Antes do Olimpo dos Seis, havia sete famílias do crime em Paris.
Entre elas, havia guerra.
ALEGRIA ETERNA PARA OS ARAGO!
Vivam os noivos!
Os Arago, a família da Selma,
eram temidos e respeitados.
Mas demasiada alegria pode atrair a ira dos deuses
e a inveja dos humanos.
Os Arago foram todos mortos, sem exceção.
Homens, mulheres e crianças.
Um crime tão horrível que obrigou os padrinhos a reunirem-se.
O Olimpo nascera.
A sobrevivente do massacre tinha o direito de vingança.
Olho por olho.
Mas muito sangue inocente foi derramado.
Daria Arago, a bisavó de Selma,
renunciou à vingança e ao seu lugar no Olimpo.
O submundo precisava de alguém para manter o equilíbrio.
Alguém independente,
capaz de fazer justiça.
A Daria tornou-se a primeira Fúria.
Desde então, a responsabilidade é passada de mãe para filha.
A Fúria nasceu de sangue e chumbo,
mas, graças a ela, o submundo nunca mais esteve em guerra.
Até hoje.
FÚRIAS
O que é isto? Damos uma festa e não convidamos amigos?
Bela forma de chegar de mãos a abanar. Lembro-me de a minha mãe dizer:
"Quando fores a casa de alguém, leva sempre alguma coisa. "
É boa educação.
- Não vou matar ninguém. - Boa. Tenta não te matares.
Ou os teus amigos.
Sabes o que aprendi da primeira vez que matei alguém?
Quando não tens escolha, és tu ou ele, não é assim tão difícil.
Não é fácil entender isso.
Vai pelo convés, eu vou pela proa.
Vai correr tudo bem.
Vai!
Isso passa.
Não vi… Sem ti, eu estaria…
Somos uma família, cuidamos uns dos outros.
O que aconteceu?
Diz-me tu.
Uma Fúria vê tudo.
- Não sou uma Fúria. - O que viste?
Não sei.
Havia sangue, corpos.
- Era o caos. - Esquece as emoções, pensa no resto.
Ele ia abrir o cofre.
Ele planeara tudo, menos tu.
Tinhas poucas munições e improvisaste. Estavas em vantagem.
O que aconteceu?
O que é? É neurológico?
Tens o dom, mas fazes as perguntas erradas.
Estou em forma para te ajudar a superar este delírio. Entendido?
Porque te deixou viver?
Não sei.
Os padrinhos sabem que estás doente?
- Faço o trabalho. Não precisam de saber. - Um cofre roubado diz o contrário.
- Já o devem ter esvaziado. - Não com uma chave incompleta.
Conseguiste roubar uma parte?
O que tinha ele no cofre que valia mais que a família?
A Bíblia dos Seis. A arma mais poderosa do Olimpo.
É guardada neste cofre, que é aberto quando estão todos juntos.
Uma vez por ano, durante a cerimónia da escritura.
Contém os nomes a quem eles prestaram serviços.
Serviços?
Pessoas importantes e poderosas.
Esta lista protege o Olimpo.
Se for divulgada, todo um sistema explode.
A Bíblia é uma bomba. Entendes porque a quereriam roubar?
Poder?
O meu pai nunca se interessou pelo poder.
O que ia ele fazer com aquilo?
- Não fazes ideia? - Selma?
- Eu sei. - Tens de fazer algo.
Os outros não nos perdoarão.
- Estou a tratar disso. Confiem em mim. - Confiar? Depois do que aconteceu?
Se amanhã o cofre não estiver lá para a cerimónia da escritura,
estamos mortos.
E acredita, se acabarmos sete palmos debaixo de terra,
arranjamos espaço para ti e para a tua equipa.
Não havia ninguém, nem guardas.
Quem é o chefe de segurança dos Tran?
Montclar.
Trata da segurança deles há cinco anos.
Liguei-te. Onde estiveste?
Estive a tratar de uns assuntos.
É a linha encriptada dos padrinhos. Quando toca, nunca é bom sinal.
O que é isso?
Calma. O sangue não é meu.
Está tudo bem.
Como é que a miúda se saiu?
Ela vomitou.
Mas foi depois, não durante.
Saiu-se melhor do que eu na primeira missão.
Os padrinhos acham que a morte do Darius é coisa interna.
- Talvez seja. - Sim.
Isto vai descambar. Temos de os acalmar.
Vamos.
Eu trato do Montclar.
Vou levar a miúda comigo.
Para a Mama não a ver.
Vamos.
Tens a certeza da tua informação?
Rua Repos?
Obrigado, Marco. És o maior.
- Têm muitos informadores como o Marco? - Por quem nos tomas?
Não temos informadores. Não somos bófias.
Entende algo sobre a Selma. Ela salvou muita gente.
Muita gente a ajuda, como o Marco, o Lamacento e eu.
O único defeito dela é dar oportunidades a quem não merece.
Como tu.
Quem és tu?
- Para quem trabalhas? - Para vocês, para ela.
O nosso inimigo mandou-te, não foi?
Não entendo.
Como te chamas?
- O quê? - Como te chamas, porra?
Lyna Guerrab.
Estás a gozar comigo? A Lyna Guerrab está aqui. Olha.
A Lyna Guerrab está morta.
Ela está enterrada.
Merda!
Tu não sabias.
Quem és tu?
Ela acabou de chegar.
Não há fotos minhas antes de 1999.
Mãe, olha.
É como se eu não existisse antes dos cinco anos.
Porquê?
Diz alguma coisa.
Não sei.
Como estás, querida?
Não sou a tua querida, sou a tua filha.
Bem…
Não tenho fotos de bebé?
Porquê?
Mãe, olha para mim.
Tu sabes.
No fundo, tu sabes.
Ajuda-me.
Olha.
És tu.
É o pai.
E esta sou eu.
Darius.
Amytis.
E Lyna.
Não, mãe. Estou aqui.
Lyna.
Não, estou aqui.
- Lyna. - Estou aqui.
- Aqui! - Lyna!
Desculpa, mãe. Lamento.
Mãe, estou tão…
Mãe?
Ele veio por ti.
Porque te queria matar?
O que sabes?
A minha Lyna.
Sim.
Sim, mãe. Estou aqui.
A Lyna está morta.
Mas a mulher de preto trouxe-nos um anjinho.
Pensei que acabaria num banho de sangue.
Tens charme. Os padrinhos comerão da tua mão.
Como as piranhas.
Se comem das tuas mãos, estão a provar-te.
Bem visto.
Só consegui umas tréguas.
O problema dos padrinhos é a sua natureza.
Se descobrirem que o Darius e o cúmplice do Geleia roubaram o cofre,
não evitaremos o fogo.
O mascarado está no comando desde o início.
O que vais fazer com a Bíblia?
Pensei nisso.
Pensas em coisas perigosas.
Foi por isso que me contrataste. Eu compraria um Spirit 111.
O maior iate de madeira do mundo.
Mandarei construir uma cabina para ti.
Será à tua imagem.
O problema é que o Darius Guerrab pode ter comprado centenas.
Exatamente. O que lhe deu?
Às vezes, as pessoas fazem loucuras por amor.
Tirem-me daqui!
- O que é isto? - É o outro tipo. Ele não para de gritar.
Deixem-me sair!
Ele está a fazer-me de parvo.
- Ele disse: "Se eu falar, ele mata-me. " - Clássico.
Se não falares, eu mato-te.
Depois, teve uma queda feia.
- A gravidade solta a língua. - Mas ele tem sido teimoso.
Vamos levá-lo para a nossa casa. Talvez caia em si.
- Prendeste-lhe os dedos. - Não é o dia dele.
Ela chegou há meia hora. Está no quarto.
Lyna!
Vá lá! Não vieste a pé.
Lyna!
Para de correr!
- O que fazes? - O que foi?
- Mandaste as enfermeiras vigiarem-me? - Não.
Sim. Mas precisava mesmo de te ver.
- Merda. Nós os dois… - Não somos o problema. Eu sei.
O que é isto?
Não é da tua conta. O que queres?
Sei o que estás a fazer.
Depois de ontem à noite, percebi tudo. Tudo o que me escondes.
A polícia desiludiu-te.
Sei porque não queres ter uma vida normal, quanto mais com um polícia.
Vieste dizer-me para parar?
Assumi o caso para descobrir quem matou o teu pai.
Ou podes meter-te na tua vida e deixar-me respirar.
Só respirar.
- É sangue? - O quê?
Não sei. Estamos num hospital.
Tens razão. Vou deixar-te respirar.
Não te envolvas, Lyna.
Senão, prendo-te. Entendido?
Entendido?
Eu sei, não devia ter investigado a Lyna.
Desobedeces-me a meio de uma guerra?
- Tenho um mau pressentimento. - É por isso que estou a testá-la.
Se ela conseguir, ganhará a nossa confiança.
E se fracassar?
Se fracassar…
Olá.
Como estás?
Mandei vigiar a tua mãe.
Para limpar a confusão e vigiá-la.
- Certo. Amaciaste-o para nós? - Sim. Ele precisava.
Ora bem…
Se bem me recordo, a pergunta era porque não havia guardas no iate dos Tran?
Ele obrigou-me.
O tipo é doido.
Ninguém diz não ao Hervé.
Nem os pais dele.
O filho dos Tran?
O que estás a dizer?
O Hervé trabalha para alguém.
Não sei quem é.
O filho dos Tran?
Ele trabalha para o mascarado.
Isto não é bom.
Porque roubaria ele a Bíblia dos Seis?
Para acelerar a sucessão. Os pais nunca lhe deram responsabilidades.
Ele começou o próprio negócio. Jogos mortais.
Tem apostadores em todo o mundo.
Os participantes podem ganhar bem.
Na maioria das vezes, saem com uma bala na cabeça.
Se o quisermos encontrar e ao cofre,
temos de descobrir onde serão os próximos jogos.
E tu vais participar.
"Lyna, vai à sede da Mama. Lyna, vai à caravana.
Lyna, vai brincar com chalupas. " Não sou o teu cão. Tens de ir.
A não ser que não sejas capaz.
- Não tens escolha. - Tens razão. Já não sou capaz.
Posso passar-me no momento crucial. Os desafios são demasiados.
Estás enganada, eu tenho escolha.
Tu és a minha escolha.
Tens a força que eu já não tenho.
Pronto. Vai.
Vai descansar. Bem precisas.
Olá, vizinha, como estás?
Precisas de ajuda?
Espera, fica aí.
Bem-vinda a casa. Entrei pela varanda.
Estás a sangrar. Entra.
Não me estás a ajudar.
Dói?
Não.
Diria para esperares que cicatrize, mas é inútil.
Não tenho escolha.
Não me digas que há sempre uma escolha.
Pensei que fazia a coisa certa.
Que teria respostas.
Quanto mais avanço, tudo o que pensava sobre mim e a minha família…
Já não sei nada. Nem sei quem sou.
És uma rapariga incrível.
E quem és tu?
Desculpa.
Fiz algo errado?
Sempre que errava, temia que a mulher de preto me encontrasse.
Tinha-me esquecido.
Sabemos onde se vão reunir.
Provavelmente serás vendada. Estás a ouvir?
És tu?
Nunca tiveste jeito para desenhar.
Então, és tu.
A mulher de preto dos meus desenhos.
Porque me perseguias?
Andavas a espiar-me?
Estavas a vigiar-me?
Porque me seguias quando eu era mais nova? Porquê?
Porque…
… és minha mãe?
Já olhaste para nós?
Não sou tua mãe.
- Mas temos o mesmo sangue. - O quê?
Como assim?
Mas que merda é esta?
Demasiadas perguntas, pouco tempo.
É aqui. Sai.
Ou o quê?
Apontas-me uma arma à cabeça?
Bates-me?
Se caíres num lago gelado, só importa chegar à margem, não é?
Vais participar nos jogos do Hervé e trazê-lo até mim.
A partir de agora, só importa a verdade.
Farás tudo para saber.
Vais obedecer-me mesmo sem trela.
Não me faças perder tempo.
Depois conto-te tudo.
Está aí alguém?
O que é isto?
Eu ajudo-vos.
Vieste bater-me?
Não?
Então, o que queres?
O caso Guerrab.
Toma, lê o que quiseres.
Analisa de todos os ângulos. Verás que não estou louca.
Senhoras e senhores, bem-vindos!
Peço desculpa por esta viagem turbulenta.
Mas todos sabem que o prémio vai valer a pena.
As regras são simples.
É uma corrida.
O primeiro a chegar até mim ganha o prémio.
Fácil, não é?
Não se atrasem. Encontrem o melhor caminho. Vale tudo.
Só haverá um vencedor. Aqui, não dividimos.
Quem se magoar não precisa de gritar.
Somos simpáticos. Acabaremos convosco.
Guardei algumas surpresas para vocês.
Rápido.
Não há glória para os lentos. Só dentes e balas.
As Fúrias analisam tudo.
Usam a memória periférica.
Do que se lembram sem olhar.
Quando hesitam, confiam nos seus sentidos.
Ajuda-me. Estou preso.
- Desculpa. - Não!
Não me deixes!
Muito bem, cabra. Nunca teria apostado em ti.
Onde está o cofre?
Vai-te foder.
Onde está o cofre?
Não vais disparar. Miúdas como tu…
Para, foda-se!
Para! Eu conto-te tudo.
Para!
Eu digo-te.
Há algum problema, Tran?
Está a suar.
É por causa da festa. Toda esta organização.
Faz a úlcera dele piorar.
Desde que não seja a próstata.
Sorri.
- Conseguiste? - Estamos a tratar disso.
Só vim garantir que ninguém perde a calma.
Ela tem razão. Sorria.
Mama.
Ver o vestido da noiva antes do casamento dá azar.
Ver o cofre antes da cerimónia também.
Quando alguém me esconde algo, tenho comichão na boca.
É uma sensação desagradável.
E ser humilhada à frente de todos não é desagradável?
E se estiver errada?
Saia daqui, Mama.
É a miúda.
Sai.
Tens razão, miúda.
Ele deu-te a morada certa.
Rápido!
Os homens do mascarado estiveram aqui.
Não tinham apenas canivetes.
Ele não sabe quem manda. Nunca o viu sem a máscara.
Onde está a Selma?
Na cerimónia da escritura, a evitar que haja confusão.
Toma.
Antes de voltares para os teus pais,
porque é que o Darius Guerrab ajudou a roubar o cofre?
- Recomeçamos? - Continua.
Não, tudo bem.
Nunca suportei violência física.
És a filha do Darius.
Porque é que o fez?
Foi por ti, querida.
Foi por ti.
Queria dar-te uma nova vida longe daqui.
O Darius temia que o Olimpo te recrutasse.
Parece que és especial.
É verdade?
Ele faria tudo para te salvar, até traí-los.
Na verdade, tudo isto…
Tudo isto é culpa tua.
A morte dele é culpa tua!
A culpa é dela.
Deixem-nos ver.
Não vamos esperar! Para de nos irritar!
- Vamos só ver e voltar a jogar. - Não vim jogar.
Abre-o.
Tira as tuas mãos nojentas do meu veludo, Fehim.
Abre-o ou queimo a merda do teu barco. Entendido?
Selma, diz-me. Já não sabes reconhecer uma mão perdedora?
Ali.
Ninguém vos verá.
Anda lá.
Leva-o para o porão. A Fúria vai interrogá-lo.
Para de olhar assim para mim.
Sai. O meu chefe procura-te.
Parques?
Trabalhas para o Parques?
Juro que não disse nada.
Não disse nada, juro. Eu…
Não me mate.
Força.
Por favor!
Silêncio!
Apresento-vos a Lyna Arago.
A minha sobrinha.
Do meu sangue.
A futura Fúria.
Bravo!
"A futura Fúria. "
É estranho, não é?
Para mim também.
Quem eram os meus pais?
O teu pai era meu irmão.
Chamava-se Driss.
A tua mãe era a Kahina.
Eles estavam muito apaixonados.
E deixaste-os muito felizes.
Eles estão?…
Foi um acidente.
O Geleia!
E a Bíblia? Onde está?
Foda-se.
Selma!
FÚRIAS
Então, a Fúria existe.
Preciso de ajuda para a apanhar.
Estás a fazer isto pela Lyna?
Podes prender a Fúria antes que a tua namorada cometa um erro.
Legendas: Miguel Oliveira