Bago ang Olympus ng Six, may pitong pamilya ng kriminal sa Paris.
At may digmaan sa pagitan nila.
WALANG HANGGANG LIGAYA PARA SA MGA ARAGO!
Mabuhay ang bagong kasal!
Ang mga Arago, ang pamilya ni Selma,
ay kinatatakutan at nirerespeto.
Pero ang sobrang kagalakan, maaaring magbunsod ng galit ng mga diyos
at ng inggit ng kapwa-tao.
Nahatulan ang mga Arago, walang pinalagpas.
Mga lalaki, babae at mga bata.
Dahil sa malagim na krimen, napilitang magsama-sama ang mga godfather.
Nabuo ang Olympus.
Ang nakaligtas sa patayan ay nararapat na maghiganti.
Buhay para sa buhay.
Pero napakaraming dugo ng inosente ang dumanak.
Si Daria Arago, ang lola sa tuhod ni Selma,
ay tinalikuran ang paghihiganti at ang papel niya sa Olympus.
Kinailangan ng mundong ilalim ng tao para mapanatili ang balanse.
Isang taong malaya,
at kayang magbigay ng hustisya.
Si Daria ang naging unang Fury.
At mula noon, ipinasa na ang responsabilidad.
Ipinanganak ang Fury mula sa dugo at pangunguna,
pero salamat sa kanya, di na nagkagiyera sa mundong ilalim.
Hanggang ngayon.
Ano 'to? Magsasaya tayo at di mag-iimbita ng kaibigan?
Para kang dumating nang walang dala. Naaalala ko, sabi ng nanay ko,
"Kapag pupunta ka sa ibang bahay, dapat lagi kang may dala. "
Kagandahang asal 'yon.
-Wala akong papatayin. -Mabuti. Subukan mong wag mamatay.
O mga kaibigan mo.
Alam mo ang natutunan ko noong unang beses kong pumatay?
Siya o ikaw pag wala nang pagpipilian,
hindi ganoon kahirap.
Isang pag-unawa na mahirap lunukin.
Doon ka sa palapag, pupunta ako sa dulo.
Ayos lang 'yan, bata.
Bilis!
Magiging okay ka rin.
Hindi ko nakita. Kung wala ka…
Pamilya tayo. Inaalagaan ang isa't isa.
Ano'ng nangyari?
Sabihin mo sa akin.
Nakikita ng Fury ang lahat, sumasaklolo.
-Hindi ako Fury. -Ano'ng nakita mo?
Hindi ko alam.
May dugo, mga katawan.
Napakagulo.
Isantabi mo ang emosyon, mag-isip ka.
Bubuksan niya ang kaha.
Pinlano niya ang lahat, maliban sa 'yo.
Nagkulang ka sa bala kaya gumawa ka ng paraan. Nakalamang ka.
Ano'ng nangyari?
Ano 'yon? Neurological ba?
May talento ka, pero mali ang tanong mo.
Maayos ang kalagayan ko para matulungan kang lagpasan ang deliryong 'to. Malinaw?
Bakit ka niya binuhay?
Hindi ko alam.
Alam ba ng mga godfather na may sakit ka?
Ako ang nagtatrabaho. Di nila kailangang malaman.
May kaha na ninakaw.
-Baka tinanggalan na nila ng laman. -Di kumpleto ang susi.
Nagawa mong nakawin ang piraso?
Ano ang itinago ng ama ko sa kaha na higit pa sa pamilya niya?
Ang Bibliya ng Six. Ang pinakamalakas na sandata ng Olympus.
Itinatago nila ito sa kaha, na binubuksan kapag magkakasama sila.
Isang beses sa isang taon, sa seremonya ng banal na kasulatan.
Nasa loob ang mga pangalan ng mga taong pinagsilbihan nila.
Pinagsilbihan?
Mga importanteng tao na nakatataas.
Pinoprotektahan ng listahan ang Olympus.
Kapag lumabas ito, sasabog ang buong sistema.
Ang Bibliya ay bomba. Alam mo ba't may gustong nakawin ito?
Kapangyarihan?
Di interesado sa kapangyarihan ang ama ko.
Ano'ng gagawin niya ro'n?
-May alam ka ba? -Selma?
-Alam ko. -Gawan mo ng paraan.
Di tayo patatawarin sa pagkawala ng Bibliya.
Ako na ang bahala. Magtiwala kayo.
Tiwala? Pagkatapos ng nangyari rito?
Pag wala ang kaha bukas ng gabi para sa seremonya ng banal na kasulatan,
mamamatay tayo.
At maniwala ka, pag nakabaon na kami sa lupa,
bibigyan namin kayo ng espasyo.
Walang tao, walang bantay.
Sino'ng pinuno ng seguridad ng Tran?
Si Montclar.
Limang taon na siyang namamahala. Magaling siya.
Tinawagan kita. Saan ka nanggaling?
May inasikaso lang ako.
Ang naka-encrypt na linya ng mga godfather. Masama pag tumunog 'yan.
Ano 'yan?
Wag kang mag-alala. Di ko dugo 'yan.
Ayos lang lahat.
Paano nakayanan ng bata?
Nagsuka siya. Pero sumuka siya pagkatapos, hindi habang.
Mas mahusay siya kumpara sa ginawa ko noong una.
Alamin natin ang pagkamatay ni Darius. Iniisip nila na nasa loob ang gumawa.
-Baka nga. -Oo.
Magiging magulo. Pakalmahin natin sila.
Tara na.
Ako'ng bahala kay Montclar.
Isasama ko ang bata.
Di mo siya ihaharap kay Mama.
Sige na. Tara.
Sigurado ka ba sa impormasyon mo?
Repos Street?
Sige, salamat, Marco. Magaling.
Marami ka bang impormante tulad ni Marco?
Ano'ng akala mo sa amin? Wala kaming impormante. Di kami pulis.
Kailangan mong maintindihan si Selma. Marami na siyang nailigtas.
May mga taong handang tumulong sa kanya tulad ni Marco, Mud Man, ako, marami pa.
Ang kasalanan niya lang ay bigyan ng pagkakataon ang mga taong di nararapat.
Tulad mo.
Sino ka?
-Kanino ka nagtatrabaho? -Sa inyo, sa kanya.
Pinadala ka ng gagong kalaban natin, tama?
Hindi ko maintindihan.
Ano'ng pangalan mo?
-Ano? -Ano'ng pangalan mo?
Lyna. Lyna Guerrab.
Niloloko mo ba ako? Nandito si Lyna Guerrab. Tingnan mo.
Patay na si Lyna Guerrab.
Nakalibing na siya.
Lintik.
Hindi mo alam.
Sino ka?
Kararating lang niya.
Wala akong litrato bago mag-1999.
Mama, tingnan mo.
Parang di ako nabuhay bago ako maglimang taon.
Paano?
Magsalita ka.
Hindi ko alam.
Kumusta ka, iha?
Hindi ako bastang iha. Anak mo ako.
Buweno…
Walang litrato noong baby ako?
Bakit?
Ma, tingnan mo ako.
Alam mo.
Sa isang banda, alam mo.
Tulungan mo ako.
Tingnan mo.
Ikaw 'yan.
Si Papa.
At ito ako.
Darius.
Amytis.
At si Lyna.
Hindi, Ma. Ito ako.
Lyna.
Hindi, ito ako. Ito.
-Lyna. -Ito.
-Ito! -Lyna!
Patawad, Ma.
Ma, pasensiya…
Mama?
Ikaw ang pakay niya.
Ba't ka niya gustong patayin?
Ano'ng alam mo?
Lyna ko.
Opo.
Opo, Ma. Nandito ako.
Patay na ang Lyna ko.
Pero dinalhan kami ng munting anghel ng babaeng nakaitim.
Akala ko magiging madugo ang kahihinatnan.
May agimat ka. Mapapakain mo sa palad mo ang mga godfather.
Parang mga piranha.
Pag kumain sila sa palad mo, naghahanap sila ng kahinaan.
May punto ka.
Ang nakuha ko lang ay isang kasunduan.
Ang problema sa mga godfather ay ang katangian nila.
Pag nalaman nilang si Darius at ang kasabwat ng Jelly ang nagnakaw,
di maiiwasan ang gulo.
Ang lalaking nakamaskara ang namamahala simula umpisa.
Ano'ng gagawin mo sa Bibliya?
Pinag-isipan ko ito.
Mapanganib na bagay ang iniisip mo.
Kaya mo ako kinuha.
Bibili ako ng Spirit 111.
Ang pinakamalaking kahoy na yate sa mundo.
Sa loob, magpapagawa ako ng cabin para sa 'yo.
Magiging imahe mo.
Ang problema, makakabili na ng daan-daang ganoon si Darius Guerrab.
Mismo. Ano'ng naisip niya?
Minsan, nakakagawa ng kabaliwan ang mga tao para sa pag-ibig.
Palabasin mo ako!
Sino ito?
Dahil sa isang lalaki. Di siya tumitigil sa pagsigaw.
Palabasin n'yo ako!
Kanina pa niya ako pinaglalaruan.
Naglaro ng "Papatayin ako pag nagsalita. "
Tipikal.
Pag di ka nagsalita, papatayin kita.
Pagkatapos noon, nahulog siya.
-Napagsasalita ka ng gravity. -Kaya lang, matigas ang ulo niya.
Iuwi natin siya. Tingnan natin kung magsasalita na.
-Naipit mo yata ang mga daliri niya. -Malas niya.
Dumating siya kanina. Nasa kuwarto siya.
Lyna!
Sige na. Hindi ka naman naglakad.
Lyna!
Tumigil ka!
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano?
-Pinababantayan mo ako sa nurse ni Mama? -Hindi.
Oo. Pero kailangan talaga kitang makita.
-Lintik. Tayong dalawa… -Di tayo ang isyu. Alam ko.
Ano 'yan?
Wala kang pakialam. Ano'ng gusto mo?
Alam ko ang ginagawa mo.
Pagkatapos kagabi, naisip ko na ang lahat. Lahat ng itinatago mo.
Binigo ka ng mga pulis.
Kaya ayaw mong bumalik sa normal na buhay, lalo na sa pulis.
Nandito ka ba para patigilin ako?
Ako na ang mag-aasikaso sa kung sino'ng pumatay sa tatay mo.
O wag kang makialam at hayaan mo akong huminga.
Huminga lang.
-Dugo ba 'yon? -Ha?
Ewan ko. Nasa ospital tayo.
Tama ka. Hahayaan kitang huminga.
Wag kang makialam dito, Lyna.
Kung di, ikukulong kita. Malinaw?
Malinaw ba?
Alam ko, di ko dapat inimbestigahan si Lyna.
Nasa giyera tayo at sinuway mo ako?
-Masama ang kutob ko sa batang 'yon. -Kaya sinusubukan ko siya.
Pag nagtagumpay siya, makukuha niya ang tiwala natin.
Pag nabigo siya?
Pag nabigo siya…
Hi.
Kumusta?
May ipinadala ako sa nanay mo.
Para linisin ang kalat at bantayan siya.
-Pinalambot mo ba siya para sa atin? -Oo. Kinailangan niya.
Buweno…
Sa pagkakatanda ko, ang tanong ay bakit walang bantay sa lugar ng Tran?
Pinilit niya ko.
Baliw ang lalaking 'yon.
Walang tumatanggi kay Hervé.
Kahit magulang niya.
Ang anak ng Tran?
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
Nagtatrabaho si Hervé sa isang tao.
Di ko alam kung sino.
Ang anak ng Tran?
Nagtatrabaho siya para sa lalaking nakamaskara.
Di maganda 'yon.
Bakit ninakaw ng anak ng godfather ang Bibliya?
Para mapabilis ang mana niya. Di siya binigyan ng responsabilidad.
Nagtayo pa siya ng negosyo. Mga laro ng kamatayan.
May mga sugarol siya na konektado sa buong mundo.
Pwedeng manalo ng malaki ang mga kalahok.
Madalas, umaalis silang may bala sa ulo.
Para mahanap natin siya at ang kaha,
kailangan nating malaman kung saan ang susunod niyang laro.
At sasali ka.
"Lyna, pumunta ka kay Mama. Lyna, pumunta ka sa trailer.
