До Олимпа Шестерых в Париже было семь преступных кланов.
ВЕЧНОЕ СЧАСТЬЕ АРАГО!
И между ними шла война.
Слава молодоженам!
Клан Араго, семья Сельмы,
были крёстными, которых боялись и уважали.
Слишком большая радость может навлечь на тебя гнев божий
и людскую зависть.
Все Араго без исключения были приговорены.
Мужчины, женщины и дети.
Столь ужасное преступление заставило крёстных объединиться.
Так и родился Олимп.
Выжившая в бойне имела право требовать мести.
Око за око.
Но пролилось слишком много невинной крови.
Дария Араго, прабабушка Сельмы,
отказалась от мести и места в Олимпе.
Кланам нужен кто-то для поддержания равновесия.
Кто-то независимый, способный восстановить справедливость.
Дария стала первой Фурией.
И с тех пор ответственность передавалась от матери к дочке.
Фурия родилась из крови и свинца,
но благодаря ей преступный мир с тех пор не воевал.
До сегодняшнего дня.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Что? Устроили вечеринку, но не пригласили друзей?
Зато можно прийти с пустыми руками. Помню, моя мама говорила:
«Идешь к кому-то в гости — возьми с собой что-нибудь».
Это воспитание.
- Я никого не убью. - Ты, главное, сама не сдохни.
И своих не убей.
Знаешь, что я понял, когда впервые убил человека?
Иногда выбор простой: или ты, или он. Вот и всё.
Но осознать это сложно.
Погнали. Ты на палубу, я на нос.
Всё будет хорошо.
Идем!
Это пройдет.
Я не заметила… Без тебя я бы…
Мы семья. Заботимся друг о друге.
Что здесь было?
Это ты мне скажи.
Фурия видит всё, додумывает.
- Я не Фурия. - Что ты видела?
Не знаю.
Кровь, тела.
Настоящий хаос.
Отбрось эмоции. Что останется?
Он хотел открыть сейф.
Он предусмотрел всё, кроме тебя.
У тебя пули закончились, ты импровизировала. Ты одержала верх.
Что произошло?
Что с тобой? Это нервное?
Ты одарённая, но вопросы не те.
Я в нормальной форме, этого хватит, чтобы тебя вытащить. Ясно?
Почему он отпустил тебя?
Не знаю.
- Крёстные знают, что ты больна? - Я справляюсь. Им незачем знать.
Украденный сейф поспорил бы.
- Его уже выгребли, да? - Нет, ключ не полный.
Ты украла одну часть?
Что в папином сейфе стоило больше, чем его семья?
Библия Шести. Самое мощное оружие Олимпа.
Они хранят ее в сейфе, открывают его только все вместе.
Раз в год на священной церемонии.
Там имена тех, кому они оказывали услуги.
Услуги?
Важные люди, влиятельные.
Те, кого защищает Олимп.
Если он всплывет, вся система к чертям.
Эта Библия — бомба. Ясно, зачем ее хотят украсть?
Ради власти?
Папу никогда не интересовала власть.
Что он хотел с ней сделать?
- Ты не знаешь? - Сельма?
- Я знаю. - Сделай что-нибудь.
Нам не простят потерю Библии.
Я этим занимаюсь. Верьте мне.
Верить? После того, что тут было?
Если завтра вечером сейфа не будет на священной церемонии,
нам конец.
И поверь ты мне, если мы окажемся в могиле,
то утащим туда тебя и твою команду.
Охраны там не было.
Кто начальник охраны у Транов?
Монклар.
Он профи, пять лет возглавлял их охрану.
Я тебе звонила. Где ты был?
ЛИНА ГЕРРАБ
Решал одну проблемку.
Зашифрованная линия крёстных. Звонит — значит беда.
А это что?
Не волнуйся. Кровь не моя.
Всё хорошо.
Как малышка справилась?
Ну, ее вырвало. Но вырвало после, а не во время.
Лучше меня держалась на первом задании.
Расследуем смерть Дариуса. Крёстные думают, проблема внутри.
