До Олімпу шести сімей у Парижі було сім злочинних родин.
І між ними точилася війна.
ВІЧНА РАДІСТЬ СІМ'Ї АРАҐО!
Щастя молодим!
Араґо, родину Сельми,
боялися й поважали.
Але надмірна радість може викликати гнів богів
і ревнощі інших людей.
Сім'я Араґо була приречена, вся без винятку.
Чоловіки, жінки та діти.
Цей страшний злочин змусив хрещених батьків возз'єднатися.
Так народився Олімп.
Хто пережив криваву розправу, мав право на помсту.
Око за око.
Але пролилося забагато невинної крові.
Дарія Араґо, прабабуся Сельми,
відмовилася від помсти та місця в Олімпі.
Злочинному світу потрібен був хтось для балансу.
Хтось незалежний,
здатний вершити правосуддя.
Дарія стала першою Фурією.
Відтоді відповідальність переходить від матері донці.
Фурія народжена з крові та свинцю,
але завдяки їй відтоді злочинний світ не воював.
До сьогодні.
ФУРІЇ ПАРИЖА
Що це таке? Влаштовуємо вечірку без друзів?
Не можна в гості з порожніми руками. Пам'ятаю, мама казала:
«Коли йдеш до когось у гості, завжди щось неси із собою».
Це манери.
-Я нікого не вбиватиму. -Чудово. Подбай, щоб тебе не вбили.
Або друзів.
Знаєш, чого я навчився, коли вперше вбив?
Коли немає вибору, він чи ти,
зробити це не так складно.
Важко це зрозуміти.
Ходімо. Ти підеш палубою, а я — носом.
Усе буде добре, мала.
Ходімо!
Це минеться.
Я не бачила… Без тебе я б…
Ми сім'я. Ми дбаємо одне про одного. Нічого.
Що сталося?
Ти скажи мені.
Фурія сканує, закриває діри.
-Я не Фурія. -Що ти бачила?
Я не знаю.
Там була кров, тіла.
Там був хаос.
Геть емоції, зосередься на решті.
Він хотів відкрити сейф.
Він спланував усе, окрім тебе.
Ти мусила імпровізувати через брак зброї. У тебе була перевага.
Що сталося?
Що це? Неврологія?
У тебе дар, але запитання неправильні.
Я в достатньо хорошій формі, щоб допомогти тобі це пережити. Ясно?
Чому він лишив тебе живою?
Не знаю.
Хрещені знають, що ти хвора?
Я виконую роботу. Їм не треба знати.
Украдений сейф вказує на протилежне.
-Його вже, певно, спустошили. -Навряд без цілого ключа.
Ти вкрала частину?
Що ж у батька було в цьому сейфі важливіше за сім'ю?
Біблія Шести. Наймогутніша зброя Олімпу.
Вони зберігають її в сейфі, який відкривають тільки всі разом.
Раз на рік, під час біблійної церемонії.
Там імена людей, яким вони надавали послуги.
Послуги?
Поважні люди на високих посадах.
Олімп захищає цей список, розумієш?
Якщо він розкриється, вся система вибухне.
Біблія — це бомба. Ясно, чому її прагнуть викрасти?
Через владу?
Батька ніколи не цікавила влада.
Питання, що б він з нею зробив?
-Не знаєш? -Сельмо?
-Я знаю. -Маєш щось зробити.
Нам не пробачать втрати Біблії.
Я про це подбаю. Повір мені.
Повірити? Після того, що сталося?
Якщо завтра ввечері не буде сейфа для біблійної церемонії,
нам кінець.
І повір, якщо ми опинимося в сирій землі,
то знайдемо місце для вас усіх.
Нікого там не було, жодної охорони.
Хто голова охорони сім'ї Тран?
Монклер.
П'ять років відповідає за охорону. Профі.
Я тобі дзвонила. Де ти був?
ЛІНА ҐЕРРАБ
У мене були справи.
Закодована лінія хрещених батьків. Якщо дзвонить — нічого доброго.
Що це?
Ні, не хвилюйся. Це не моя кров.
Усе гаразд.
Як мала дала собі раду?
Її знудило. Але вона блювала після, а не під час.
Я гірше витримав перше своє завдання.
Треба розібратися зі смертю Даріуса. Хрещені вважають, що це свої.
-Можливо. -Так.
Це виходить з-під контролю. Треба їх заспокоїти. Час іти.
Я подбаю про Монклера.
Я візьму малу з собою.
Чи варто їй бачитися з Мамою?
Давай. Ходімо.
Ти впевнений у своїй інформації?
Вулиця Репо?
Гаразд, дякую, Марко. Молодець.
У вас багато інформаторів, як Марко?
Ти за кого нас маєш? Які інформатори? Ми ж не копи.
Засвой дещо про Сельму. Вона врятувала багато людей.
Готових їй допомогти, таких як Марко, Сміттяр, я, нас багато.
Єдине, що вона дає шанс тим, хто не вартий його.
Як ти.
Хто ти?
-На кого працюєш? -На вас, на неї.
Тебе підіслав виродок, з яким ми воюємо?
Я не розумію.
Як тебе звати?
-Що? -Як тебе нахрін звати?
Ліна Ґерраб.
Ти нахрін знущаєшся? Ліна Ґерраб тут. Дивись.
Ліна Ґерраб мертва.
Вона в землі.
ЛІНА ҐЕРРАБ 1995–1998
Чорт.
Ти не знала.
Хто ти?
Вона щойно приїхала.
Немає моїх фото до 1999 року.
Мамо, дивись.
Мене наче не існувало до п'яти років.
Як так?
Скажи щось.
Я не знаю.
Як справи, серденько?
Я тобі не серденько. Я твоя дочка.
Ну…
Чому нема дитячих фото?
Чому?
Мамо, подивися на мене.
Ти знаєш.
Десь у душі знаєш.
Допоможи мені.
Дивись.
Це ти.
Це тато.
А це я.
Даріус.
Амітіс.
І Ліна.
Ні, мамо. Я тут.
Ліна.
Ні, я тут. Тут.
-Ліна. -Я тут.
-Тут! -Ліна!
Вибач, мамо. Вибач.
Мамо, мені дуже…
Мамо?
Він по тебе прийшов.
Нащо тебе вбивати?
Що ти знаєш?
Моя Ліна.
Так.
Так, мамо. Я тут.
Моя Ліна мертва.
Але жінка в чорному принесла нам янголятко.
Думав, усе закінчиться кривавою бійнею.
У тебе талант. Хрещені їстимуть з твоїх рук.
Як піраньї.
З рук вони їдять, якщо відкушують цілком.
Слушна думка.
Єдине, що я отримала, — це перемир'я.
Проблема хрещених батьків у їхній природі.
Якщо дізнаються, що Даріус і спільник Желе вкрали сейф, —
феєрверку не уникнути.
Чоловік у масці головний із самого початку.
Що б ти зробила з Біблією Шести?
Я думав про це.
Ти думаєш про небезпечні речі.
Тому ти й найняла мене.
Я б купив собі Spirit 111.
Найбільшу яхту у світі.
А всередині була б каюта для тебе.
По твоєму образу.
Проблема в тому, що Даріус Ґерраб міг купити сотні таких.
Саме так. Чим його взяли?
Іноді люди коять шаленства заради кохання.
Випустіть мене!
Що це нахрін таке?
Та все через нього. Він постійно кричить.
Випустіть мене!
Морочить мені голову.
-Оце: «Якщо я заговорю, він мене вб'є». -Класика.
Я тебе вб'ю, якщо не заговориш.
Після цього він добряче впав.
-Гравітація розв'язує язики. -Хіба що він на диво впертий.
Запросимо його до нас.
Може, приведемо його до тями.
-Гадаю, ти зачепив пальці. -Невдалий день.
Вона приїхала пів години тому. Вона в палаті.
Ліно!
Ну ж бо. Ти ж не пішки прийшов.
Ліно!
Годі бігти!
-Що ти робиш? -А ти?
-Мамині медсестри стежать за мною? -Ні.
Так. Але я дуже хотів тебе побачити.
-Чорт. Ми з тобою… -Проблема не в нас. Знаю.
Що це?
Тебе це не стосується. Чого тобі?
Я знаю, що ти робиш.
Після вчорашнього я все зрозумів. Усе, що ти від мене приховуєш.
Поліція тебе підставила.
Я знаю, чому ти не хочеш жити, як усі, тим паче з копом.
Проситимеш мене зупинитися?
Я взяв справу, щоб знайти вбивцю твого батька.
Або займися своїми справами і дай мені дихати.
Просто дихати.
Це що, кров?
Я не знаю. Ми в лікарні.
Маєш рацію. Я дам тобі дихати.
Не лізь у це, Ліно.
Інакше я тебе посаджу. Ясно?
Ясно?
«ДЕЙРОЛЬ»
Знаю, не варто було копати під Ліну.
У нас війна, а ти мене не слухаєшся?
-У мене погане передчуття щодо неї. -Тому перевіряєш її.
Якщо в неї вийде, вона заслужить нашу довіру?
А якщо не вийде?
Якщо не вийде…
Привіт.
Як справи?
Я декого послала до твоєї мами.
Щоб прибрати та наглядати за нею.
-Ти підправив його? -Так. Йому це було потрібно.
Гаразд…
Наскільки пам'ятаю, питання було: чому в Транів не було охоронців?
Він змусив мене.
Він без гальм.
Ніхто ніколи не відмовляє Ерве.
Навіть батьки.
Що, син Транів?
Що за хрінь ти городиш?
Ерве на когось працює.
Я не знаю, на кого.
Син Транів?
Він працює на чоловіка в масці.
Це погано.
Навіщо сину хрещеного батька красти Біблію?
Щоб прискорити своє наступництво. Батьки не давали йому відповідальності.
Він навіть відкрив свій бізнес. Смертельні ігри.
Ставки роблять по всьому світу.
Учасники можуть багато виграти.
Частіше вони закінчують з кулею в голові.
Щоб знайти його та сейф,
треба дізнатися, де наступні ігри.
І ти візьмеш участь.
«Ліно, йди до Мами». «Ліно, йди до трейлера».
«Ліно, пограй з довбаними психами». Я тобі не собака. Сама йди.
Хіба що ти нездатна.
Не маєш вибору.
Твоя правда. Я вже нездатна.
Я могла б зламатися у вирішальний момент. Ставки високі.
Але ти помиляєшся. У мене є вибір.
Ти — мій вибір.
У тебе є сила, якої немає в мене.
Гаразд. Іди.
Іди відпочивай. Тобі це потрібно.
Привіт, сусідко, як ти?
Допомогти?
Чекай. Стій тут.
Ласкаво прошу додому. Я зайшов через балкон.
У тебе кров. Ходи.
Ти не допомагаєш мені.
Боляче?
Ні.
Я б радив почекати, поки загоїться, але це марно.
У мене немає вибору.
І не кажи, що вибір завжди є.
Думала, що чиню правильно.
Що знайду відповіді.
А що далі, то все, що я думала про свою сім'ю і про себе…
Я вже нічого не знаю. Я навіть не знаю, хто я.
Ти неймовірна дівчина.
А ти хто?
Вибач.
Я щось не так зробив?
Коли помилялася, то боялася, що мене забере жінка в чорному.
Я й забула про це.
СЕЛЬМА
Але ми знаємо, де в нього зустріч з учасниками.
Він певно зав'яже тобі очі. Ти слухаєш?
Це ти?
Ти завжди паршиво малювала.
То це ти.
Ти — жінка в чорному на моїх малюнках.
Що це за переслідування?
Ти шпигувала за мною?
Ти наглядала за мною?
Чому ти стежила за мною тоді?
Чому?
Бо…
ти моя мати?
Ти бачила нас?
Я тобі не матір.
-Але ми однієї крові. -Що?
Що це означає?
Ти в біса про що?
Забагато запитань, замало часу.
Це тут. Давай.
Або що?
Приставиш мені пістолет?
Удариш?
Як падаєш у крижане озеро,
то прагнеш лише дістатися берега, правда?
Ти візьмеш участь в іграх Ерве, а потім приведеш його до мене.
Бо відтепер має значення лиш одне —
це правда.
Ти зробиш усе заради неї.
Навіть слухатимеш мене, коли я спущу повідець.
Не гай мій час.
Потім я тобі все розкажу.
Є тут хто?
Що це таке?
Я вам допоможу.
Ти прийшов мене бити?
Ні?
То що тобі треба?
Справа Ґерраба.
Слухай, читай що хочеш.
Підійди з усіх боків. Побачиш, що я не на приколі.
Мадам і мосьє, ласкаво просимо.
Вибачте за цю неспокійну подорож.
Але ви знаєте, що джекпот того вартий.
Правила прості.
Це перегони.
Перший, хто дістанеться до мене, виграє приз.
Легко, правда?
Не зволікайте. Знайдіть свій шлях. Жодних правил.
Переможець лише один. Нічиєї бути не може.
Хто буде поранений, не кричіть.
Ми добрі. Ми вас прикінчимо.
Звісно, маю для вас кілька сюрпризів.
Покваптеся.
Відсталим нема слави. Лише гаки та кулі.
Фурії все сканують і закривають діри.
Задій периферійну пам'ять.
Що пам'ятаєш, не дивлячись.
А якщо вагаєшся, довірся своїм відчуттям.
Допоможи. Я застряг.
-Вибач. -Ні!
Не кидай мене!
Молодець, сучко. Я б ніколи не поставив на тебе.
Де сейф?
Іди ти.
Де сейф?
Ти не стрілятимеш. Дівчатка, як ти…
Припини нахрін! Годі!
Припини. Я все скажу.
Не треба.
Я все скажу.
Якісь проблеми, Тране?
Ви спітніли.
Це через вечірку. Вся ця організація.
Загострюється виразка.
Добре, що не простатит.
Усміхайся.
-Готово? -Ми працюємо над цим.
Дбаю, щоб ніхто тут не втратив контроль над собою.
Вона має рацію. Усміхайтеся.
Мамо.
Не можна бачити сукню нареченої до весілля.
Те саме і з сейфом до церемонії.
Приховування лоскоче мої смакові рецептори.
Дуже неприємне відчуття.
А зганьбитися на очах у всіх приємно?
А якщо ви помиляєтеся?
Грайте деінде, Мамо.
Це мала.
Вилазь.
Маєш рацію, мала.
Він дав правильну адресу.
Швидше!
Люди чувака в масці були тут.
І не з кишеньковими ножами.
Каже, не знає, хто бос. Бачив лиш у масці.
Де Сельма?
На біблійній церемонії, щоб там усе не пішло шкереберть.
Ось.
Перш ніж відвезти тебе до батьків,
скажи, чому Даріус Ґерраб допоміг викрасти цей сейф.
-Знову почнемо? -Давай.
Ні, гаразд. Усе гаразд.
Я ніколи не терпів фізичного насильства.
Ти донька Даріуса.
Чому він це зробив?
Заради тебе, крихітко.
Заради тебе.
Хотів дати тобі нове життя подалі звідси.
Даріус боявся, що тебе завербує Олімп.
Схоже, ти особлива.
Це правда?
Заради тебе він би все зробив і їх зрадив би.
Власне, все це.
Усе це твоя вина.
Твій тато помер через тебе.
Це вона винна.
Подивимось.
Ми не Санту чекаємо. Не дратуй нас.
-Глянемо — й далі грати. -Я не грати прийшов.
Відкрий!
Геть свої гидкі руки від мого оксамиту, Феіме.
Відкрий або я спалю твою кляту коробку. Ясно?
Сельмо, скажи мені.
Уже не розпізнаєш програшну партію?
Туди.
Вас не побачать.
Іди.
Кинь його в трюм. Фурія його допитає.
Годі на мене витріщатися.
Забирайся. Тебе шукає мій бос.
Парк?
Ти працюєш на Парка?
Я нічого не казав.
Клянуся, я нічого не казав. Я…
Не вбивайте.
Не вбивайте мене.
Зроби це сам.
Прошу!
Тиша!
Вітайте, це Ліна Араґо.
Моя племiнниця.
Моя кров.
Ваша майбутня Фурія.
Браво!
«Ваша майбутня Фурія».
Дивно, правда?
Для мене теж.
Хто мої батьки?
Твій батько — мій брат.
Його звали Дріс.
Матір звали Кахіна.
Вони були дуже закохані.
Ти принесла їм щастя.
А вони…?
В аварії.
Желе!
А Біблія? Де Біблія?
Чорт.
Сельмо!
ФУРІЇ ПАРИЖА
Отже, Фурія існує.
Мені потрібен той, хто її спіймає.
Ти робиш це для Ліни?
Маєш шанс заарештувати Фурію, поки твоя дівчина не скоїть помилку.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова