パリの犯罪組織は かつては７つあり…
1928年 パリ
組織間では闘争があった
“アラゴ家よ 永遠に”
お幸せに！
セルマの家系 アラゴ家は 敬われ恐れられていた
過度の喜びは 神々の怒りと―
人々の嫉妬を招く
矛先は一族全員に向けられた
男も 女も 子供も
親玉たちは 団結を余儀なくされた
オリンポスの誕生だ
生き残った者には 復讐(ふくしゅう)の権利がある
目には目を
だが犠牲者が多すぎた
セルマの曽祖母 ダリア･アラゴは
復讐の代わりに地位を得た
裏社会の秩序を維持するため
裁きを下す立場が 必要だったのだ
ダリアが 初代フューリーとなり
その役割は代々受け継がれた
始まりは惨劇だったが
以来 裏社会の闘争は 鎮まっていた
今日までは
フューリー: 闇の番人
パーティー客は誰もなしか？
手ぶらでもよさそうだが
母の教えだ
人を訪ねる時は 手ぶらでは行くなと
それがマナーだ
人は殺さない
自分が死なないためだ
仲間もな
初めて人を殺した時 学んだよ
やらなきゃ やられる
難しいことはない
飲み込むんだな
君はあっち 俺はこっちへ
何とかなる
行け
すぐ治る
助けてくれたの？
お互いに助け合うのが仲間よ
一体何が？
考えなさい
状況を見て推理して
私には無理
何が見えた？
知らない
血だらけで 死体もたくさん
地獄よ
感情は脇に置いて
ヤツの目的は金庫
でも あなたに出くわした
弾薬が足りない中 あなたは優勢になり…
それから何が？
それ 神経系の病気？
惜しいわね ズレてる
私は快調よ 勝手な妄想はやめなさい
生かした理由は？
分からない
病気のこと 親玉たちは？
仕事さえすれば関係ない
でも金庫を盗まれた
もう空っぽかも
鍵がなければ無理
鍵のパーツ？
金庫の中身は そんなに大事な物なの？
“６の聖書” オリンポスの最強兵器よ
金庫を開けるのは 全員がそろった時だけ
年に一度の “聖典の儀式”でね
中は彼らの顧客の名簿
顧客？
最高地位の要人たち
この名簿はお守りよ
世に出たらすべて吹き飛ぶ
爆弾なの それを欲しがる理由は？
権力？
父さんは興味なかった
じゃあ何のため？
心当たりは？
セルマ
ええ
“聖書”をなくしたら ただじゃ済まない
私が何とかする
この状況で信じろと？
明日の聖典の儀式で 金庫がなければ―
終わりだ
もし私たちが 死ぬことになれば
あなたたちも道連れよ
護衛もついてなかった
トラン家の警備担当は？
モンクラーだ
５年間警備を務めてる
電話に出なかったわね
“リナ･ゲラブ”
ちょっと忙しくて
親玉専用の回線 鳴るのはよくない兆候だ
それは？
大丈夫 俺の血じゃない
問題ない
あの子の様子は？
吐いてたが 途中では吐かなかった
俺の初任務の時よりいい
ダリウスの死は 内部犯じゃないかって
あり得るな
彼らを落ち着かせなきゃ
行くわよ
モンクラーは俺が
この子も連れてく
ママに顔がバレてる
行くぞ
確かな情報か？
ルポ通り？
感謝するよ マルコ
あちこちに情報筋が？
そんなものはない 警察じゃないんだ
セルマに救われた人が 協力してる
マルコ マディ 俺もそうだ
だが セルマは 助ける相手を選ばない
君とかね
何者だ？
誰の手下だ？
あなたとセルマよ
敵側の手先なんだろう
何のこと？
名前は？
何？
本名を言え
リナ･ゲラブ
ウソをつけ リナ･ゲラブはここだ
もう死んでる
土の中にいる
まさか…
何も知らず？
君は誰だ？
今 来ました
1999年以前の写真は？
母さん
５歳までの私は 存在しないみたい
どうして？
何か言って
分からない
愛しい子 元気？
その呼び方はやめて
ねえ
赤ちゃんの頃は？
ないの？
私を見て
ねえ
分かるでしょ
助けて
見て
母さんと―
父さん
これが私
ダリウス
アミティス
リナ
私はこれでしょ
リナ
違う こっちが私
リナ
これでしょ
これ！
リナ
ごめん 母さん
母さん…
母さん？
どうして？
なぜ母さんを？
何か知ってる？
私のリナ
そうよ
私はここ 母さん
リナは死んだ
でも黒服の女が 天使を連れてきた
流血沙汰になるとばかり
親玉たちは あなたの意のままだ
ピラニアよ
なついたフリで隙を狙ってる
なるほど
休戦状態ってところね
親玉たちは皆 たちが悪い
ダリウスとゼリーが 金庫を盗んだと知れば
爆発は必至だ
最初から仮面の男が 仕切ってる
“聖書”はどうする？
ずっと考えてた
危ないこと考えてる？
それが取り柄だ
スピリット111を買う
大きな木製ヨットだ
あなたの部屋を用意する
理想の部屋を
ダリウス･ゲラブなら 100個は買えた
なのにどうして？
人は愛のためにバカをやる
出せ！
何の騒ぎ？
こいつが叫ぶのをやめない
ここから出せ！
なかなか口を割らない
“話せば殺される”と
ありがちね
話さなきゃ俺が殺すのに
だから痛い目に
重力で口が開いた？
それが頑固でね
うちに招待して 反省させましょう
指を挟んだ
気の毒なヤツだ
30分前に来て部屋にいます
リナ！
リナ
さあ あんたの車はどこ？
リナ！
止まるんだ
何してる？
何よ？
看護師まで使って
違う
どうしても会いたかったんだ
私たちはもう…
理由があるんだろ
一体何が？
あなたに関係ない
分かってる
あれから考えたんだ 君が何を隠してるか
警察に失望したんだろ 僕といるのも嫌になるよな
私を止めに来たの？
お父さんの事件は 僕が解決する
ほっといてくれた方がマシ
息が詰まる
あれは血か？
病院なら普通でしょ
分かったよ 離れよう
この件からは手を引け
でなきゃ捕まえる
いいな？
リナを調べなきゃよかった
こんな時に逆らうの？
あの子は何かヤバい
だから試してる
成功すれば信頼になる
失敗なら？
その時は…
どうも
様子は？
お母さんは安全よ
人を送っておいた
口を割りそうか？
ああ 当然だ
さて
どうしてトラン家に 護衛がいなかったの？
命令された
エルベだ
あいつには逆らえない
親でさえも
トランの息子？
デタラメ言うなよ
ヤツの上に誰かいる
正体は不明だ
トランの息子
その裏に仮面の男が？
よくないな
親玉の息子が なぜ“聖書”を？
のし上がるためよ 親はずっと子供扱い
それで独自に事業を始めた
ギャンブラーのデスゲーム
勝てば大金を手にできる
でも ほとんどは 撃たれて敗退
次の開催が分かれば エルベと金庫が見つかる
参加するのよ
“ママの所へ行け” “トレーラーに行け”
“猛犬と戦え”
何でも従うと思うの？
自分が行けばいい
まあ無理か
そうよ 私には無理
いざという時に とても体が持たない
でも奥の手がある
それがあなた
あなたが私の武器よ
さあ 帰って
まずは休みなさい
やあ 元気？
手伝う？
待ってて
おかえり
ベランダから入った
血が出てる 来て
やりにくいな
痛いか？
いいえ
治るまで安静にと 言っても無駄だね
仕方ないの
選べない状況もある
正しいと思ってた
答えは見つかると
でも家族や自分自身を 知れば知るほど…
何も分からない 自分が誰かも
君はすごいよ
あなたは誰？
ごめん
ダメだった？
子供の頃 黒服の女を いつも恐れてた
思い出した
“セルマ”
参加者の集合場所は分かった
目隠しされるはず 聞いてる？
これはあなた？
下手くそな絵
あなたね
私が描いた黒服の女
ストーカーみたいに
ずっと私を？
見張ってたの？
なぜそんなことを？
どうして？
あなたが―
母親だから？
どこが親子？
違うわよ
血縁はある
え？
どういうこと？
教えてよ
答える時間はない
着いた 行きなさい
嫌なら？
銃でも突きつける？
殴る？
湖に落ちた時は
必死に岸に 着こうとするでしょ
あなたはゲームに参加し エルベを連れてくる
今 あなたにとって 重要なのは真実
それを知るには
私に従うしかないはず
さっさと行って
あとで全部話す
誰かいる？
誰もいないの？
何これ？
今 助ける
殴りに来たの？
違う？
じゃあ何の用？
ゲラブの件だ
ゲラブの件…
ゲラブね
ゲラブの件なら
どれでも好きに読んで
どこから見ても 私が正気だと分かる
皆さん ようこそ来てくれた
荒っぽくして申し訳ない
だがそれに見合うだけの 賞金額だ
ルールは簡単
レースだ
私のいる所まで 最初に来れば勝ち
簡単だろう？
最短の道を見つけろ 手段は問わない
勝者は１人 山分けはない
ケガ人が出ても叫ぶな
こっちで優しくとどめを刺す
サプライズも用意してる
早く
脱落者にあるのは死のみ
フューリーは見て推理する
記憶の断片をつなぎ
見えない物を見る
迷った時は感覚を信じて
助けてくれ
ごめんね
待って
置いて行かないでくれ
やるな 姉ちゃん 穴馬が来た
金庫は？
クソが
答えなさい
小娘に銃が撃てるのか？
やめろ！ クソ！
分かった 全部話す
やめろ
話すから
何か問題でも？
汗かいてる
儀式の準備は大変でね
潰瘍が再燃しそう
もう枯れてるでしょ
笑顔よ
どうだ？
対応中よ
皆を落ち着かせるために来た
そうよ 笑顔よ
ママ
本番前にのぞき見はダメよ
花嫁のドレスと同じ
隠し事には敏感なタイプなの
嫌な予感がする
勘が外れて恥をかくのは 嫌じゃないの？
よそで遊んで
あの子だ
出なさい
教えられた場所で合ってたよ
早く出て
仮面の男の手下たちが 金庫を守ってた
仮面の下は見てないそうよ
セルマは？
聖典の儀式で 状況を監視してる
これを
帰りたければ答えて
ダリウスはなぜ 盗みに協力を？
まだやる？
吐け
やめろ 分かった
痛いのはたくさんだ
ダリウスの娘か
協力した理由？
あんたがその理由だ
娘のためさ
オリンポスから遠ざけ
新たな人生を歩ませるためだ
“特別な存在”
そうなのか？
ダリウスはあんたを 救いたかった
それだけだ
あんたが原因だ
父親が死んだのも
この女のせい
見せろ
サンタを待ってるんじゃない
一目見せてくれ
大事なことだ
開けろ
汚い手で触らないで フェヒム
開けろ でなきゃここを燃やすぞ
セルマ 答えて
どっちに分があると？
こっちだ
誰も見てない
早く歩け
船倉に入れとけ あとで尋問だ
こっちを見るな
ボスが君を探してる
パルケ？
あなたのボス？
しゃべってない
本当だ 俺は何も…
頼むよ
殺さないで
好きにやれ
皆さん
静かに
リナ･アラゴを紹介します
私の姪(めい)
血縁者よ
未来のフューリーです
ブラボー！
“未来のフューリー”
変よね
私もそう思う
私の両親って？
父親は私の弟
名前はドリス
母親はカヒーナ
愛し合ってた
あなたを可愛がった
今は？
事故でね
ゼリー！
“聖書”はどこだ？
〈クソ〉
セルマ！
フューリー: 闇の番人
フューリーは実在する
協力が必要なの
リナのためよ
恋人が過ちを犯す前に フューリーを捕まえて
日本語字幕 高橋 百合子