- Возможно. - Да.
Начнется грызня. Мы должны их успокоить.
Выдвигаемся.
Беру на себя Монклара. Малышку возьму с собой.
Не стоит показывать ее Маме.
Всё. Поехали.
У тебя проверенная информация?
Улица дю Репо?
Спасибо Марко. Ты супер.
У вас много информаторов вроде Марко?
Ты кем нас считаешь? У нас нет информаторов. Мы не копы.
Пойми, Сельма спасла множество людей.
Марко, Мусорщик, я — ей много кто готов помогать.
Жаль только, что она спасает тех, кто того не стоит.
Вроде тебя.
Ты кто такая?
- На кого работаешь? - На вас и на нее.
Тебя прислал тот гад, с которым мы воюем?
Я не понимаю.
Твое имя?
- Что? - Как звать, чтоб тебя?
Лина. Лина Герраб.
Ты еще издеваешься? Вот где Лина Герраб. Гляди.
Лина Герраб мертва.
Лежит под землей.
Чёрт. Ты не знала.
Кто ты?
Только что прибыла.
Нет моих фотографий до 1999 года.
Мама, смотри!
Как будто меня и не было до пяти лет.
Как так?
Скажи что-нибудь.
Я не знаю.
Как ты, моя малышка?
Я не малышка. Я твоя дочь.
Ну…
Тут нет детских фоток?
Почему?
Мам, посмотри на меня.
Ты знаешь.
Ты должна знать.
Помоги мне.
Смотри.
Это ты.
Это папа.
А это я.
Дариус.
Амитис.
И Лина.
Нет, мама, вот я.
Лина.
Нет, вот же я. Вот.
- Лина. - Вот я где.
- Вот! - Лина!
Прости, мама. Прости.
Мама, я ужасно…
Мама?
Он пришел за тобой.
За что хотел тебя убить?
Что тебе известно?
Моя Лина.
Да.
Да, мама. Я здесь.
Моя Лина умерла.
Но женщина в черном принесла нам ангелочка.
Я думал, всё закончится кровавой баней.
Ты колдунья. Крёстные будут есть у тебя с рук.
Как пираньи.
Едят с рук и пробуют тебя на вкус.
Это точно.
Я добилась лишь перемирия.
Проблема с крёстными — в их природе.
Если они узнают, что Дариус и сообщник Желе украли сейф,
будет такой фейерверк!
Парень в маске был главным с самого начала.
Что бы ты сделала с Библией?
Я думал об этом.
Ты думаешь об опасных вещах.
Для того ты меня и наняла. Я бы купил себе «Спирит 111».
Самая большая деревянная яхта.
А в ней каюта для тебя.
Это в твоем стиле.
Вот только Дариус Герраб мог купить сотни таких яхт.
Верно. Что на него нашло?
Люди совершают безумные поступки ради любви.
Выпустите меня!
Что это за хрень?
Да этот, вон, орет не переставая.
Выпустите меня!
Он меня за дурака держит.
- Запел: «Если заговорю, меня убьют». - Классика.
Если не заговоришь, я сам тебя убью.
И тут он неудачно упал.
- Гравитация развязывает языки. - Но он почему-то упрямится.
Пригласим его к нам.
Посмотрим, сможем ли образумить.
- Ты ему пальцы прищемил. - Видать, не его день.
Полчаса назад пришла. Сейчас в палате.
Лина!
Давай! Ты же не пешком пришел!
Лина!
Хорош убегать!
- Ты чего творишь? - А ты?
- За мной следят мамины медсестры? - Нет.
Да. Я должен был тебя повидать.
- Чёрт. Нас двоих… - Проблема не в нас. Я знаю.
А это что?
Тебя не касается. Чего тебе?
Я всё знаю.
После вчерашнего я всё понял. Всё, что ты от меня скрываешь.
Полиция тебя подвела.
Ты не хочешь вернуться к нормальной жизни, да еще с копом.
Ты пришел меня остановить?
Я возглавлю дело, выясню, кто убил твоего отца.
Лучше займись своими делами и не души меня.
Дай отдышаться.
- Это кровь? - Что?
Не знаю. Мы же в больнице.
Отдышись. Не буду мешать.
Не лезь в это дело, Лина.
Не то я тебя посажу.
Это понятно?
Знаю, зря я вынюхивал про Лину.
Ты ослушался меня в разгар войны?
- У меня плохое предчувствие. - Поэтому я ее проверяю.
Если она справится, завоюет твое и мое доверие.
А если провалится?
Если провалится…
Привет.
Как дела?
Я послала кое-кого к твоей маме. Убрать бардак и присмотреть за ней.
- Ну как, разогрел ты его? - Ага, должен заговорить.
Итак…
Насколько я помню, вопрос был,
почему у Транов не было охраны?
Он заставил меня.
Он сумасшедший.
Эрве никто не отказывает.
Даже его родители.
Это сын Транов?
Что за ерунду ты несешь?
Эрве работает на кого-то.
Не знаю, на кого.
Младший Тран?
Он работает на парня в маске.
Плохо дело.
Зачем сын крёстного украл Библию Шести?
Спешит стать наследником. Родители ничего ему не поручали.
Он даже открыл свой бизнес. Смертельные игры.
Игроки приезжают со всего мира.
Можно выиграть круглую сумму.
Но большинство уносят с пулей в голове.
Чтобы найти его и сейф,
нужно выяснить, где он проводит следующие игры.
Ты примешь участие.
«Лина, иди к Маме. Лина, иди в трейлер».
Лина, поиграй с буйнопомешанными». Я тебе не собачка. Сама иди.
Если в состоянии.
У тебя нет выбора.
Ты права. Я уже не в форме.
Я могу сорваться в решающий момент. Ставки слишком высоки.
Но выбор у меня есть.
Ты мой выбор.
Ты сильная, а я слабею.
Ладно. Иди.
Отдыхай. Тебе это надо.
Привет, соседка, как ты?
Помочь?
Постой тут.
Проходи. Я вошел через балкон.
У тебя кровь. Иди сюда.
Не мешай хотя бы.
Больно?
Нет.
Я бы советовал подождать, пока заживет, но ты же не послушаешь.
У меня нет выбора.
Не говори, что выбор есть всегда.
Я верила в свои силы.
Думала, найду ответы.
Чем дальше, тем больше всё, что я знала о своей семье и о себе…
Я уже ничего не знаю. Даже не знаю, кто я.
Ты обалденная.
А ты кто?
Прости.
Я сделал что-то не так?
Когда я ошибалась, боялась, что за мной придет дама в черном.
Я про это забыла.
СЕЛЬМА
Но мы знаем, где у него встреча с участниками.
Он завяжет тебе глаза. Ты слушаешь?
Это ты?
Ты никогда не умела рисовать.
Значит, это ты.
Женщина в черном на моих рисунках.
На фига ты меня преследовала?
Шпионила за мной?
Или приглядывала?
Зачем следила за мной, когда я была крохой? Почему?
Потому что…
…ты моя мама?
Ты нас видела?
Я не твоя мать.
- Но в нас одна кровь. - Что?
Что это значит?
Что это за хрень?
Вопросов много, времени мало.
Это здесь. Иди.
Или что?
Прицелишься мне в голову?
Ударишь меня?
Упадешь в ледяное озеро —
будешь думать лишь о том, как выбраться.
Примешь участие в играх Эрве, а потом приведешь его ко мне.
Потому что отныне для тебя важна только правда.
Ради нее ты всё сделаешь.
Будешь слушаться, даже когда я отпущу поводок.
Не трать мое время.
Потом я всё расскажу.
Есть кто?
Есть тут кто?
Что это?
Я вам помогу.
Пришел врезать мне?
Нет?
Тогда чего ты хочешь?
Дело Герраба.
Ладно, читай сколько хочешь.
Изучи вдоль и поперек. Убедишься, что я не спятила.
