Prije Olimpovih šest, u Parizu je bilo sedam mafijaških obitelji.
Između njih je vladao rat.
Živjeli mladenci!
Kumovi Arago, Selmina obitelj,
ulijevali su jednako straha koliko i poštovanja.
Ali previše sreće može izazvati gnjev bogova
i zavist drugih ljudi.
Svi su Aragovi osuđeni, bez iznimke.
Muškarci, žene i djeca.
Zločin je bio tako užasan da je kumove prisilio na ujedinjenje.
I rođen je Olimp.
Žena koja je preživjela masakr imala je pravo tražiti osvetu.
Oko za oko.
Ali proliveno je previše nevine krvi.
Daria Arago, Selmina prabaka,
odrekla se svoje osvete i pozicije u Olimpu.
Podzemlje je trebalo nekoga da održi ravnotežu.
Nekoga neovisnog,
sposobnog uvesti neki oblik pravde.
Daria je postala prva Furija.
Otad se dužnost prenosi s majke na kćer.
Furija je rođena iz krvi i olova,
ali zahvaljujući njoj, podzemlje otad nije međusobno zaratilo.
Sve do danas.
FURIJE
Što je ovo? Praviš tulac, a ne pozoveš prijatelje?
Tako ostaneš bez poklona. Sjećam se, mama mi je uvijek govorila,
„Kad ideš u nečiju kuću, uvijek ponesi darak. ”
Pitanje pristojnosti.
-Neću nikoga ubiti. -Super. Nastoj da tebe ne ubiju.
Ni tvoje prijatelje.
Znaš što sam naučio kad sam prvi put ubio nekoga?
Kad nemaš izbora, onda je on ili ti.
Nije prekomplicirano.
Teško je samo provariti spoznaju.
Ajmo. Ti idi palubom, ja ću s pramca.
Bit će sve u redu, mala.
Hajde!
Proći će.
Nisam vidjela. Da te nije bilo…
Obitelj smo, pazimo jedni na druge. Sve OK.
Što se dogodilo?
Ti meni reci.
-Furija sve skenira i popuni rupe. -Ja nisam Furija.
Što si vidjela?
Ne znam.
Bilo je krvi, leševa.
Bio je kaos dolje.
Isključi emocije, daj mjesta ostalom.
Došao je otvoriti sef.
Sve je predvidio, osim tebe.
Ostala si bez metaka, morala si improvizirati. Prvo si ga imala…
Što se dogodilo?
Što je? Je li neurološki?
Talent si, ali postavljaš kriva pitanja.
U dovoljno sam dobroj formi da ti izbijem tu lošu naviku. Jasno?
Zašto te ostavio na životu?
Ne znam.
Znaju li kumovi da si bolesna?
Obavljam posao. Ostalo ne moraju znati.
Ukradeni sef svjedoči suprotno.
-Sigurno su ga već ispraznili. -Ne s nedovršenim ključem.
Uspjela si ukrasti dio?
Što je to u tom sefu tati vrijedilo više od obitelji?
Biblija šestorice. Najmoćnije Olimpovo oružje.
Pobožno je čuvaju u tom sefu koji otvaraju samo kad se okupe.
Jednom godišnje, tijekom Obreda Svetoga pisma.
Unutra su imena svih kojima su pružali usluge.
Usluge?
Važni ljudi na visokim položajima.
Taj popis štiti Olimp.
Izađe li na vidjelo, cijeli će se sustav urušiti.
Biblija je bomba. Shvaćaš zašto bi je netko htio ukrasti?
Moć?
Ali mog oca moć nikad nije zanimala.
Pitanje je što je s njome namjeravao.
-Nemaš ideju? -Selma?
-Znam. -Moraš nešto učiniti.
-Neoprostivo je što smo izgubili Bibliju. -Riješit ću to. Vjeruj mi.
Povjerenje? Nakon ovoga?
Ako sutra navečer sef ne bude ondje za Obred Svetoga pisma,
mrtvi smo.
A vjeruj mi, ako završimo dva metra ispod zemlje,
napravit ćemo mjesta i za tebe i tvoju ekipu.
Nije bilo stražara, nikoga.
Tko je šef osiguranja Tranovih?
Montclar.
Vodi im osiguranje pet godina. Profić je.
Zvala sam te. Gdje si bio?
LYNA GUERRAB
Morao sam nešto obaviti.
To je šifrirana linija kumova. Kad zvoni, nije dobro.
Što je ovo?
Bez brige, krv nije moja.
Sve OK.
Kakva je mala bila?
Povratila je. Ali poslije, ne tijekom.
Bila je bolja od mene na prvoj misiji.
Moramo napredovati s Dariusovom smrću. Kumovi misle da je netko iznutra.
-Možda i je. -Da.
Stvar izmiče kontroli. Moramo ih smiriti.
Idemo odmah.
Ja ću riješiti Montclara.
Vodim malu sa sobom.
Ne možeš s njom pred Mamu.
Hajde, idemo.
Siguran si u informaciju?
Ulica Repos?
Odlično. Hvala, Marco.
Imate puno informatora poput tog Marca?
Što ti misliš, tko smo mi? Nemamo doušnike, nismo murija.
Da ti kažem nešto o Selmi. Spasila je puno ljudi.
Marco, Blatni, ja… Ima nas hrpa koji smo joj spremni pomoći.
Jedino griješi što daje šansu nekima koji je ne zaslužuju.
Tebi, na primjer.
Tko si ti?
-Za koga radiš? -Radim za vas, za nju.
Smeće s kojim smo u ratu te poslalo?
Ne razumijem.
Kako se zoveš?
-Što? -Kako se zoveš, mamu ti?
Lyna. Lyna Guerrab.
Zajebavaš me? Lyna Guerrab je tu. Gledaj.
Lyna Guerrab je mrtva.
Leži dva metra pod zemljom.
Jebote.
Pa nisi ni znala.
Tko si?
Upravo je stigla.
Nema ni jedne moje fotografije prije 1999.
Mama, vidi.
Kao da nisam postojala prije pete godine.
Kako to?
Reci nešto.
Ne znam.
Kako si, dušice?
Nisam tvoja dušica. Kći sam ti.
Mislim…
Zašto nema fotki kad sam bila beba?
Zašto?
Mama, pogledaj me.
Ti znaš.
Negdje u sebi znaš.
Pomozi mi.
Gle.
To si ti.
To je tata.
A ovo sam ja.
Darius.
Amytis.
I Lyna.
Ne, mama. Ovo sam ja.
Lyna.
Ne, tu sam. Tu.
-Lyna. -Mama, ovo sam ja!
-Tu! -Lyna!
Oprosti, mama. Oprosti.
Mama, zbilja mi je…
Mama?
Došao je tebe srediti.
Zašto te htio ubiti?
Što znaš?
Moja Lyna.
Da.
Da, mama. Ovdje sam.
Moja Lyna je mrtva.
Ali žena u crnom donijela nam je malog anđela.
Zbilja sam mislio da će završiti mesarenjem.
Imaš modžo, šefice. Kumovi ti jedu iz ruke.
To su pirane.
Ako ti jedu iz ruke, degustiraju te.
Imaš pravo.
Dobila sam samo primirje.
Problem s kumovima je njihova narav.
Ako saznaju da je Dariusov i Želeov pomagač ukrao sef,
ne gine nam vatromet.
Tip s maskom je glavni od početka.
Što ćeš s Biblijom?
-Priznajem, razmišljao sam malo o tome. -Razmišljaš o opasnim stvarima.
Zato si me angažirala.
Ja bih si kupio Spirit 111.
Najveća drvena jahta na svijetu.
I unutra kabina za tebe.
U tvom stilu.
A pazi, Darius Guerrab je mogao kupiti stotine takvih jahti.
Baš. Što ga je spopalo?
Ponekad ljudi čine ludosti zbog ljubavi.
Pusti me van, jebote!
Što radiš?
Ma budala se ne prestaje derati.
Pusti me van!
I još pravi budalu od mene.
-Prodaje mi „Ako progovorim, ubit će me. ” -Klasika.
Reko', ako ne progovoriš, ubit ću te ja.
Nakon toga je nezgodno pao.
-Gravitacija ti razveže jezik. -Da, al' ovaj je baš neki tvrdoglav.
Ha ništa, zovemo ga u goste. Da vidimo hoće li doći pameti.
-Mislim da si mu pričepio prste. -Nije njegov dan.
Stigla je prije pola sata. U sobi je.
Lyna!
Daj, ajde! Nisi valjda došao pješice.
Lyna!
Prestani trčati, jebemu!
-Kog vraga radiš? -A ti?
-Mamine bolničarke me špijuniraju? -Ne.
Da. Ali stvarno sam te morao vidjeti.
-Sranje. Ti i ja… -Nije problem u nama. Znam to.
Što ti je to?
Ništa što te se tiče. Što hoćeš?
Znam što radiš.
Nakon onog sinoć sve sam shvatio. Sve što skrivaš od mene.
Policija te iznevjerila.
Shvaćam zašto se ne želiš vratiti normalnom životu, kamoli s drotom.
Došao si mi reći da odustanem?
Ne. Preuzet ću slučaj i otkriti tko ti je ubio oca.
Ili bi mogao gledati svoja posla i dati mi zraka.
Samo mi daj da dišem.
-Je l' to krv? -Ha?
Nemam pojma. Pa u bolnici smo.
Slušaj, imaš pravo. Dat ću ti zraka.
Ali ne miješaj se u to, Lyna.
Inače ću te zatvoriti. Jasno?
Je li jasno?
Znam, nisam trebao istraživati Lynu.
Usred smo rata, a ti me ne slušaš?
-Imam loš predosjećaj u vezi s tom malom. -Zato je testiram.
Ako uspije, pridobit će tvoje i moje povjerenje.
A ako ne uspije?
Ako ne uspije…
Bok.
Što ima?
Poslala sam nekoga tvojoj majci.
Da počisti nered i pazi na nju.
-I, jesi li ga smekšao? -Jesam. Trebalo mu je to.
Etogac.
Dakle…
Koliko se sjećam, pitanje je bilo
zašto kod Tranovih nije bilo stražara?
Prisilio me.
Tip je lud.
Hervéu nitko ne kaže ne.
-Ni njegovi roditelji. -Što? Tranov sin?
Kakva nam to sranja prodaješ?
Hervé radi za nekoga.
Ne znam za koga.
Sin Tranovih?
Radi za tipa s maskom.
To nije dobro.
Zašto bi kumov sin ukrao Bibliju?
Da što prije naslijedi roditelje. Nikad mu nisu dali odgovornost.
Čak je pokrenuo vlastiti posao. Igre smrti.
Ima mrežu kladioničara diljem svijeta.
Sudionici mogu dići veliku lovu.
Ali najčešće odu s metkom u glavi.
Ako želimo naći njega i sef,
moramo otkriti gdje će organizirati sljedeće igre.
I ti ćeš sudjelovati.
„Lyna, ajde kod Mame. ” „Lyna, ajde u prikolicu. ”
„Lyna, idi se igrati s jebenim luđacima. ” Nisam tvoj pas. Ti idi.
Osim ako nisi sposobna.
Pa nemaš izbora.
Imaš pravo. Nisam više sposobna.
Mogla bih puknuti u ključnom trenutku. Previše je toga na kocki.
Ali varaš se, imam izbora.
Ti si moj izbor.
Imaš snagu koju ja više nemam.
Idi sad.
Odmori se. Treba ti.
Bok, susjedo, kako si?
Trebaš pomoć?
Čekaj.
Dobro došla kući. Ušao sam preko balkona.
Jebote, krvariš. Dođi.
Ne pomažeš mi baš.
Boli?
Ne.
Rekao bih ti da pričekaš da zacijeli, ali nema smisla.
Nemam izbora.
I nemoj mi reći da uvijek postoji izbor.
Mislila sam da radim dobro.
Da ću dobiti odgovore.
Što dalje idem, sve što sam mislila da znam o svojima i sebi…
Više ništa ne znam. Ne znam ni tko sam.
Nevjerojatna si cura.
A tko si ti?
Oprosti.
Nešto sam pogrešno učinio?
Kao mala, kad bih napravila sranje, bojala sam se žene u crnom.
Zaboravila sam na to.
Ali znamo gdje se sastaje sa sudionicima.
Očekuj povez preko očiju. Slušaš li ti mene?
Jesi li to ti?
Nikad ti nije išlo crtanje.
To si, znači, bila ti.
Ti si žena u crnom na mojim crtežima.
Kakva su to stalkerska sranja?
Špijunirala si me?
Čuvala si me?
Zašto si me pratila kad sam bila mala?
Zašto?
Jer si…
ti moja majka?
Pogledaj nas.
Nisam ti majka.
-Ali imamo istu krv. -Što?
Što to znači?
Koji kurac?
Previše pitanja, premalo vremena.
Tu smo. Hajde.
Ili što?
Uperit ćeš mi pištolj u glavu?
Nabiti me?
Ako padneš u ledeno jezero,
stalo ti je jedino da se domogneš obale, zar ne?
Sudjelovat ćeš u Hervéovim igrama, a onda ćeš mi ga dovesti.
Jer odsad ti je jedino istina važna.
Učinit ćeš sve da saznaš.
Slušat ćeš me čak i kad te pustim s uzice.
Ne trati mi vrijeme.
Poslije ću ti sve reći.
Ima li koga?
Što je ovo?
Pomoći ću vam.
Kužim. U redu, riješit ćemo to.
Došao si me razbiti?
Ne?
Što onda hoćeš?
Slučaj Guerrab.
Evo ti, stari, pa čitaj.
Analiziraj iz svih kutova. Vidjet ćeš da nisam luda.
Dame i gospodo, dobro došli!
Moje isprike zbog ovog turbulentnog putovanja.
No svi znate da nagrada vrijedi truda.
Pravila su jednostavna.
Ovo je utrka.
Tko prvi dođe do mene, osvaja nagradu.
Lako, zar ne?
Ne budite kilavi. Nađite najbolji put. Sve je dopušteno.
Pobjeđuje samo jedan. Kod mene nema dijeljenja.
Tko nastrada, ne mora vrištati.
Ljubazni smo. Dokrajčit ćemo vas.
Dakako, imam i neka iznenađenja za vas.
Nema slave za mlitave. Samo očnjaci i meci.
Furija sve skenira i popuni rupe.
Upogoni perifernu memoriju.
Ono što opažaš bez gledanja.
A ako nisi sigurna, vjeruj svojim čulima.
Pomozi, zapeo sam.
-Žao mi je. -Ne!
Ne ostavljaj me!
Bravo, kujo. Nikad se ne bih okladio na tebe.
Gdje je sef?
Jebi se!
Gdje je sef?
Nećeš pucati. Ženskice ko ti nemaju…
Prestani!
Dobro, dosta!
Dobro! Sve ću ti reći.
Prestani.
Sve ću ti reći.
Problemi, Tran?
Znojite se.
Zbog zabave. Organizacija je zahtjevna.
Proradi mu čir.
Glavno da nije prostata.
Smiješak!
-Imaš je? -Radimo na tome.
Ovdje sam samo da se pobrinem da nitko ne šizne.
Dobro vam je rekla. Smiješak!
Mama.
Nesreća je kad vjenčanicu vidiš prije vjenčanja.
Kao i kad vidiš sef prije Obreda.
Kad netko nešto skriva od mene, svrbi me nepce.
Vrlo neugodan osjećaj.
A osramotiti se pred svima nije neugodno?
Što ako se varate?
Idite se igrati drugdje, Mama.
To je mala.
Izlazi.
Imala si pravo, mala.
Dao ti je pravu adresu.
Brže!
Tip s maskom poslao je ljude ovamo. I nisu nosili samo džepne nožiće.
Kaže da ne zna tko je glavni. Nije ga vidio bez maske.
Gdje je Selma?
Na Obredu, pazi da ne bude nereda.
Drž'.
Prije nego što te vratimo mamici i tatici,
reći ćeš nam zašto je Darius Guerrab pomogao ukrasti sef.
-'Oćemo opet? -Ajmo.
Dobro, dobro.
Nikad nisam podnosio fizičko nasilje.
Ti si Dariusova kći.
Zašto je to učinio?
Pa za tebe, srce.
Za tebe.
Htio ti je osigurati novi život daleko odavde.
Očito se bojao da će te Olimp regrutirati.
Kažu da si posebna.
Je l' to istina?
Sve bi učinio da te spasi, čak i njih izdao.
Zapravo,
za sve si ti kriva.
Otac ti je mrtav zbog tebe.
Ona je kriva.
Pokaži ga.
Nećemo čekati Djeda Mraza. Prekini zajebavati!
-Samo virnemo i vraćamo se igri. -Nisam se došao igrati.
Otvaraj!
Miči te ogavne prste s mog baršuna, Fehime.
Otvori ili ću ti spaliti ovu rupčagu. Jasno?
Selma, daj mi reci.
Više ne znaš prepoznati gubitničke karte?
Tuda.
Nitko vas neće vidjeti.
Hodaj.
U skladište. Furija će ga poslije ispitati.
Ne beči te oči u mene.
Briši. Moj šef te traži.
Parques?
Radiš za Parquesa?
Kunem se, nisam ništa rekao.
Nemojte me ubiti.
Uživaj.
Molim vas!
Tišina!
Predstavljam vam Lynu Arago.
Moju nećakinju.
Moju krv.
Vašu buduću Furiju.
Bravo!
„Vaša buduća Furija. ”
Čudno je, ha?
I meni.
Tko su bili moji roditelji?
Tvoj je otac bio moj brat.
Zvao se Driss.
Majka ti se zvala Kahina.
Jako su se voljeli.
I jako si ih usrećila.
Jesu li…?
U nesreći.
Žele!
A Biblija? Gdje je Biblija?
O, jebote.
Selma!
FURIJE
Dakle, Furija postoji.
Trebat će mi pomoć da je uhvatim.
Radiš to za Lynu, zar ne?
Imaš šanse uhititi Furiju prije negoli tvoja cura napravi veliku glupost.
Prijevod titlova: Vlatka Briški