Lyna, makipaglaro ka sa mga baliw. " Di mo ako aso. Ikaw naman ang pumunta.
Maliban kung hindi mo kaya.
Wala kang pagpipilian.
Tama ka. Hindi ko na kaya.
Pwede akong malagot sa mapanganib na sandali. Ang daming pagsubok.
Mali ka. May pagpipilian ako.
Ikaw ang pinili ko.
May lakas ka na wala na ako.
Sige na. Bilis.
Magpahinga ka. Kailangan mo 'yon.
Hello, kapitbahay, kumusta?
Gusto mo ng tulong?
Teka. Diyan ka lang.
Maligayang pagbabalik. Dumaan ako sa balkonahe.
Dinudugo ka. Halika.
Di ka nakakatulong.
Masakit ba?
Hindi.
Sasabihin ko sanang hintayin mong gumaling, pero walang silbi 'yon.
Wala akong pagpipilian.
At wag mong sabihing may pagpipilian.
Akala ko tama ang ginagawa ko.
Na magkakaroon ng kasagutan.
Sa pagpapatuloy ko, lahat ng iniisip ko tungkol sa pamilya ko at sa sarili ko…
Hindi ko na alam. Ni hindi ko na alam kung sino ako.
Isa kang pambihirang babae.
At sino ka?
Patawad.
May nagawa ba akong mali?
Pag nagkakamali ako,
natatakot akong makikita ko ang babaeng nakaitim.
Nalimutan ko na.
Pero alam natin kung saan siya makikipagkita sa mga kalahok.
Asahan mong pipiringan ka niya. Nakikinig ka ba?
Ikaw ba 'yan?
Di ka magaling gumuhit.
Ikaw nga.
Ikaw. Ang babaeng nakaitim sa mga guhit ko.
Ano 'tong pagsunod mo sa akin?
Minamanmanan mo ba ako?
O binabantayan ako?
Ba't mo ako sinundan noong bata pa ako?
Bakit?
Dahil…
ikaw ang nanay ko?
Magkamukha ba tayo?
Di ako ang nanay mo.
-Pero pareho tayo ng dugo. -Ano?
Ano'ng ibig sabihin noon?
Ano ito?
Ang daming tanong, kaunti ang oras.
Nandito na. Sige na.
O ano?
Tututukan mo ako ng baril?
Sasaktan?
Pag nahulog ka sa nagyeyelong lawa,
ang mahalaga lang ay makarating sa pampang, tama?
Kaya sasali ka sa mga laro ni Hervé, at dadalhin mo siya sa akin.
Dahil mula ngayon, ang tanging mahalaga
ay katotohanan.
Gawin mo ang lahat para malaman mo.
Sumunod ka kahit tinanggal ko ang tali mo.
Wag mong sayangin ang oras ko.
Sasabihin ko ang lahat pagkatapos.
Tao po?
Ano 'to?
Tutulungan kita.
Nandito ka ba para bugbugin ako?
Hindi?
Ano'ng kailangan mo?
Ang kaso ni Guerrab.
Makinig ka, basahin mo ang gusto mo.
Tingnan mo sa lahat ng anggulo. Makikita mong di ako baliw.
Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating!
Paumanhin sa magulong paglalakbay na ito.
Pero alam n'yong magiging sulit ang premyo.
Simple lang ang patakaran.
Isa itong karera.
Ang unang makakarating sa akin ang mananalo.
Ang dali, di ba?
Wag magmadali. Hanapin ang magandang daan. Walang bawal.
Isa lang ang mananalo. Dito, walang hatian.
At sa mga nasaktan, wag nang sumigaw.
Mabait kami. Tatapusin namin kayo agad.
Siyempre, may mga sorpresa ako para sa inyo.
Bilis.
Walang luwalhati para sa mga mabagal. Kawit at bala lang.
Sinusuri ng Furies ang lahat at sumasaklolo.
Gamitin mo ang peripheral memory mo.
Ang naaalala mo nang di tumitingin.
At kung mag-aalangan ka, magtiwala ka sa pandama mo.
Tulong. Naipit ako.
-Patawad. -Wag!
Wag mo akong iwan!
Magaling, bruha. Kung ako, di kita tatayaan.
Nasaan ang kaha?
Walang-hiya ka.
Nasaan ang kaha?
Di mo ipuputok 'yan. Ang mga babaeng tulad mo…
Tumigil ka! Tama na!
Tama na. Sasabihin ko ang lahat.
Tama na.
Sasabihin ko sa 'yo.
May problema, Tran?
Pinagpapawisan ka.
Dahil sa party. Sa lahat ng organisasyong ito.
Pinapalala nito ang ulcer niya.
Basta di ang prostate niya.
Ngiti.
-Nakuha mo? -Ginagawan namin ng paraan.
Nandito lang ako para siguraduhing walang manggugulo.
Tama siya. Ngumiti ka.
Mama.
Malas ang makita ang damit ng ikakasal bago ang kasal.
Ganoon din ang makita ang kaha bago ang seremonya.
Pag may itinatago sa 'kin, nakikiliti ang panlasa ko.
Di magandang pakiramdam 'yon.
At magandang magmukhang katawa-tawa sa harap ng lahat?
Paano kung mali ka?
Maglaro ka sa ibang lugar, Mama.
Ang bata.
Labas.
Tama ka, bata.
Ibinigay niya ang tamang address.
Bilis!
Nagpunta dito ang tauhan ng nakamaskara.
Di lang kutsilyo ang dala nila.
Di niya kilala. Di niya nakitang wala siyang maskara.
Nasaan si Selma?
Nasa seremonya ng banal na kasulatan, pinipigilang magkagulo.
Heto.
Bago ka namin ibalik sa mga magulang mo,
sabihin mo kung bakit tumulong si Darius Guerrab na nakawin ang kaha.
-Magsimula tayo ulit? -Sige na.
Hindi, tama na. Ayos na.
Hindi ko kinakaya ang pisikal na karahasan.
Anak ka ni Darius.
Bakit niya ginawa 'yon?
Para sa 'yo, baby.
Para sa 'yo.
Gusto ka niyang bigyan ng bagong buhay na malayo rito.
Natakot si Darius na kunin ka ng Olympus.
Mukhang espesyal ka.
Totoo ba 'yon?
Gagawin niya ang lahat para iligtas ka, kahit pagtaksilan sila.
Sa katunayan, lahat ng ito…
Kasalanan mo ito.
Kaya namatay ang tatay mo.
Kasalanan niya 'to.
Patingin kami.
Di natin hinihintay si Santa Claus. Wag mo kaming inisin.
-Isang sulyap at babalik kami sa paglaro. -Di ako naglalaro.
Buksan mo!
Tanggalin mo ang maduming kamay mo sa velvet ko, Fehim.
Buksan mo, o susunugin ko ang kahon mo. Maliwanag?
Selma, sabihin mo.
Nakalimutan mo na bang makakilatis ng talunan?
Doon.
Walang makakakita sa inyo.
Sige lang.
Ilagay mo siya sa compartment. Tatanungin siya ng Fury mamaya.
Wag kang tumingin nang ganyan.
Labas. Hinahanap ka ng amo ko.
Parques?
Nagtatrabaho ka kay Parques?
Pangako, wala akong sinabi.
Pangako, wala akong sinabi…
Wag.
Wag mo akong patayin.
Ikaw na ang gumawa.
Nakikiusap ako!
Katahimikan!
Ipinakikilala ko si Lyna Arago.
Pamangkin ko.
May dugo ko.
Ang magiging Fury n'yo.
Palakpakan!
"Ang magiging Fury n'yo. "
Weird, 'no?
Para sa 'kin din.
Sino ang mga magulang ko?
Kapatid ko ang tatay mo.
Driss ang tawag sa kanya.
Si Kahina ang nanay mo.
Sobrang nagmahalan sila.
At napasaya mo sila nang sobra.
Sila ba ay…
Naaksidente.
Ang Jelly!
Ang Bibliya? Nasaan ang Bibliya?
Lintik.
Selma!
Totoo pala ang Fury.
Kailangan ko ng tulong sa paghuli sa kanya.
Ginagawa mo ito para kay Lyna?
May pagkakataon kang arestuhin ang Fury bago magkamali ang girlfriend mo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Pauline Ricablanca