Дамы и господа, добро пожаловать.
Простите меня за это беспокойное путешествие.
Но вы все знаете, что джекпот того стоит.
Правила простые.
Это гонка.
Кто первым доберется до меня, получит приз.
Ничего сложного.
Не мешкай. Найди короткий путь. Разрешены любые приемы.
Победитель только один. Мы не делим призы.
Получившему травму нет нужды кричать.
Мы добрые. Мы тебя прикончим.
Конечно, я приготовил пару сюрпризов.
Поспешите.
Отстающих загрызут или пристрелят.
Фурии всё видят и додумывают.
Включи периферийную память.
То, что запоминаешь не глядя.
А если сомневаешься, доверься своим ощущениям.
Помоги. Я застрял.
- Прости. - Нет!
Не бросай меня.
Молодец, сучка. Я бы никогда не поставил на тебя.
Где сейф?
Пошла ты.
Где сейф?
Ты не станешь стрелять. Такие маленькие девочки…
Хватит, блин! Стой!
Стой. Я всё расскажу.
Стой.
Я всё скажу.
Проблемы, Тран?
Вы вспотели.
Это из-за встречи. Вся эта организация.
У него обостряется язва.
Ладно хоть не простатит.
Улыбайся.
- Готово? - Мы решаем вопрос.
Я здесь, чтобы никто не вышел из себя.
Она права. Улыбайтесь.
Мама.
Видеть платье невесты до свадьбы — к беде.
Видеть сейф до церемонии — тоже.
Когда от меня таятся, у меня нёбо начинает зудеть.
Неприятные ощущения.
А терять лицо перед всеми не неприятно?
Вдруг ошибетесь?
Играйте в другом месте.
Вот и малышка.
Вылезай.
Ты права, детка.
Он дал верный адрес.
Живее!
Здесь были люди парня в маске. Вооружены были мое почтение.
Он не знает главаря. Не видел его без маски.
Где Сельма?
На церемонии, чтобы всё не пошло прахом.
Держи.
Прежде чем вернуться к родителям,
ответь, почему Дариус Герраб помог украсть сейф.
- Тебе мало? - Давай.
Нет, не надо. Всё норм.
Я не могу терпеть физическое насилие.
Ты дочь Дариуса.
Зачем он это сделал?
Ради тебя, детка.
Для тебя.
Дать тебе новую жизнь подальше отсюда.
Дариус боялся, что Олимп наймет тебя.
Типа ты особенная.
Это так?
Ради тебя он всё бы сделал, даже предал их.
Так что всё это,
всё это — твоя вина.
Ты виновата в смерти отца.
Сама виновата.
Покажите.
Не хотим мы ждать. Не зли нас.
- Глянем и снова играть. - Я не играть пришел.
Открой.
Убери грязные руки от моего бархата, Фехим.
Открывай, или я сожгу твое чёртово корыто. Ясно?
Сельма, скажи мне. Ты совсем не умеешь признавать поражение?
Туда.
Вас не увидят.
Шагай.
Бросай его в трюм. Фурия его допросит.
Не смотри на меня так.
Уходи. Мой босс тебя ищет.
Парк?
Ты работаешь на Парка?
Я ничего не сказал.
Клянусь, ничего не сказал. Я…
Не убивайте.
Не убивайте меня.
Сам управишься.
Господа!
Прошу тишины!
Знакомьтесь. Лина Араго.
Моя племянница.
Моя кровь.
Ваша будущая Фурия.
Браво!
«Ваша будущая Фурия».
Удивлена?
Вот и я тоже.
Кто мои родители?
Твой отец — мой брат.
Его звали Дрисс.
Маму звали Каина.
Они любили друг друга.
Очень радовались тебе.
А они…
Несчастный случай.
Желе!
А Библия? Где Библия?
Зараза.
Сельма!
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Так Фурия существует.
Мне нужна помощь, чтобы ее взять.
Ты это ради Лины?
Ты можешь арестовать Фурию, пока твоя подружка не вляпалась.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева