Altılı Olimpos'tan önce Paris'te yedi suç ailesi vardı.
Aralarında savaş hüküm sürüyordu.
ARAGO'LARA SONSUZ MUTLULUKLAR!
Ömür boyu mutluluklar!
Selma'nın ailesi Arago'lar
hem saygı hem de korku uyandırırdı.
Ama fazla sevinç tanrılarda öfke,
insanlarda haset yaratabilir.
Arago'ların istisnasız hepsi lanetlenmişti.
Erkekler, kadınlar, çocuklar.
Suç o denli korkunçtu ki aileleri birleşmeye itti.
Böylece Olimpos doğdu.
Katliamdan kurtulanın öç istemeye hakkı vardı.
Göze göz.
Fakat çok fazla masumun kanı dökülmüştü.
Selma'nın büyük büyükannesi Daria Arago
öcünden ve Olimpos'taki yerinden vazgeçti.
Yeraltı dünyasında denge sağlayacak biri lazımdı.
Bir nevi adaleti sağlayacak olan bağımsız biri.
Daria ilk Fury oldu.
O zamandan beri de bu sorumluluk anneden kıza aktarıldı.
Fury, kan ve kurşundan doğmuştu
ama sayesinde o gün bugündür yeraltında savaş olmadı.
Bugüne dek.
FURY
Bu da ne? Parti verip arkadaşları çağırmıyor muyuz?
Eli boş gelmek gibi bir şey.
Annem hep derdi ki
"Birinin evine giderken mutlaka bir şey götür. "
Yoksa ayıp olur.
-Kimseyi öldürmem. -İyi. Kendini öldürtmemeye çalış.
Arkadaşlarını da.
Birini ilk öldürdüğümde ne öğrendim, biliyor musun?
Seçenek yoksa, ikinizden biri ölecekse o kadar da zor değil.
Bunu sindirmek zordur.
Hadi. Sen güverteden, ben pruvadan.
Halledeceğiz ufaklık.
Hadi!
Geçecek.
Görmedim. Sen olmasaydın…
Biz bir aileyiz. Birbirimizi kollarız.
Ne oldu?
Sen anlat.
-Fury her şeyi görür, boşlukları tamamlar. -Fury değilim.
Ne gördün?
Bilmiyorum.
Kan ve cesetler vardı. Kaos hâkimdi.
Hislerden sıyrıl, odaklan.
Kasayı açmaya geliyordu.
Her şeyi hesaba katmıştı, sen hariç.
Mermin azalmıştı, doğaçlama takıldın. Avantaj sendeydi.
Ne oldu?
Neyin var? Nörolojik bir şey mi?
Yeteneklisin ama soruların yanlış.
Seni bu kaostan kurtarabilecek kadar iyiyim. Anladın mı?
Neden seni öldürmedi?
Bilmiyorum.
Patronlar hastalığını biliyor mu?
İşimi yapıyorum. Bilmeleri gereksiz.
Çalıntı kasa öyle demiyor ama.
-Çoktan boşaltmışlardır. -Anahtar eksikken yapamazlar.
Bir parçasını mı çaldın?
Babam için o kasada ailesinden değerli ne vardı?
Altılının İncili. Olimpos'un en güçlü silahıdır.
Onu bu kasada saklıyorlar ve kasayı da hep birlikte açıyorlar.
Yılda bir yapılan kutsal kitap töreninde.
İçinde hizmet verdikleri insanların isimleri var.
Hizmet mi?
Yüksek mevkilerdeki önemli insanlar.
Bu liste Olimpos'u koruyor.
Açığa çıkarsa tüm sistem çöker.
İncil bir bomba. Neden çalmak istediklerini anladın mı?
Güç için mi?
Babamın güçle hiç işi olmazdı.
Acaba onunla ne yapacaktı? Bir fikrin var mı?
Selma?
-Biliyorum. -Bir şey yapmalısın.
-İncil'i kaybetmemizi affetmezler. -İlgileniyorum. Bana güvenin.
Güvenmek mi? Burada olanlardan sonra mı?
Yarın akşamki kutsal kitap töreninde kasa yerinde olmazsa
biz ölürüz.
Şüphen olmasın,
biz toprak altına girersek seni ve ekibini de yanımıza çekeriz.
Hiç koruma falan yoktu.
Tran'ların güvenlik şefi kim?
Montclar.
Beş yıldır güvenlik şefleri. Adam profesyonel.
Seni aradım. Neredeydin?
Halletmem gereken işler vardı.
Ailelerin gizli hattı. Çalması hayra alamet değildir.
Bu ne böyle?
Merak etme, benim kanım değil. Sorun yok.
Kız idare edebildi mi?
Kustu kusmasına ama o sırada değil, sonrasında.
İlk görevimdeki hâlimden iyiydi.
Darius'ta ilerleme kaydetmeliyiz. İçeriden birinin işi diyorlar.
-Olabilir. -Evet. Kontrolden çıkacak.
Onları sakinleştirmeliyiz. Hemen gidelim.
Montclar'la ben ilgilenirim.
Kız benimle gelsin.
Mama'yla karşılaşmasın.
Yürü.
Kesin bilgi mi?
Repos Caddesi mi?
Tamam, sağ ol Marco. Harikasın.
Marco gibi muhbirleriniz çok mu?
Bizi ne sandın? Muhbirimiz olmaz, polis değiliz.
Selma'yla ilgili şunu bil. Çok insanı kurtardı.
Marco, Çamur ve benim gibi ona yardıma hazır çok insan var.
Tek kusuru, hak etmeyenlere şans vermesi.
Senin gibi.
Kimlerdensin?
-Kime çalışıyorsun? -Size, Fury'ye.
Savaşta olduğumuz şerefsiz mi yolladı seni?
Anlamıyorum.
-Adın ne? -Ne?
-Adın ne lan, söyle! -Lyna Guerrab.
Taşak mı geçiyorsun? Lyna Guerrab burada. Bak.
Lyna Guerrab ölü.
Toprağın altında.
Ha siktir. Bilmiyorsun.
Kimsin sen?
Şimdi geldi.
1999'dan önce fotoğrafım yok.
Anne, bak.
Sanki beş yaşından önce yokmuşum.
Neden?
Bir şey söyle.
Bilmiyorum.
-Nasılsın canım benim? -"Canım benim" deme, kızınım senin.
Yani…
Bebeklik fotoğrafım yok mu?
Neden?
Anne, bana bak.
Biliyorsun.
İçten içe biliyorsun.
Yardım et.
Bak.
Bu sensin.
Bu babam.
Bu da benim.
Darius.
Amytis.
-Ve Lyna. -Hayır anne. Ben buyum.
Lyna.
Hayır, buyum. Buradaki.
-Lyna. -Buyum.
-Buradaki! -Lyna!
Pardon anne. Pardon.
Anne, çok özür…
Anne?
Senin için gelmiş.
Neden seni öldürmek istedi?
Ne biliyorsun?
Lyna'm.
Evet.
Evet anne. Buradayım.
Benim Lyna'm öldü.
Ama siyahlı kadın bize küçük bir melek getirdi.
Ortalık kan gölüne dönecek sandım.
Çok havalısın patron. Aileler avucunun içinde.
Pirana gibi.
Avucunun içindelerse tadına da bakarlar.
O da doğru.
Ateşkesi sağladım, hepsi bu.
Esas sorun, patronların mizacı.
Darius ve Jöle'nin suç ortağının kasayı çaldığını öğrenirlerse
velveleyi önleyemeyiz.
En başından beri bu işin sorumlusu maskeli adam.
Sen olsan İncil'le ne yapardın?
-Bunu düşündüm doğrusu. -Tehlikeli şeyler düşünüyorsun.
Beni bunun için tuttun. Ben olsam bir Spirit 111 alırdım.
Dünyanın en büyük ahşap yatı.
Sana özel bir kamara yaptırırdım.
Senin tarzında.
Mesele şu ki Darius Guerrab ondan yüzlerce alabilirdi.
-Peki hangi akla hizmet bu işe girişti? -Sevgi uğruna çılgınca şeyler yapılabilir.
Çıkarın beni!
-Bu ne böyle? -Şu herif yüzünden. Avaz avaz bağırıyor.
Çıkarın beni!
Ayrıca beni enayi yerine koyuyor.
-"Konuşursam öldürür" ayağına yattı. -Klasik.
"Konuşmazsan ben öldürürüm" dedim.
Sonra da çok fena düştü.
-Yer çekimi dili çözer. -Ama tuhaf bir şekilde inat ediyor.
Onu bize davet edelim. Belki aklını başına getiririz.
-Galiba elini sıkıştırdın. -Şanssız gününde.
Yarım saat önce geldi. Odada.
Lyna!
Hadi be!
Yürüyerek gelmedin sonuçta.
Lyna!
Kaçma!
-Ne yapıyorsun? -Ne o?
-Hemşirelere beni mi takip ettiriyorsun? -Hayır.
Evet. Ama seni mutlaka görmem gerekiyordu.
-Of ya. Biz ikimiz… -Mesele biz değiliz. Biliyorum.
-Bu ne? -Seni ilgilendirmez. Ne istiyorsun?
Ne yaptığını biliyorum.
Dün geceden sonra çözdüm. Benden sakladığın her şeyi.
Polis sana yardım etmedi.
Normale dönmek istememeni anlıyorum, hele ki bir polisle.
Durmamı söylemeye mi geldin?
Babanın katilini bulmak için dosyayı devralıyorum.
Bence işine bak ve bana rahat ver.
Rahat ver.
-Kan mı o? -Ne?
Ne bileyim, hastanedeyiz sonuçta.
Haklısın. Rahat vereceğim.
Bu işe karışma Lyna.
Yoksa seni içeri atarım.
Anlaşıldı mı?
Lyna'yı araştırmamalıydım, biliyorum.
Savaşın ortasında sözümden çıkıyorsun.
-Kızı hiç gözüm tutmuyor. -Bu yüzden onu sınıyorum.
Başarılı olursa ikimizin de güvenini kazanır.
Ya olamazsa?
Olamazsa…
Merhaba. Ne haber?
Annenin yanına birini yolladım. Ortalığı toparlayıp onunla ilgilenecek.
-Onu kıvama getirdin mi? -Evet. İhtiyacı vardı.
Pekâlâ.
Hatırladığım kadarıyla soru şuydu,
Tran'larda neden koruma yoktu?
Beni zorladı.
Herif çatlak.
Hervé'ye kimse hayır demez. Anne babası bile.
Tran'ların oğlu mu?
Ne saçmalıyorsun?
Hervé birine çalışıyor.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Tran'ların oğlu.
Maskeli adama çalışıyor.
Bu iyi olmadı.
Bir patronun oğlu neden İncil'i çalsın?
Yükselişini hızlandırmak için. Anne babası ona hiç sorumluluk vermedi.
Kendi işini kurdu. Ölüm oyunları.
Dünyanın her yerinde bahisçileri var.
Katılımcılar büyük para kazanabiliyor.
Ama çoğu kafasına mermi yiyerek ayrılıyor.
Onu ve kasayı bulabilmek için
sonraki oyunlarını düzenleyeceği yeri bulmalıyız.
Sen de katılacaksın.
"Lyna, Mama'ya git.
Lyna, karavana git. Lyna, git manyaklarla oyna. "
Ben köpeğin değilim. Sen git.
Beceremezsen başka.
-Seçeneğin yoksa. -Haklısın, artık beceremem.
En can alıcı anda hata yapabilirim. Engeller çok zorlu.
Ama yanılıyorsun, seçeneğim var.
Seçeneğim sensin.
Artık bende olmayan güç sende var.
Tamam. Git hadi.
Git, dinlen. İhtiyacın olacak.
Selam komşu. Nasılsın?
Yardım lazım mı?
Dur, bekle.
Evine hoş geldin. Balkondan girdim.
Başın kanıyor. Gel.
Yardımcı olmuyorsun.
Acıyor mu?
Hayır.
İyileşmesini bekle derdim ama dinlemezsin.
Seçeneğim yok.
Her zaman bir seçenek vardır, deme.
Doğru olanı yaptığımı sandım.
Cevaplar alacağımı sandım.
Ama gün geçtikçe aileme de kendime de yabancılaşıyorum.
Artık hiçbir şey bilmiyorum. Kim olduğumu bile.
Müthiş bir kızsın.
Ya sen kimsin?
Pardon.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Ne zaman hata yapsam siyahlı kadın beni bulur diye korkardım.
Bunu unutmuştum.
Katılımcılarla buluşma yerini biliyoruz.
Muhtemelen gözlerini bağlarlar. Dinliyor musun?
Bu sen misin?
Resmin hep kötüydü.
Demek sensin.
Resimlerimdeki siyahlı kadın sensin.
Bu takip etme muhabbeti ne?
Beni gözetliyor muydun?
Beni kolluyor muydun?
Neden küçükken beni takip ettin?
Neden?
Yoksa…
…annem misin?
Tiplerimize baksana.
Annen değilim.
-Ama aynı kanı taşıyoruz. -Ne?
Bu da ne demek?
Ne oluyor ya?
Soru çok, vakit az.
Geldik. Hadi.
Yoksa ne olur?
Başıma silah mı dayarsın?
Vurur musun?
Buz gibi bir göle düşersen tek derdin kıyıya varmak olur, değil mi?
Hervé'nin oyunlarına katılıp onu bana getireceksin.
Çünkü bundan sonra tek derdin gerçeği öğrenmek.
Bunun için her şeyi yaparsın. Tasmanı çıkarmışken sözümü bile dinlersin.
Vaktimi boşa harcama.
Sonrasında her şeyi anlatırım.
Kimse var mı?
Bu da ne?
Yardım edeceğim.
Beni dövmeye mi geldin?
Hayır mı?
Ne istiyorsun peki?
Guerrab dosyasını.
Guerrab dosyası.
Al, istediğini oku.
Her açıdan incele. Deli olmadığımı göreceksin.
Hanımlar, beyler, hoş geldiniz!
Bu çalkantılı yolculuk için bizi affedin.
Ama biliyorsunuz ki ödül buna değecek.
Kurallar basit.
Bu bir yarış.
Bana ilk ulaşan, ödülü kazanır.
Kolay, değil mi?
Sallanmayın. En iyi yolu bulun. Her şey serbest.
Tek kazanan olacak, bizde paylaşmak yok.
Yaralanınca kıvranmanıza gerek yok.
Merhametliyiz. İşinizi bitiririz.
Elbette size sürprizlerim de var.
Geride kalanlara övgü yok, kanca ve mermi var.
Fury her şeyi görür ve boşlukları tamamlar.
Çevresel hafızanı kullan.
Bakmadan hatırladıklarını.
Tereddüde düşersen duyularına güven.
Yardım et, takıldım!
-Özür dilerim. -Hayır!
Bırakma beni!
Aferin be kaltak. Paramı sana yatırmazdım.
-Kasa nerede? -Siktir git!
Kasa nerede?
Ateş edemezsin. Senin gibi küçük kızlar…
Dur lan! Kes şunu!
Dur. Her şeyi anlatacağım.
Dur.
Anlatacağım.
Bir sorun mu var Tran?
Terlemişsin.
Parti yüzünden. Organizasyon yordu.
Ülserini azdırdı.
Prostat olmasın da.
Gülümse.
-Buldun mu? -İlgileniyoruz.
Tepesi atan olursa kontrolü sağlamaya geldim.
Doğru söylüyor. Gülümse.
Mama.
Düğünden önce gelini görmek uğursuzluk getirir.
Törenden önce kasayı görmek de öyle.
Biri benden bir şey saklayınca dilim karıncalanıyor.
Tatsız bir his.
Herkesin önünde rezil olmak da tatsız olmaz mı?
Ya yanılıyorsan?
Git başka yerde oyna Mama.
Ufaklık geldi.
İn arabadan.
Haklıymışsın ufaklık. Sana doğru adresi vermiş.
Acele et!
Maskelinin adamları buradaydı.
Sadece çakı da taşımıyorlardı.
Emri vereni bilmiyor. Hiç maskesiz görmemiş.
Selma nerede?
İşlerin zıvanadan çıkmasını önlemek için törene gitti.
Al.
Seni annenle babana götürmeden söyle,
Darius Guerrab kasayı çalmana neden yardım etti?
-Baştan başlayalım mı? -Hadi.
Tamam, gerek yok. Tamam.
Eskiden beri şiddete hiç dayanamam.
Darius'un kızısın demek.
Neden mi yaptı?
Senin için güzelim.
Senin için yaptı.
Sana uzaklarda yeni bir hayat sunmak istedi.
Olimpos'un seni işe almasından korktu.
Özelmişsin.
Doğru mu?
Seni kurtarmak için onları satmaya bile razıydı.
Hatta tüm bunlar…
Hepsi senin suçun.
Babanın ölmesi senin suçun.
Onun suçu.
Gösterin.
Noel Baba'yı mı bekliyoruz? Asabımızı bozma.
-Bir görelim, sonra oyuna devam. -Oynamaya gelmedim.
-Aç şunu! -İğrenç ellerini kadifemden çek Fehim.
Açmazsan yakarım ulan burayı. Anladın mı?
Selma, söylesene. Artık yenildiğinde anlamıyor musun?
Bu tarafa.
Sizi kimse görmeyecek.
Yürü hadi.
Hücreye at. Fury sorguya çekecek.
Öyle bakma bana.
Çık. Patronum seni arıyor.
Parques mi?
Parques'ye mi çalışıyorsun?
Yemin ederim, konuşmadım.
Yemin ederim, konuşmadım. Ben… Beni öldürme.
Yap hadi.
Lütfen!
Sessizlik!
Lyna Arago'yu takdim edeyim.
Yeğenim. Benim kanımdan.
Müstakbel Fury'niz.
Bravo!
"Müstakbel Fury'niz. "
Tuhaf, değil mi?
Benim için de öyle.
Annemle babam kimdi?
Baban kardeşimdi. Adı Driss'ti.
Annen de Kahina'ydı.
Çok âşıklardı.
Onları çok mutlu ettin.
Peki onlar…
Bir kazada.
Jöle!
İncil? İncil nerede?
Siktir.
Selma!
FURY
Demek Fury gerçekten var.
Yakalamak için yardım lazım.
Bunu Lyna için yapmıyor musun?
Kız arkadaşın büyük bir hata yapmadan Fury'yi tutuklama şansın var.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya