Az olümposzi hatok előtt hét bűnözőcsalád uralta Párizst.
És háború dúlt köztük.
SOK BOLDOGSÁGOT AZ ARAGÓKNAK!
Éljen az ifjú pár!
Selma családját, az Aragókat
tisztelték, de egyben féltek is tőlük.
A túl nagy öröm kiválthatja az istenek haragját
és az emberek irigységét.
Az egész családot halálra ítélték, kivétel nélkül.
Férfiakat, nőket, gyermekeket.
Olyan szörnyű tett volt, hogy a keresztapák egyesültek.
Megszületett az Olümposz.
A mészárlás túlélőjét megillette a bosszúállás joga.
„Szemet szemért. ”
De túl sok ártatlan ember vérét ontották.
Daria Arago, Selma dédnagyanyja
lemondott a bosszúról és az olümposzi helyéről.
Az alvilágnak kellett valaki, aki egyensúlyt teremt.
Egy független személy,
aki igazságot szolgáltathat.
Daria lett az első Fúria.
És azóta ez a megbízatás anyáról lányára szállt.
A Fúria vérben és ólomban fogant,
de neki hála az alvilágban azóta nem tört ki háború.
A mai napig.
PÁRIZSI ALVILÁG
Mi ez? Bulit tartunk, és nem hívjuk meg a barátokat?
Pedig nem illik üres kézzel érkezni. Anyám mindig azt mondta:
„Ha látogatóba mész, mindig vigyél valamit!”
Ezt diktálja a jó modor.
- Senkit nem fogok megölni. - Jó. De te se halj meg!
Se a barátaid!
Tudod, mit tanultam meg az első emberölésem során?
Ha az a kérdés, hogy ő vagy te,
nem nehéz a döntés.
Fontos, hogy ezt megértsd.
Te menj arról! Én megyek az orr felől.
Nem lesz semmi gond.
Mozgás!
Majd rendbe jössz.
Nem vettem észre. Nélküled már…
- Egy család vagyunk. Vigyázunk egymásra. - Mi történt?
Mondd meg te!
Egy Fúria szem nélkül is láthat.
- Én nem vagyok Fúria. - Mit láttál?
Nem is tudom.
Vért, holttesteket. Kész káosz volt.
Tedd félre az érzéseidet!
Ki akarta nyitni a széfet.
Mindennel számolt, csak veled nem.
Alig volt lőszered, ezért rögtönöztél. Te voltál fölényben.
Mi történt?
Mi ez? Neurológiai eredetű?
Ügyes vagy, de rossz kérdéseket teszel fel.
Elég jól vagyok ahhoz, hogy leszoktassalak erről. Világos?
Miért hagyott életben?
Nem tudom.
- A keresztapák tudnak erről? - Ha elvégzem a munkát, nem kell tudniuk.
Az ellopott széf másról árulkodik.
- Mostanra már kiürítették. - Ahhoz a teljes kulcs kell.
Elloptad az egyik részét?
Mi volt ebben a széfben, ami ilyen sokat ért az apámnak?
A Hatok Bibliája. Az az Olümposz legveszélyesebb fegyvere.
Ebben a széfben tartják, amit csak egyszerre nyithatnak ki.
Évente egyszer, a szentírás ünnepe során.
Akinek szolgáltatást nyújtottak, az szerepel benne.
Szolgáltatást?
Fontos, magas beosztású emberek.
Ez a lista védi az Olümposzt.
Ha kikerül, az egész rendszer összeomlik.
A Biblia egy bomba. Érted, miért kellett valakinek?
A hatalomért?
Apámat az nem érdekelte.
Vajon mit akart tenni vele?
- Van ötleted? - Selma!
- Tudom… - Csinálj valamit!
- Baj lesz a Biblia elvesztéséből. - Megoldom. Bízzatok bennem!
Bízzunk? Azok után, ami történt?
Ha holnap este nem lesz itt a széf a szentírás ünnepén,
végünk van.
És elhiheted: ha mi a föld alá kerülünk, szorítunk helyet a csapatodnak is.
Nem volt ott senki, egy őr sem.
Ki a Tranok biztonsági főnöke?
Montclar.
Már öt éve. Vérprofi.
Hívtalak. Merre jártál?
LYNA GUERRAB
El kellett intéznem valamit.
Ez a keresztapák saját vonala. Ha ez csörög, az nem jelent jót.
- Ez mi? - Ne aggódj! Nem az én vérem.
Minden oké.
A kölyök hogy bírta?
Hát, hányt. De csak utána, nem közben.
Jobb volt, mint én az első akciómon.
Előre kell lépnünk Darius ügyében. Azt hiszik, belső meló volt.
- Igazuk lehet. - Ja.
Meg kell nyugtatnunk őket, vagy elfajulnak a dolgok. Induljunk!
Én intézem Montclart. Magammal viszem a lányt.
Ne kelljen találkoznia Mamával!
Jó, menjünk!
Megbízható ez az infó?
Repos utca?
Oké, kösz, Marco! Király vagy.
Sok ilyen informátorotok van, mint Marco?
Szerinted? Nincsenek informátoraink, nem zsaruk vagyunk.
Tudnod kell valamit Selmáról. Sok embert megmentett.
És ők hajlandóak segíteni neki. Marco, Sáros és mások.
Az az egy hibája, hogy az arra érdemteleneknek is ad esélyt.
Mint neked.
Ki vagy te?
- Kinek dolgozol? - Nektek, vagyis neki.
- Az a tetű küldött, akivel hadban állunk? - Ezt nem értem.
Hogy hívnak?
- Mi? - Hogy hívnak, bazdmeg?
Lyna Guerrab.
Szopatsz engem? Lyna Guerrab itt van. Nézd!
Lyna Guerrab halott. Már a föld alatt van.
Baszki!
Nem tudtad.
Ki vagy te?
Most jött meg.
Nincs 1999 előtti fotó rólam.
Anya, nézd!
Mintha nem is léteztem volna ötéves korom előtt.
Ez hogy lehet?
Mondj valamit!
Nem tudom.
- Hogy vagy, kicsi szívem? - Nem az vagyok. Hanem a lányod.
Szóval…
Miért nincs babafotóm?
Miért?
Anya, nézz rám!
Tudod a választ.
Ott van valahol.
Segíts!
Nézd!
Ez te vagy.
Ez apa.
Ez meg én.
Darius!
Amytis.
És Lyna.
Nem, anya. Én itt vagyok.
- Lyna. - Nem, itt vagyok. Itt.
- Lyna. - Itt vagyok!
- Itt! - Lyna!
Ne haragudj, anya!
Anya, nagyon…
Anya?
Miattad jött.
Miért akart megölni?
Mit tudsz?
Az én Lynám.
Igen.
Igen, anya. Itt vagyok.
Lyna meghalt.
De a fekete ruhás nő hozott egy angyalkát.
Azt hittem, vérfürdővel végződik majd.
Ügyes vagy. A keresztapák a tenyeredből esznek.
Mint a piranhák.
Ha a tenyeredből esznek, akkor kóstolgatnak.
Jogos.
Csak tűzszünetet tudtam elérni.
A keresztapákkal a természetük a fő gond.
Ha megtudják, hogy Dariusék társa vitte el a széfet,
hatalmas tűzijáték lesz.
A maszkos fickó lehet a főnök már a kezdetek óta.
Te mit csinálnál a Bibliával? Én már gondolkodtam rajta.
Veszélyes dolgokon gondolkodsz.
Ezért béreltél fel. Én vennék egy Spirit 111-et.
A legnagyobb fajacht a világon.
Kialakítanék neked egy külön kabint. Személyre szabnánk.
A gond az, hogy Darius Guerrab több százat vehetett volna.
Pontosan. Mi ütött belé?
Néha őrült dolgokra késztet a szerelem.
Engedjenek ki!
Ez meg mi a fene?
A fickó miatt van. Folyton ordibál.
Engedjenek ki!
És még hülyének is nézett.
- „Ha beszélek, megölnek. ” - Klasszikus.
„Ha nem beszélsz, én öllek meg. ”
Aztán csúnyán elesett.
- A gravitációtól megered a nyelv. - De nagyon makacs.
Elvisszük magunkhoz. Meglátjuk, hogy ott észbe kap-e.
- Rácsuktad az ujjaira. - Ez nem az ő napja.
Fél órája jött meg, a szobában van.
Lyna!
Gyerünk már! Biztos nem gyalog jöttél.
Lyna! Ne fuss el!
- Mit csinálsz? - És te?
- A nővérekkel kémkedsz utánam? - Nem.
Jó, igen. Látni akartalak.
- Basszus, kettőnk… - Nem kettőnkkel van a gond. Tudom.
- Ez mi? - Nem tartozik rád. Mit akarsz?
Tudom, mit csinálsz.
Tegnap este rájöttem. Mindenre, amit titkoltál előlem.
A rendőrség cserben hagyott. Nem akarsz normális életet, főleg nem egy zsaruval.
Azért jöttél, hogy megállíts?
Én fogok nyomozni az apád megölésének ügyében.
Inkább törődj a magad dolgával, és ne fojts meg!
Hagyj békén!
- Az vér? - Tessék?
Nem tudom. Ez egy kórház.
Jól van, nem fojtalak meg.
De maradj ki ebből, Lyna!
Vagy leültetlek. Érted?
Érted?
- Tudom, nem kellett volna vallatnom őt. - Engedetlen vagy egy háborúban?
- Rossz érzésem van vele kapcsolatban. - Ezért tesztelem.
Ha jól teljesít, elnyeri a bizalmunkat.
És ha nem?
Ha elbukik…
Helló! Mi újság?
Küldtem valakit az anyádhoz.
Feltakarít, és vigyáz rá.
- Megdolgoztad egy kicsit a fickót? - Igen. Meg kellett.
Jól van.
Úgy emlékszem, ott tartottunk,
hogy miért nem volt őr a Tranoknál.
Kényszerített.
Az a fickó őrült.
Senki nem mond nemet Hervének. Még a szülei sem.
Tranék fia?
- Ezt akarod nekünk beadni? - Hervé is dolgozik valakinek.
Nem tudom, kinek.
Tranék fia?
A maszkos fickó a megbízója.
Az nem jó.
Miért lopná el egy keresztapa fia a Bibliát?
Hogy hamarabb örököljön. A szülei nem bíztak rá semmit.
Saját üzletbe kezdett. Haláljátéknak hívják.
Világszerte vannak játékosai.
A résztvevők nagyot kaszálhatnak.
De inkább golyót kapnak a fejükbe.
Csak úgy találjuk meg a széfet, ha kiderítjük, hol lesz a következő játék.
És benevezünk téged.
„Lyna, menj el a Mamához!” „Lyna, menj be a lakókocsiba!”
„Lyna, játssz az őrültekkel!” Nem vagyok a kutyád. Menj te!
Ha elég jó vagy.
- Nincs választásod. - Igaz. Már nem vagyok elég jó.
Kritikus pillanatban leblokkolhatok. Túl nagy a tét.
De tévedsz. Van választásom. Te vagy a választásom.
Már nem vagyok olyan erős, mint te.
Oké. Menj!
Pihenj! Szükséged lesz rá.
Helló, szomszéd! Mizu?
Kell segítség?
Várj! Maradj itt!
Üdv itthon! Az erkélyen át jöttem be.
Te vérzel. Gyere!
Nem segítesz.
Ez fáj?
Nem.
Mondanám, hogy várj, amíg meggyógyul, de felesleges.
Nincs választásom.
Ne mondd, hogy mindig van választás!
Azt hittem, helyesen cselekszem.
Hogy tudom a válaszokat.
De ahogy haladok, minden, amit a családomról és magamról tudtam…
Már nem tudok semmit. Azt sem, hogy én ki vagyok.
Egy hihetetlen lány.
És te ki vagy?
Bocsánat!
Valami rosszat tettem?
Ha én tettem rosszat, féltem, hogy elkap a fekete ruhás nő.
El is felejtettem.
Tudjuk, hol találkozik a résztvevőkkel.
Valószínűleg beköti a szemedet. Figyelsz rám?
Ez te vagy?
Sosem rajzoltál szépen.
Szóval te vagy.
Te vagy a fekete ruhás nő.
Miért követtél?
Kémkedtél utánam?
Vagy vigyáztál rám?
Miért követtél kis koromban?
Miért?
Mert…
te vagy az anyám?
Nézz tükörbe!
Nem vagy a lányom.
- De közös a vérünk. - Tessék?
Ez mit jelentsen?
Mi ez az egész?
Túl sok kérdés, túl kevés idő.
Megjöttünk. Menj!
Vagy mi lesz?
Pisztolyt fogsz a fejemhez?
Megütsz?
Ha beesel egy jeges tóba,
az egyetlen célod, hogy kijuss a partra, ugye?
Részt veszel Hervé játékában, és elhozod őt nekem.
Mert mostantól csak egy dolog számít neked: az igazság.
Megteszel érte mindent.
Engedelmeskedsz, ha le is veszem a pórázt.
Ne rabold az időmet!
Utána mindent elmondok.
Van itt valaki?
Mi ez?
Segítek.
Jöttél, hogy megverj?
Nem?
Akkor mit akarsz?
A Guerrab-ügyet.
A Guerrab-ügy…
Olvasd csak el!
Vizsgáld meg! Majd belátod, hogy nem őrültem meg.
Szeretettel üdvözlök mindenkit!
Bocsássátok meg nekünk ezt a kis rázós utazást!
De tudjátok, hogy a főnyeremény miatt megéri.
Egyszerűek a szabályok.
Ez egy verseny.
Aki elkap, azé a fődíj.
Egyszerű, igaz?
Gyerünk! Találjátok meg az utat! Nincsenek szabályok!
Csak egy győztes lehet. Nincs osztozkodás.
Aki megsérül, annak nem kell ordítania. Együttérzőek vagyunk. Kivégezzük.
Persze tartogatok pár meglepetést is.
A lemaradóknak nem jár dicsőség. Csak golyó.
Egy Fúria szem nélkül is láthat.
Használd a memóriádat!
Hogy emlékezz a környezetedre!
Ha hezitálsz, bízz az érzéseidben!
Segíts! Beszorultam.
- Sajnálom! - Ne!
Ne hagyj itt!
Gratula, ribi, nem hittem volna, hogy te nyersz.
Hol van a széf?
Kapd be!
Hol van a széf?
Úgysem lősz. Egy ilyen kislány…
Elég! Fejezd be!
Ne! Elmondok mindent. Csak hagyd abba!
Elmondom.
Gond van, Tran? Izzad.
A parti az oka. A sok szervezés.
Előhozza a fekélyét.
Jobb, mint a prosztatagond.
Mosolyogj!
- Megvan? - Intézzük a dolgot.
Azért vagyok itt, hogy senki ne keljen ki magából.
És jól mondta: mosolyogjon!
Mama!
Balszerencsét hoz, ha látjuk az ara ruháját.
A széffel is várnia kell az ünnepségig.
A titkolózás csiklandozza a szájpadlásomat.
Nagyon kellemetlen érzés.
És mindenki előtt megszégyenülni, az nem kellemetlen?
Mi van, ha téved?
Játsszon máshol, Mama!
- Megjött a kölyök. - Szállj ki!
Szép munka, kölyök. Jó címet adott.
Mozogj már!
Itt jártak a maszkos fickó emberei.
Nem bicskákkal jöttek.
Nem tudja, ki a főnök. Nem látta az arcát.
- Hol van Selma? - A szentírás ünnepén, őrzi a békét.
Tessék!
Mielőtt visszavinnénk a szüleidhez,
mondd el, miért segített Darius ellopni a széfet!
- Kezdjük újra? - Ki vele!
Ne, jól van! Oké.
Sosem viseltem jól az erőszakot.
Te vagy Darius lánya.
Hogy miért tette?
Hát miattad, szivi. Miattad.
Hogy új életet kezdhess, távol innen.
Darius félt, hogy az Olümposz besoroz téged.
Mert különleges vagy.
Igaz ez?
Meg akart menteni. Ezért még őket is elárulta.
Igazából ez az egész…
Az egész a te hibád.
A te hibád, hogy meghalt.
Az ő hibája.
Hadd lássuk!
Nem várunk a Mikulásra. Mutasd meg!
- Aztán megyünk játszani. - Én nem játszom.
Lássuk!
Vedd le a mocskos kezed arról a függönyről!
Mutasd meg, vagy felgyújtom a rohadt hajódat!
Selma, mondd csak!
Elfelejtetted, milyen egy vesztes lap?
Erre!
Senki nem lát meg.
Tovább!
Zárasd be! A Fúria majd kihallgatja.
Ne nézz így rám!
Tűnj el! Keres a főnököm.
Parques?
Parques-nak dolgozol?
Nem mondtam semmit. Tényleg.
Ne öljön meg!
Majd te megteszed.
Figyelem!
Csendet kérek!
Bemutatnám Lyna Aragót.
Az unokahúgomat.
A véremet.
A következő Fúriát.
Bravó!
„A következő Fúria. ”
Furcsa, igaz?
Számomra is.
Kik voltak a szüleim?
Az apád az öcsém volt.
Drissnek hívták.
Az anyádat Kahinának.
Szerették egymást.
És nagyon örültek neked.
És tényleg…
Balesetben.
Zselé!
És a Biblia? Az hol van?
Bassza meg!
Selma!
PÁRIZSI ALVILÁG
Szóval létezik a Fúria.
Segítened kell elkapni őt.
Lynáért teszed ezt?
Lekapcsolhatod a Fúriát, mielőtt a barátnőd nagy hibát követne el.
A feliratot fordította: Petőcz István