Innan Olympus för de sex, fanns det sju kriminella familjer i Paris.
Och mellan dem rådde krig.
EVIG LYCKA FÖR ARAGO!
Länge leve de nygifta!
Familjen Arago, Selmas familj, var lika fruktade som respekterade.
Men för mycket glädje kan förarga gudarna,
och göra medmänniskor avundsjuka.
Alla Aragos var fördömda, utan undantag.
Män, kvinnor och barn.
Ett brott så hemskt att gudfäderna måste återförenas.
Så föddes Olympus.
Den som överlevde massakern hade rätt att utkräva hämnd.
Öga för öga.
Men för mycket oskyldigt blod hade spillts.
Daria Arago, Selmas gammelmormor,
avsade sig sin hämnd och sin plats i Olympus.
Den undre världen behövde nån som kunde bevara balansen.
En oberoende person, som kunde skipa nån form av rättvisa.
Daria blev den första Furien.
Sen dess har ansvaret förts vidare från mor till dotter.
Furien föddes ur blod och bly,
men tack vare henne, har undre världen inte krigat sedan dess.
Förrän idag.
FURIEN
Vad är det här? Vi har fest och bjuder inte vänner?
Det vore synd att komma tomhänt. Mamma sa alltid:
"När du går hem till nån, ta alltid med nåt. "
Det är vanligt hyfs.
-Jag tänker inte döda nån. -Bra. Försök att inte få dig själv dödad.
Eller dina vänner.
Vet du vad jag lärde mig första gången jag dödade nån?
Att när det står mellan honom eller dig, är det inte så svårt.
Den insikten är svår att smälta.
Då så. Du går via däck, jag går via fören.
Det kommer att gå bra.
Kom igen!
Det går över.
Jag såg inte. Utan dig, hade jag varit…
Vi är en familj. Vi tar hand om varandra.
Vad har hänt?
Säg det, du.
En Furie ser allt, fyller i luckorna.
-Jag är ingen Furie. -Vad såg du?
Jag vet inte.
Det fanns blod, kroppar. Det var kaos.
Lämna känslorna, ta in resten.
Han skulle öppna kassaskåpet.
Han hade planerat för allt, utom dig.
Du hade ont om ammunition och improviserade. Du hade övertaget.
Vad hände?
Vad är det? Är det neurologiskt?
Du är begåvad, men du ställer fel frågor.
Mitt skick är gott nog för att ta dig igenom det här deliriet. Uppfattat?
Varför lät han dig leva?
Jag vet inte.
-Vet gudfäderna att du är sjuk? -Jag sköter jobbet. De behöver inte veta.
Ett stulet kassaskåp tyder på annat.
-De måste ha tömt det. -Inte med en ofullständig nyckel.
Lyckades du stjäla en del?
Vad hade pappa i kassaskåpet som var värt mer än familjen?
De sex bibel, Olympus mäktigaste vapen.
De förvarar den i ett kassaskåp som de öppnar när de alla är samlade,
en gång om året, vid skriftceremonin.
I den står namnen på dem som de utfört tjänster åt.
Tjänster?
Viktiga, högt uppsatta personer.
Den här listan skyddar Olympus.
Om den kommer ut, sprängs ett helt system.
Bibeln är en bomb. Förstår du varför nån vill ta den?
För makt?
Pappa var inte intresserad av makt.
Frågan är vad han skulle göra med den?
-Har du nån idé? -Selma?
-Jag vet. -Du måste göra nåt.
-De andra förlåter oss inte för stölden. -Jag ordnar det. Lita på mig.
Lita på dig? Efter det som hänt här?
Om kassaskåpet inte finns där till skriftceremonin i morgon,
är vi dödens.
Och tro mig, om vi hamnar i en grav, kommer ni att ligga bredvid oss.
Det fanns inga vakter. Vem är Trans säkerhetschef?
Montclar.
Han har jobbat där i fem år. Han är ett proffs.
Jag ringde dig. Var har du varit?
Jag hade saker att fixa.
Gudfädernas krypterade linje. När den ringer, är det olycksbådande.
-Vad är det? -Oroa dig inte. Det är inte mitt blod.
Allt är bra.
Hur gick det för tjejen?
Hon kräktes, men det var efteråt, inte under.
Hon var bättre än jag på mitt första uppdrag.
Vi måste lösa Darius död. Gudfäderna tror att det är nåt internt.
Så kan det vara.
Det kommer att balla ur. Vi måste lugna dem.
Vi åker nu.
Jag tar hand om Montclar.
Jag tar med mig ungen.
Så hon inte möter Mama.
Nu går vi.
Är du säker på din information?
Adressen är Repos?
Tack, Marco. Du är fantastisk.
-Har du många tjallare som Marco? -Vem tar du oss för?
Vi har inga tjallare. Vi är inte snutar.
Förstå en sak om Selma. Hon har räddat många personer.
Folk som är redo att hjälpa henne. Marco, Lermannen, mig…
Hennes enda brist är att hon ger oförtjänta en chans.
Såna som du.
Vem är du?
-Vem jobbar du för? -För dig, för henne.
-Har den jäveln vi krigar mot skickat dig? -Jag förstår inte.
Vad heter du?
-Va? -Vad heter du, för helvete?
Lyna Guerrab.
Försöker du lura mig? Lyna Guerrab är här. Titta.
Lyna Guerrab är död. Död och begraven.
Fan också.
Du visste inte.
Vem är du?
Hon kom precis.
Det finns inga foton på mig före 1999.
Mamma, titta.
Det är som om jag inte existerade innan jag var fem.
Hurså?
Säg nåt.
Jag vet inte.
-Hur mår du, min skatt? -Jag är inte din skatt. Jag är din dotter.
Nåväl…
Finns det inga bebisfoton på mig?
Varför?
Mamma, se på mig.
Du vet.
Nånstans vet du.
Hjälp mig.
Titta.
Det är du.
Det är pappa.
Och det är jag.
Darius.
Amytis.
Och Lyna.
Nej, mamma. Jag är där.
Lyna.
Nej, jag är där. Där.
-Lyna. -Jag är där.
-Där! -Lyna!
Förlåt, mamma.
Jag är verkligen…
Mamma?
Han var ute efter dig.
Varför ville han döda dig?
Vad vet du?
Min Lyna.
Ja.
Ja, mamma. Jag är här.
Min Lyna är död.
Men kvinnan i svart gav oss en liten ängel.
Jag trodde att det skulle bli ett blodbad. Du har nåt magiskt, bossen.
-Gudfäderna kommer att äta ur dina händer. -Som pirayor.
Om de äter ur dina händer, känner de hur du smakar.
Bra poäng.
Det enda jag fick till var vapenvila.
Problemet med gudfäderna är deras natur.
Om de får veta att Darius och Geléns medbrottsling tog kassaskåpet,
så smäller det.
Killen i masken har varit ansvarig ända från början.
Vad tänker du göra med bibeln?
-Jag har funderat på det. -Du tänker farliga tankar.
Det är därför du anlitade mig. Jag skulle köpa en Spirit 111.
Världens största träyacht.
Sen skulle jag bygga en hytt åt dig, i din stil.
Problemet är att Darius Guerrab kunde ha köpt hundratals såna.
Ja, vad flög det i honom?
Ibland gör folk galna saker för kärlekens skull.
Släpp ut mig!
-Vad fan är det här? -Han skriker på grund av den andra killen.
Släpp ut mig!
Han har lurat mig.
-Han spelade: "Om jag pratar, dör jag. " -Klassiskt.
Men jag dödar dig om du inte pratar.
Sen föll han illa.
-Tyngdkraft löser tunghäfta. -Fast han har varit märkligt envis.
Vi bjuder med honom till oss. Få se om han sansar sig.
-Han klämde sig nog. -Han har en dålig dag.
Hon kom för en halvtimme sen. Hon är i rummet.
Lyna!
Kom igen. Du gick inte hit.
Lyna!
Sluta springa!
-Vad gör du? -Vad?
-Ber du mammas sköterskor bevaka mig? -Nej.
Jo, men jag behövde verkligen träffa dig.
-Fan. Vi två är… -Vi är inte problemet. Jag vet.
-Vad är det här? -Inget som angår dig. Vad vill du?
Jag vet vad du sysslar med.
Efter igår kväll, förstod jag allt. Allt som du döljer för mig.
Polisen svek dig. Jag vet varför du inte vill tillbaka till ett normalt liv.
Tänker du be mig sluta?
Jag tar över mordfallet på din pappa.
Eller så kan du sköta ditt och låta mig andas.
Bara andas.
-Är det blod? -Va?
Jag vet inte. Vi är på ett sjukhus.
Du har rätt. Du ska få andas.
Lägg dig inte i det här, Lyna.
Annars låser jag in dig.
Har du förstått?
Jag borde inte ha snokat runt om Lyna.
Trotsar du mig mitt under ett krig?
-Hon ger mig en dålig vibb. -Det är därför jag testar henne.
Om hon lyckas, vinner hon vårt förtroende.
Och annars?
Och annars…
Hej. Är allt bra?
Jag skickade nån till din mamma.
För att städa upp och vaka över henne.
-Har du mjukat upp honom åt oss? -Ja, han behövde det.
Då så…
Jag minns att frågan var varför familjen Tran var obevakad?
Han tvingade mig.
Killen är galen.
Ingen säger nej till Hervé, inte ens hans föräldrar.
Trans son?
-Vad menar du exakt? -Hervé jobbar för nån.
Jag vet inte vem.
Trans son?
Han jobbar för killen i masken.
Det är inte bra.
Varför skulle en gudfars son ha stulit bibeln?
För att påskynda successionen. Hans föräldrar gav honom inget ansvar.
Han startade en egen verksamhet. Dödslekar.
Med spelare från hela världen.
Deltagarna kan vinna stort.
Men oftast lämnar de med en kula i huvudet.
Om vi vill hitta honom och kassaskåpet, måste vi ta reda på var nästa spel hålls.
Och du ska delta.
"Lyna, gå till mamma. " "Lyna, gå till husvagnen. "
"Lyna, gå och lek med galningar. " Jag är inte din hund. Du får gå.
Såvida du inte är inkapabel.
-Du har inget val. -Du har rätt. Jag är inkapabel.
Jag kan knäckas i avgörande ögonblicket. Utmaningarna är för stora.
Men du har fel. Jag har ett val. Du är mitt val.
Du har styrkan som jag saknar.
Okej. Gå.
Gå och vila. Du behöver det.
Hej, granne, hur mår du?
Behöver du hjälp?
Vänta där.
Välkommen hem. Jag gick in via balkongen.
Du blöder. Kom.
Du hjälper inte.
Gör det ont?
Nej.
Jag vill säga att du borde låta det läka, men det är meningslöst.
Jag har inget val.
Säg inte att det alltid finns ett val.
Jag trodde att jag gjorde rätt.
Att jag skulle få svar.
Ju längre jag kommer, desto mer blir allt som jag trodde om min familj och mig…
Jag vet inget längre, inte ens vem jag är.
Du är en otrolig flicka.
Och vem är du?
Förlåt.
Gjorde jag nåt fel?
När jag gjorde misstag, var jag rädd att kvinnan i svart skulle hitta mig.
Jag hade glömt det.
Men vi vet var han ska träffa deltagarna. Du får nog en ögonbindel.
Lyssnar du?
Är det du?
Du var aldrig bra på att rita.
Så det är du.
Du är kvinnan i svart i mina teckningar.
Vad är det här för stalker-nonsens? Spionerade du på mig?
Vakade du över mig?
Varför följde du efter mig när jag var yngre? Varför?
För att…
…du är min mamma?
Har du sett oss?
Jag är inte din mamma.
-Men vi har samma blod. -Va?
Vad betyder det?
Vad fan är det här?
För många frågor, för lite tid.
Här är det. Gå nu.
Annars vad?
Tänker du hota mig med pistol?
Slå mig?
Om du faller i en isig sjö, bryr du dig bara om att komma iland.
Du ska delta i Hervés spel, sen tar du honom till mig.
Från och med nu är sanningen det enda som räknas för dig.
Du gör allt nu för att få veta. Till och med lyder mig utan nåt koppel.
Ödsla inte min tid.
Jag ska berätta allt sen.
Är det nån där?
Vad är det här?
Jag ska hjälpa er.
Kom du för att klå upp mig?
Inte?
Vad vill du?
Guerrab-fallet.
Guerrab-fallet. Läs allt du vill.
Syna det från alla vinklar. Du kommer inse att jag inte är så galen.
Välkomna, mina damer och herrar!
Förlåt för denna turbulenta resa.
Men ni vet att jackpotten är värd det.
Reglerna är enkla.
Det är en tävling.
Den första som når mig, vinner priset.
Enkelt, va?
Söla inte. Hitta bästa vägen. Allt är tillåtet.
Endast en person vinner. Här delar vi inte.
Ni som blir skadade, skrik inte.
Vi är snälla. Vi gör slut på er.
Självfallet har jag en del överraskningar.
Skynda på.
Ingen ära åt eftersläntrare, bara krokar och kulor.
Furier skannar allt och fyller i luckorna.
Använd ditt perifera minne.
Det du minns utan att titta.
Och om du tvekar, lita på dina sinnen.
Hjälp. Jag sitter fast.
-Jag är ledsen. -Nej!
Lämna mig inte!
Bra jobbat, bitch. Jag hade aldrig satsat på dig.
-Var är kassaskåpet? -Dra åt helvete.
-Var är kassaskåpet? -Du skjuter inte. Småtjejer som du…
För helvete, sluta!
Sluta! Jag ska berätta allt. Sluta.
Jag ska berätta.
Har du problem, Tran? Du svettas.
På grund av festen, all organisation.
Hans magsår blossar upp.
Bara det inte är prostatan.
Le.
-Har du det? -Vi löser det.
Jag är bara här för att se till att ingen spårar ur.
Hon har rätt. Le.
Mama.
Att se brudklänningen före bröllopet ger otur.
Att se kassaskåpet före ceremonin är samma sak.
När nån döljer nåt för mig, kittlar det i mina smaklökar.
Det är en obehaglig känsla.
Och att tappa ansiktet inför alla är inte obehagligt?
Tänk om du har fel?
Lek nån annanstans, Mama.
-Det är ungen. -Ut med dig.
Du har rätt, tjejen. Han gav dig rätt adress.
Skynda på!
Killen i masken hade sina män här. De hade inte bara fickknivar.
Han vet inte vem ledaren är. Han har aldrig sett honom utan mask.
Var är Selma?
Hon är på skriftceremonin och håller ställningarna.
Här.
Innan vi tar dig till dina kära föräldrar,
berätta varför Darius Guerrab var med och stal kassaskåpet.
-Ska vi börja om? -Kom igen.
Nej, det är okej. Det är lugnt.
Jag har aldrig klarat av fysiskt våld.
Du är Darius dotter.
Varför han gjorde det?
Det var för dig, raring.
För dig.
Han ville ge dig ett nytt liv långt härifrån.
Darius var rädd att Olympus skulle rekrytera dig.
Du verkar vara speciell.
Stämmer det?
Han hade gjort allt för att rädda dig, även förrått dem.
Faktum är att allt det här…
Allt det här är ditt fel.
Det är ditt fel att din far är död.
Det är hennes fel.
Visa oss.
Vi väntar inte på tomten. Gör oss inte förbannade!
-En titt, så spelar vi vidare. -Jag kom inte för att spela.
Öppna!
Ta bort dina äckliga händer från min sammet, Fehim.
Öppna, annars bränner jag ner din jävla låda. Förstått?
Selma, säg mig, har du glömt hur man känner igen en förlorande hand?
Där borta.
Ingen ser er.
Gå.
Släng ner honom i lastrummet. Furien ska förhöra honom sen.
Sluta stirra på mig sådär.
Gå. Min chef letar efter dig.
Parques?
Jobbar du för Parques?
Jag har inte sagt nåt. Jag svär.
Döda mig inte.
Ha så kul.
Ursäkta!
Tystnad!
Låt mig presentera Lyna Arago.
Min brorsdotter.
Mitt blod.
Er framtida Furie.
Bravo!
"Er framtida Furie. "
Konstigt, va?
För mig också.
Vilka var mina föräldrar?
Din far var min bror.
Han hette Driss.
Din mamma Kahina.
De var djupt förälskade.
Du gav dem mycket glädje.
Är de…?
I en olycka.
Gelén!
Och bibeln? Var är bibeln?
Helvete.
Selma!
FURIEN
Furien existerar alltså.
Jag behöver hjälp att gripa henne.
Gör du det här för Lyna?
Du har chansen att gripa Furien innan din tjej gör ett stort misstag.
Undertexter: Marie Roos