn.
Chỉ một người thắng. Ở chỗ tôi, không có chuyện chia sẻ.
Và ai bị thương thì khỏi cần la hét.
Bọn tôi tử tế lắm. Bọn tôi kết liễu kẻ đó luôn.
Tất nhiên, tôi có vài bất ngờ cho các bạn. Nhanh lên.
Không có vinh quang cho kẻ đi lạc. Chỉ có bẫy và đạn.
Fury bao quát mọi thứ, lấp chỗ trống.
Hãy dùng trí nhớ ngoại vi.
Những gì cô nhớ mà không cần nhìn.
Và nếu do dự, hãy tin vào giác quan của cô.
Giúp tôi. Tôi bị kẹt.
- Tôi xin lỗi. - Đừng mà!
Đừng bỏ tôi lại!
Làm tốt lắm, đồ quỷ. Nếu là tôi thì không đặt cược vào cô đâu.
- Két sắt ở đâu? - Con khốn.
Két sắt đâu?
Cô không bắn đâu. Mấy con nhóc như cô…
Dừng lại! Dừng lại đi!
Dừng lại. Tôi sẽ nói hết cho cô. Dừng lại đi.
Tôi sẽ nói hết.
Có vấn đề gì à, Tran?
Anh đổ mồ hôi kìa.
- Vì bữa tiệc. Phải tổ chức toàn bộ. - Nó khiến vết loét của anh ấy lở ra.
Miễn không phải tuyến tiền liệt.
Cười lên nào.
- Tìm thấy chưa? - Bọn tôi đang lo vụ đó.
Tôi chỉ đến để đảm bảo không ai mất bình tĩnh.
Cô ấy nói đúng. Cười đi.
Mama.
Xem váy cô dâu trước đám cưới là xui xẻo.
Xem két sắt trước buổi lễ cũng vậy.
Thứ người ta giấu giếm thì thường rất cám dỗ mà.
Cảm giác khó chịu lắm.
Mất mặt trước mặt mọi người thì không khó chịu sao?
Nhỡ cô nhầm thì sao?
Đi chỗ khác chơi đi, Mama.
Là cô bé.
Ra ngoài đi.
Cô nói đúng, nhóc à. Gã đã cho cô đúng địa chỉ.
Nhanh lên!
Người của gã đeo mặt nạ đã đến đây. Chúng không chỉ có dao bỏ túi.
Gã không biết ai chỉ huy. Chưa hề thấy tên đó tháo mặt nạ.
Selma đâu?
Cô ấy đến lễ đọc kinh để ngăn mọi thứ tệ đi.
Đây.
Trước khi bọn tôi đưa anh về với bố mẹ
nói lý do Darius Guerrab giúp trộm két sắt đi.
- Thử lại nhé? - Nói đi.
Thôi, được rồi. Đủ rồi.
Tôi không chịu được bạo lực về thể xác.
Cô là con gái Darius.
Sao anh ta làm thế ư?
Vì cô đấy, cưng à.
Là vì cô đấy. Anh ta muốn cho cô cuộc sống mới cách xa nơi đây.
Darius sợ Olympus sẽ tuyển cô.
Có vẻ cô rất đặc biệt.
Có đúng không?
Anh ta làm mọi thứ để cứu cô, kể cả phản bội họ.
Thật ra, tất cả.
Tất cả đều tại cô.
Tại cô mà bố cô chết.
Là lỗi của cô ta.
Để bọn tôi xem. Đợi ông già Noel hay gì. Đừng để bọn tôi bực.
- Xem qua rồi bọn tôi sẽ chơi tiếp. - Tôi đâu đến để chơi.
Mở ra đi.
Bỏ bàn tay ghê tởm khỏi nhung của tôi, Fehim.
Mở ra, không tôi đốt cái thùng của cô đấy. Rõ chưa?
Selma, nói tôi nghe xem. Cô quên cách nhận biết bàn thua rồi à?
Ở bên kia.
Sẽ chả ai thấy đâu.
Đi tiếp đi.
Giam gã lại. Fury sẽ thẩm vấn gã.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Ra khỏi đây đi. Sếp đang tìm cô.
Parques?
Anh làm cho Parques ư?
Tôi thề chưa nói gì cả.
Tôi thề chưa nói gì cả. Tôi…
Đừng giết tôi.
Tự làm đi.
Làm ơn!
Im lặng nào!
Tôi xin giới thiệu Lyna Arago.
Cháu gái tôi. Người thân của tôi.
Fury tương lai.
Hoan hô!
"Fury tương lai".
Lạ đúng không?
Cô cũng thấy thế.
Bố mẹ cháu là ai?
Bố cháu là anh cô.
Anh ấy tên Driss.
Mẹ cháu là Kahina.
Họ rất yêu nhau.
Cháu khiến họ rất hạnh phúc.
Thế họ…?
Gặp tai nạn.
- Jelly! - Thế còn Kinh Thánh. Nó đâu rồi?
Mẹ kiếp.
Cô Selma!
FURY
Vậy là Fury tồn tại.
Tôi cần người giúp bắt cô ta.
Anh làm việc này vì Lyna à?
Anh có cơ hội bắt Fury trước khi bạn gái anh phạm sai lầm lớn.
Biên dịch: Tuan Nguyen