Olimpul celor 6 a fost precedat în Paris de 7 familii infractoare.
Iar acestea erau în război.
BUCURIE VEȘNICĂ PENTRU ARAGO!
Trăiască mirii!
Familia Arago, familia Selmei,
era pe cât de temută pe atât de respectată.
Dar prea multă bucurie îți poate atrage mânia zeilor
și invidia semenilor.
Absolut întreaga familie Arago a fost condamnată.
Bărbați, femei și copii.
O faptă cumplită, care i-a obligat pe nași să se reunească.
S-a născut Olimpul.
Supraviețuitoarea măcelului putea pretinde răzbunare.
Ochi pentru ochi.
Dar se vărsase prea mult sânge nevinovat.
Daria Arago, străbunica Selmei,
a renunțat la răzbunare și la locul în Olimp.
Lumea interlopă necesita un păstrător al echilibrului.
O persoană independentă,
capabilă să facă dreptate cumva.
Daria a devenit prima Furie.
De atunci, responsabilitatea s-a transmis de la mamă la fiică.
Furia provine din sânge și din plumb,
dar, datorită ei, lumea interlopă n-a mai fost în război.
Până azi.
FURII
Ce-i asta? Dăm o petrecere și nu ne invităm amicii?
Așa ajungi cu mâna goală.
Îmi amintesc ce zicea mama:
„Când mergi într-o vizită, să nu mergi cu mâna goală!”
Ține de educație.
N-o să omor pe nimeni.
Minunat! Încearcă să nu fii ucisă!
Tu sau prietenii.
Știi ce am învățat la prima mea crimă?
Când nu ai de ales, e care pe care.
De fapt, nu e așa de greu. E de înțeles că e dificil de acceptat.
Hai! Tu mergi pe lângă punte, eu, pe lângă proră.
O să meargă, copilă.
Hai!
O să treacă.
N-am văzut… Fără tine, aș fi…
Suntem o familie. Avem grijă unul de altul.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi tu!
- Furia vede tot, acoperă lacunele. - Nu sunt.
Ce ai văzut?
Nu știu.
Era sânge.
Erau cadavre.
- Era haos. - Lasă emoțiile! Fă loc pentru restul!
Venea să deschidă seiful.
Plănuise tot. Doar tu i-ai scăpat.
Se termina muniția. A trebuit să improvizezi. Erai în avantaj.
Ce s-a întâmplat?
Ce e? O problemă neurologică?
Ai talent, dar nu întrebi ce trebuie.
Starea îmi permite să te ajut să depășești aiureala asta. Bine?
De ce nu te-a ucis?
Nu știu.
Nașii știu că ești bolnavă?
Îmi fac treaba. Atât trebuie să știe.
Un seif furat te contrazice.
- Probabil l-au golit deja. - Cu o cheie incompletă, nu.
Ai reușit să furi una?
Ce avea tata în seif mai valoros decât familia sa?
Biblia celor șase, cea mai puternică armă a Olimpului.
O țin în seiful ăsta,
pe care îl deschid când sunt toți.
O dată pe an, în timpul ceremoniei scripturii.
Conține numele celor cărora le-au oferit servicii.
Servicii?
Lume importantă, sus-pusă.
Vezi tu? Lista asta apără Olimpul.
Dacă apare, explodează un întreg sistem.
Biblia e o bombă. Înțelegi motivația de a o fura?
Puterea?
Pe tata nu l-a interesat puterea.
Oare ce voia să facă cu ea?
- Nu știi? - Selma!
- Știu. - Trebuie să faci ceva.
- Nu ne vor ierta pierderea Bibliei. - Mă ocup. Ai încredere!
Încredere? După cele întâmplate aici?
Dacă mâine-seară nu vor avea seiful pentru ceremonia scripturii,
am încurcat-o.
Și crede-mă!
Dacă ajungem la doi metri sub apă,
vă vom face loc ție și echipei.
Nu era nimeni, niciun paznic, nimic.
Cine e șeful pazei familiei Tran?
Montclar.
Face asta de cinci ani. E profesionist.
Te-am sunat. Unde erai?
Am avut ceva de rezolvat.
E linia criptata a nașilor.
Sună mereu în gol.
Ce e asta?
Stai liniștit!
Nu e sângele meu. N-am pățit nimic.
Cum s-a descurcat copila?
A vomitat după aceea, nu în timpul acțiunii.
M-a întrecut în privința primei misiuni.
Trebuie avansat cu moartea lui Darius. Nașii o cred trădare.
- Poate fi. - Da.
O s-o ia razna. Trebuie să-i liniștim.
Să mergem acum!
O să mă ocup de Montclar.
O s-o iau pe copilă.
N-o să dea ochii cu Mama.
Hai! Să mergem!
Da. Ești sigur de informații?
Strada Repos?
Bine. Mersi, Marco! Ești grozav.
Ai mulți informatori ca Marco?
Cine crezi că suntem? Nu avem. Nu suntem polițiști.
Înțelege un lucru despre Selma! I-a salvat pe mulți.
Sunt mulți gata s-o ajute: Marco, Noroios, eu.
Greșește doar dând o șansă unora care nu merită.
Ca tine.
Cine ești?
- Cine ți-e șef? - Voi, ea.
Inamicul nostru nemernic te-a trimis, nu?
Nu înțeleg.
Cum te cheamă?
- Poftim? - Cum naiba te cheamă?
Lyna Guerrab.
Îți bați joc de mine? Lyna Guerrab e aici. Uite!
Lyna Guerrab a murit!
E la doi metri sub pământ.
Fir-ar!
Nu știai.
Cine ești?
Tocmai a sosit.
Nu sunt poze cu mine înainte de 1999.
Mamă, uite!
Parcă nu am existat până la cinci ani.
Cum așa?
Spune ceva!
Nu știu.
Ce faci, scumpetea mea?
Nu sunt scumpetea, ci fiica ta.
Ei bine…
De ce nu apar ca bebeluș?
De ce?
Mamă, privește-mă!
Știi.
Cumva, știi.
Ajută-mă!
Uite!
Asta ești tu.
Ăsta e tata.
Iar asta sunt eu.
Darius.
Amytis.
Și Lyna.
Nu, mamă. Sunt acolo.
Lyna.
Nu, sunt acolo. Acolo.
- Lyna. - Sunt acolo.
- Acolo! - Lyna!
Scuze, mamă! Iartă-mă!
Mamă, chiar îmi…
Mamă!
Pe tine te căuta.
De ce a vrut să te omoare?
Ce știi?
Lyna mea.
Da.
Da, mamă. Sunt aici.
Lyna mea e moartă.
Dar femeia în negru ne-a adus un îngeraș.
Credeam că va ieși măcel.
Ai farmec, șefa. Nașii îți vor mânca din palmă.
Ca piranha.
Dacă fac asta, îți caută punctul slab.
Bine zis!
Am obținut doar un armistițiu.
Pe nași îi strică firea.
Dacă află că complicele lui Darius și al lui Jeleu a furat seiful,
scandalul e inevitabil.
Tipul cu mască conduce de la început.
Ce vei face cu Biblia celor șase?
Recunosc. M-am gândit.
Te gândești la lucruri periculoase.
De asta m-ai angajat.
Mi-aș cumpăra un Spirit 111.
Cel mai mare iaht din lemn.
Și o să-ți fac înăuntru o cabină care să ți se potrivească.
Problema e că Darius Guerrab ar fi putut cumpăra sute.
Exact. Ce l-a apucat?
Uneori, lumea face nebunii din dragoste.
Dă-mi drumul!
Ce naiba e asta?
Celălalt e de vină. Țipă întruna.
Dă-mi drumul!
M-a luat de prost mai devreme.
- A zis că, dacă vorbește, îl omoară. - Tipic.
Dacă nu vorbești, te omor eu.
Apoi, a căzut rău.
- Gravitația dezleagă limbile. - Doar că a fost ciudat de căpos.
Îl vom invita. Vom vedea dacă îl readucem la realitate.
- I-ai prins degetele. - Are o zi proastă.
A ajuns acum o jumătate de oră. E în dormitor.
Lyna!
Hai!
N-ai venit pe jos.
Lyna!
Nu mai fugi!
- Ce faci? - Dar tu?
- Le-ai pus pe surori să mă păzească? - Nu.
Ba da, dar trebuia neapărat să te văd.
- Fir-ar! Noi doi suntem… - Nu e vina noastră. Știu.
Ce e asta?
Nu te privește. Ce vrei?
Știu ce faci.
După noaptea trecută, am înțeles tot ce ascunzi de mine.
Poliția te-a dezamăgit.
Știu de ce n-ai o viață normală, darămite cu un polițist.
Ai venit să zici să mă opresc?
Preiau cazul ca să aflu cine ți-a ucis tatăl.
Sau vezi-ți de treabă
și lasă-mă să respir!
Doar să respir.
- Ăla e sânge? - Poftim?
Nu știu. Suntem într-un spital.
Așa e. O să te las să respiri.
Nu te băga, Lyna!
Altfel, te închid. Bine?
Ai înțeles?
Știu. N-ar fi trebuit s-o cercetez pe Lyna.
În plin război, nu mă asculți?
Copila nu-mi miroase a bine.
De asta o pun la încercare.
Dacă reușește, ne va câștiga încrederea.
Iar dacă dă greș?
Dacă dă greș…
Bună!
Ce faci?
Am trimis pe cineva la mama ta.
Să strângă mizeria și să o păzească.
Bine. Ni l-ai îmbunat?
Da. Trebuia.
Deci…
Îmi amintesc că întrebarea era:
„De ce nu erau paznici la familia Tran?”
M-a obligat.
Tipul e țicnit.
Nimeni nu-l refuză pe Hervé.
Nici părinții lui.
Fiul familiei Tran?
Ce tâmpenii ne tot zici?
Hervé e subordonatul cuiva.
Nu știu al cui.
Fiul familiei Tran?
Lucrează pentru tipul cu mască.
Nu e bine.
De ce v-ar fi furat Biblia fiul unui naș?
Pentru a-și grăbi succesiunea. Părinții l-au lipsit de responsabilități.
Și-a lansat chiar și o afacere. Jocurile morții.
Are jucători conectați în toată lumea.
Participanții pot câștiga serios,
dar, cel mai adesea, pleacă cu un glonț în cap.
Ca să-l găsim cu seiful, trebuie să aflăm locul următoarelor jocuri.
Și o să participi.
„Lyna, du-te la Mama!
Lyna, du-te la rulotă! Lyna, joacă-te cu nebunii!”
Nu sunt câinele tău. E treaba ta.
Sau ești incapabilă.
N-ai de ales.
Așa e. Nu mai sunt capabilă.
Aș putea ceda în momentul decisiv.
Provocările sunt prea grele.
Dar greșești. Am de ales.
Te aleg pe tine.
Ai forța pierdută de mine.
Bine. Du-te!
Du-te să te odihnești! Ai nevoie.
Bună, vecină! Ce mai faci?
Te ajut?
Stai! Nu te mișca!
Bun-venit acasă! Am intrat pe balcon.
Sângerezi. Vino!
Nu mă prea ajuți.
Doare?
Nu.
Ți-aș spune să aștepți să se vindece, dar n-are rost.
N-am de ales.
Nu-mi zice că ai mereu de ales!
Credeam că fac ce trebuie.
Că voi avea răspunsuri.
Pe măsură ce avansez, toate credințele despre mine și familie…
Nu mai știu nimic. Nici cine sunt.
Ești o fată minunată.
Și tu cine ești?
Iartă-mă!
Am greșit cu ceva?
Când greșeam, mă temeam că femeia în negru mă va găsi.
Uitasem.
Dar știm unde se întâlnește cu participanții.
Așteaptă-te să te lege la ochi!
Mă asculți?
Tu ești?
Nu te-ai priceput la desen.
Deci tu ești.
Tu. Femeia în negru din desenele mele.
Ce-i cu prostia legată de urmăritor?
Mă spionai?
Sau mă păzeai?
De ce m-ai urmărit când eram mică? De ce?
Fiindcă…
ești mama mea?
Te-ai uitat la noi?
Nu sunt mama ta.
- Dar avem același sânge. - Poftim?
Cum adică?
Ce naiba e asta?
Exces de întrebări, lipsă de timp.
Aici e. Hai!
Altfel?
O să-mi pui o armă la tâmplă?
O să mă lovești?
Dacă pici într-un lac înghețat, vrei doar să ajungi la mal, nu?
Vei participa la jocurile lui Hervé.
Apoi, mi-l vei aduce.
De acum, pentru tine, contează doar adevărul.
Vei face orice pentru el.
Inclusiv să mi te supui după scoaterea lesei.
Nu-mi irosi timpul!
După aceea, îți spun tot.
E cineva acolo?
Ce e asta?
O să vă ajut.
Ai venit să mă bați?
Nu?
Atunci, ce vrei?
Cazul Guerrab.
Poftim! Citește ce vrei!
Analizează din toate perspectivele! Vei vedea că nu sunt nebună.
Doamnelor și domnilor, bun-venit!
Iertați-mi această călătorie agitată!
Dar știți că marele premiu va merita.
Regulile sunt simple.
E o întrecere.
Primul care ajunge la mine câștigă premiul.
Ușor, nu?
Nu zăboviți! Găsiți calea potrivită! Totul e permis.
Doar unul va câștiga. La mine, nu împărțim.
Iar răniții nu e nevoie să țipe.
Suntem drăguți.
O să vă omorâm.
Desigur, am păstrat câteva surprize.
Grăbiți-vă!
Întârziații nu câștigă. Primesc doar cârlige și gloanțe.
Furia vede tot, acoperă lacunele.
Folosește-ți memoria periferică!
Ce-ți amintești fără să te uiți.
Dacă eziți, bazează-te pe simțuri!
Ajută-mă! M-am blocat.
- Îmi pare rău! - Nu!
Nu mă lăsa!
Bravo, scârbă! N-aș fi crezut că reușești.
Unde e seiful?
Să ți-o trag!
Unde e seiful?
Nu o să tragi. Fetițele ca tine…
Oprește-te naibii! Gata!
Încetează! O să-ți spun tot.
Oprește-te!
O să-ți zic tot.
S-a întâmplat ceva, dle Tran?
Transpirați.
Petrecerea e de vină. Toată organizarea.
I se declanșează ulcerul.
Dacă nu e prostata, e bine.
Zâmbește!
- L-ai luat? - Ne ocupăm de asta.
Am venit să mă asigur că nimeni nu-și pierde calmul.
Are dreptate. Zâmbiți!
Mama! Poartă ghinion să vezi rochia miresei înainte de nuntă.
Seiful, înainte de ceremonie, la fel.
Ascunzișurile îmi gâdilă papilele gustative.
E foarte neplăcut.
Și să te faci de râs în fața tuturor, nu?
Dacă vă înșelați?
Jucați-vă altundeva, Mama!
E copila.
Ieși de-aici!
Așa e, puștoaico.
Ți-a dat adresa corectă.
Grăbește-te!
Aici au fost oamenii celui cu mască. Nu aveau doar bricege.
Nu știe cine e șeful. Nu l-a văzut fără mască.
Unde e Selma?
La ceremonia scripturii.
Evită eșecul.
Poftim!
Până să te ducem înapoi la părinți,
spune de ce a ajutat Darius Guerrab la furtul seiful!
- De la capăt? - Hai!
Nu, e în regulă.
N-am suportat niciodată violența fizică.
Ești fiica lui Darius.
De ce a făcut-o?
Pentru tine, puiule.
Pentru tine.
Voia să-ți ofere o viață nouă departe.
Darius se temea că vei fi recrutată de Olimp.
Se pare că ești deosebită.
Așa e?
Te-ar fi salvat cu orice preț. I-ar fi și trădat.
De fapt, toate astea.
Sunt din vina ta.
La fel, moartea tatălui tău.
E vina ei.
Să vedem! Nu-l așteptăm pe Moșu'. Nu ne mai enerva!
- O privire și jucăm iar. - N-am venit să joc.
Deschide!
Ia-ți mâinile scârboase de pe catifeaua mea!
Dacă nu deschizi, îți ard cutia nenorocită. Ai priceput?
Spune-mi, Selma!
Nu mai recunoști o mână necâștigătoare?
Acolo.
Nu veți fi văzuți.
Înaintați!
Aruncă-l în cală! Apoi, îl va interoga Furia.
Nu te mai holba așa la mine!
Pleacă! Te caută șeful meu.
Parques?
Lucrezi pentru Parques?
Jur. N-am zis nimic.
Jur că n-am zis nimic. Eu…
Nu mă omorâți!
Dă-i drumul!
Vă rog!
Liniște!
V-o prezint pe Lyna Arago.
Nepoata mea.
Sângele meu.
Viitoarea voastră Furie.
Bravo!
„Viitoarea voastră Furie. ”
E ciudat, nu?
Și pentru mine.
Cine erau părinții mei?
Tatăl tău era fratele meu.
Îl chema Driss.
Pe mama ta, Kahina.
Se iubeau mult
și le-ai adus multă fericire.
Și au…
Într-un accident.
Jeleu!
Și Biblia? Unde e Biblia?
Futu-i!
Selma!
FURII
Deci Furia există.
Am nevoie de ajutor ca s-o prind.
Faci asta pentru Lyna?
O poți aresta pe Furia înainte ca iubita ta s-o facă lată.
Subtitrarea: Monica Tarău