Vor dem Olymp der Sechs, herrschten in Paris sieben Familien.
Und sie bekriegten sich.
EWIGE FREUDE FÜR DIE ARAGOS!
Lang lebe das Brautpaar!
Die Aragos, Selmas Familie,
waren ebenso gefürchtet wie respektiert.
Zu viel Freude kann den Zorn der Götter hervorrufen,
und die Eifersucht der Mitmenschen.
Die Aragos wurden verachtet, ausnahmslos.
Männer, Frauen und Kinder.
Ein schreckliches Verbrechen, das die Paten zur Wiedervereinigung zwang.
Der Olymp wurde geboren.
Die Überlebende des Massakers durfte sich rächen.
Auge um Auge.
Zu viel unschuldiges Blut war geflossen.
Daria Arago, Selmas Urgroßmutter,
verzichtete auf ihre Rache und den Platz im Olymp.
Jemand musste die Unterwelt im Gleichgewicht halten.
Jemand Unabhängiges, der für Gerechtigkeit sorgen kann.
Daria wurde die erste Furie.
Und seitdem wurde die Verantwortung vererbt.
Die Furie erhob sich aus Blut und Blei.
Dank ihr gab es in der Unterwelt nie wieder Krieg.
Bis heute.
Was ist hier los? Eine Party ohne uns?
Das zwingt einen, mit leeren Händen zu kommen.
Meine Mutter sagte immer:
"Wenn du bei jemandem eingeladen bist, bring immer etwas mit. "
Das gehört sich so.
-Ich werde niemanden umbringen. -Gut. Lass dich nicht umbringen.
Oder deine Freunde.
Weißt du, was ich bei meinem ersten Mord lernte?
Keine Wahl zu haben, bedeutet: "Er oder du. "
Das macht es sehr einfach.
Das zu begreifen, ist die Herausforderung.
Los. Du checkst das Deck, ich den Bug.
Alles wird gut, Kleine.
Los!
Das geht vorbei.
Ich sah nicht… Ohne dich wäre ich…
Wir sind Familie. Wir kümmern uns umeinander.
Was ist passiert?
Sag du's mir.
Furien scannen alles, finden Zusammenhänge.
-Ich bin keine Furie. -Was sahst du?
Keine Ahnung.
Da war Blut, Leichen.
-Es war Chaos. -Lass die Gefühle beiseite, schaff Platz.
Er wollte den Safe öffnen.
Er hatte alles geplant, außer dir.
Du hattest zu wenig Munition, musstest improvisieren.
Du warst überlegen.
Was ist passiert?
Was hast du? Ist es neurologisch?
Du hast eine Begabung, aber stellst die falschen Fragen.
Ich bin fit genug, um dich durch diesen Irrsinn zu bringen.
Warum ließ er dich am Leben?
Keine Ahnung.
Wissen die Paten von deiner Krankheit?
Ich mache meinen Job. Der Rest ist privat.
Der gestohlene Safe sagt etwas anderes.
-Sie haben ihn sicher geleert. -Mit einem unvollständigen Schlüssel?
Du hast ein Teil gestohlen?
Was war in dem Safe, das meinem Vater wichtiger war als seine Familie?
Die Bibel der Sechs. Die stärkste Waffe des Olymps.
Sie wird darin aufbewahrt und nur von allen gemeinsam herausgeholt.
Einmal im Jahr, während der Bibel-Zeremonie.
Sie beinhaltet die Namen aller, denen je geholfen wurde.
Geholfen?
Wichtige Leute in hohen Positionen.
Diese Liste schützt den Olymp.
Kommt sie ans Licht, fliegt alles in die Luft.
Eine Bombe. Verstehst du jetzt, warum jemand hinter ihr her ist?
Macht?
Mein Vater war nie an Macht interessiert.
Was hatte er damit vor?
-Du hast keine Ahnung? -Selma?
-Ich weiß. -Du musst etwas tun.
-Der Verlust der Bibel ist unverzeihlich. -Ich regle das. Vertraut mir.
Vertrauen? Nach dem, was hier passiert ist?
Ist der Safe morgen Abend bei der Bibel-Zeremonie nicht da,
sind wir tot.
Und glaub mir, wenn wir unter der Erde landen,
landen du und dein Team auch da.
Niemanden war da. Keine Wachen.
Wer ist der Sicherheitschef der Trans?
Montclar.
Seit fünf Jahren. Ein Profi.
Ich habe dich angerufen. Wo warst du?
LYNA GUERRAB
Ich hatte zu tun.
Die verschlüsselte Leitung der Paten. Klingelt die, ist das nie gut.
Was ist das?
Keine Sorge. Ist nicht mein Blut.
Alles ok.
Wie kam die Kleine klar?
Sie hat gekotzt. Aber erst danach, nicht währenddessen.
Sie war besser als ich bei meinem ersten Auftrag.
Wir müssen Darius' Tod klären. Die Paten denken, es war ein Insider.
-Könnte sein. -Ja.
Es gerät außer Kontrolle. Wir müssen sie beruhigen.
Gehen wir.
Ich kümmere mich um Montclar.
Ich nehme die Kleine mit.
Willst du Mama mit ihr begegnen?
Los. Gehen wir.
Bist du sicher?
Rue du Repos?
Ok, danke, Marco. Du bist super.
Hast du viele Informanten wie Marco?
Wir haben keine Informanten. Wir sind keine Bullen.
Selma hat viele Leute gerettet.
Die helfen ihr jetzt. Wie Marco, Schmutzfink, ich, viele.
Ihr Problem sind die, die es nicht verdienen.
Wie du.
Wer bist du?
-Für wen arbeitest du? -Für euch, für sie.
Unser Gegner hat dich geschickt, oder?
Ich verstehe nicht.
Wie heißt du?
-Was? -Wie ist dein Name?
Lyna Guerrab.
Verarschst du mich? Lyna Guerrab ist hier. Schau.
Lyna Guerrab ist tot.
Unter der Erde.
Scheiße.
Du hast keine Ahnung.
Wer bist du?
Sie ist hier.
Es gibt keine Fotos von mir vor 1999.
Mama, sieh mal.
Als hätte ich nicht existiert, bevor ich fünf war.
Wieso?
Sag etwas.
Ich weiß es nicht.
Wie geht's, Liebling?
Ich bin nicht dein Liebling. Ich bin deine Tochter.
Also…
Warum gibt es keine Babyfotos?
Warum?
Mama, sieh mich an.
Du weißt warum.
Tief in dir drin.
Hilf mir.
Schau her.
Das bist du.
Das ist Papa.
Und das bin ich.
Darius.
Amytis.
Und Lyna.
Nein, Mama. Da bin ich.
Lyna.
Nein, da bin ich.
-Lyna. -Da bin ich.
-Da! -Lyna!
Tut mir leid, Mama.
Mama, es tut mir wirklich…
Mama?
Er kam deinetwegen.
Warum wollte er dich töten?
Was weißt du?
Meine Lyna.
Ja.
Ja, Mama. Ich bin hier.
Meine Lyna ist tot.
Aber die Frau in Schwarz brachte uns ein Engelchen.
Ich befürchtete ein Blutbad.
Du hast echt Dusel. Die Paten fressen dir aus der Hand.
Wie Piranhas.
Fressen sie dir aus der Hand, beißen sie auch ein Stück ab.
Stimmt.
Ich erreichte nur einen Waffenstillstand.
Das Problem mit den Paten ist ihr Wesen.
Erfahren sie, dass Darius und Gelee den Safe gestohlen haben,
ist das Feuerwerk unvermeidbar.
Der Maskierte hatte von Anfang an das Sagen.
Was würdest du mit der Bibel anfangen?
Ich habe darüber nachgedacht.
Du denkst über gefährliche Dinge nach.
Dazu wurde ich engagiert. Ich würde eine Spirit 111 kaufen.
Die größte Holzjacht der Welt.
Und dir eine Kabine einbauen lassen. Ganz nach deinem Geschmack.
Darius Guerrab hätte Hunderte davon kaufen können.
Ganz genau. Was fuhr in ihn?
Manchmal tun Menschen verrückte Dinge aus Liebe.
Lass mich raus!
Was soll das?
Der Kerl hört nicht auf zu schreien.
Lass mich raus!
Er versuchte es mit:
-"Wenn ich rede, bin ich tot. " -Klassiker.
Dabei ist er tot, wenn er nicht redet.
Er ist böse hingefallen.
-Schwerkraft löst Zungen. -Er ist sehr stur.
Wir nehmen ihn mit.
Vielleicht kommt er zur Vernunft.
-Du hast ihm die Finger eingeklemmt. -Nicht sein Tag.
Sie kam vor einer halben Stunde. Sie ist bei ihr.
Lyna!
Komm schon. Du bist nicht zu Fuß gekommen.
Lyna!
Bleib stehen!
-Was ist los? -Was soll das?
-Lässt du mich überwachen? -Nein.
Ich musste dich sehen.
-Scheiße. Wir… -Wir sind nicht das Problem. Ich weiß.
Was ist das?
Geht dich nichts an. Was willst du?
Ich weiß, was mit dir ist.
Mir ist alles klar geworden. Alles, was du vor mir verbirgst.
Die Polizei enttäuschte dich.
Du willst dein Leben nicht zurück. Nicht mit einem Bullen.
Bist du hier, um mich aufzuhalten?
Ich übernehme den Fall. Ich finde den Mörder deines Vaters.
Oder du kümmerst dich um deinen Kram und lässt mich durchatmen.
Einfach durchatmen.
-Ist das Blut? -Was?
Keine Ahnung. Wir sind im Krankenhaus.
Du hast recht. Atme durch.
Halt dich da raus, Lyna.
Sonst sperre ich dich ein. Klar?
Verstanden?
Ich hätte wegen Lyna nicht nachforschen sollen.
Es ist Krieg, und du gehorchst nicht?
-Ich habe ein schlechtes Gefühl. -Deshalb teste ich sie.
Hat sie Erfolg, gewinnt sie dein und mein Vertrauen.
Versagt sie?
Dann…
Hallo.
Wie geht's?
Ich schickte jemanden zu deiner Mutter.
Um aufzuräumen und auf sie aufzupassen.
-Ok. Hast du ihn weichgeklopft? -Ja. War nötig.
Also…
Die Frage war,
warum die Trans keine Wachen hatten?
Er zwang mich.
Der Typ ist verrückt.
Niemand sagt Nein zu Hervé. Nicht mal seine Eltern.
Trans' Sohn?
Was erzählst du da?
Hervé arbeitet für jemanden.
Ich weiß nicht, für wen.
Trans' Sohn?
Er arbeitet für den Maskierten.
Nicht gut.
Warum stiehlt der Sohn eines Paten die Bibel?
Um seine Nachfolge zu beschleunigen. Seine Eltern gaben ihm nie Verantwortung.
Er hat sogar sein eigenes Geschäft. Todesspiele.
Er hat Mitspieler auf der ganzen Welt.
Die Teilnehmer können viel gewinnen.
Die meisten bekommen eine Kugel in den Kopf.
Um ihn und den Safe zu finden,
müssen wir herausfinden, wo sein nächstes Spiel stattfindet.
Du wirst teilnehmen.
"Lyna, geh zur Mama. " "Lyna, geh zum Wohnwagen. "
"Lyna, spiel mit Irren. " Ich bin nicht dein Hund. Mach es selbst.
Außer, du kannst nicht.
Du hast keine Wahl.
Du hast recht. Ich kann nicht mehr.
Ich könnte es vermasseln. Es steht zu viel auf dem Spiel.
Du irrst dich. Ich habe eine Wahl.
Du bist meine Wahl.
Du hast die Kraft, die ich nicht mehr habe.
Ok. Geh.
Ruh dich aus. Du brauchst es.
Hallo, Nachbarin. Wie geht's?
Brauchst du Hilfe?
Warte. Bleib da.
Willkommen zu Hause. Ich kam über den Balkon.
Du blutest. Komm rein.
Du bist keine Hilfe.
Tut das weh?
Nein.
Ich würde dir raten, zu warten, bis es geheilt ist, aber das ist sinnlos.
Ich habe keine Wahl.
Und sag nicht, man hat immer eine Wahl.
Ich hielt es für das Richtige.
Dachte, ich fände Antworten.
Umso mehr ich herausfinde, über mich und meine Familie…
Ich weiß nichts mehr. Nicht mal, wer ich bin.
Du bist toll.
Und wer bist du?
Entschuldige.
Habe ich was falsch gemacht?
Ich fürchtete immer, die Frau in Schwarz würde mich finden.
Das hatte ich vergessen.
Wir wissen, wo das Spiel stattfindet.
Er wird dir die Augen verbinden. Hörst du zu?
Bist du das?
Du warst nie gut im Malen.
Du bist es also.
Die Frau in Schwarz in meinen Zeichnungen.
Was sollte die Überwachung? Hast du mich ausspioniert?
Oder auf mich aufgepasst?
Warum bist du mir damals gefolgt?
Warum?
Weil du…
…meine Mutter bist?
Schau uns doch an.
Ich bin nicht deine Mutter.
-Aber wir teilen dasselbe Blut. -Was?
Was heißt das?
Was soll das?
Zu viele Fragen, zu wenig Zeit.
Hier ist es. Geh.
Oder was?
Bekomme ich eine Knarre an den Kopf?
Schläge?
Brichst du im Eis ein,
dreht sich alles ums Überleben, oder?
Nimm an Hervés Spiel teil und bring ihn mir.
Ab jetzt zählt nur noch
die Wahrheit.
Für Wissen tust du alles.
Sogar mir gehorchen, wenn ich dich von der Leine lasse.
Vergeude nicht meine Zeit.
Danach erzähle ich dir alles.
Ist da jemand?
Was soll das?
Ich helfe Ihnen.
Willst du mir eine reinhauen?
Nein?
Was willst du dann?
Die Guerrab-Akte.
Hier. Lies, was du willst.
Betrachte es von allen Seiten. Ich bin nicht verrückt.
Willkommen, meine Damen und Herren!
Bitte entschuldigt diese turbulente Reise.
Ihr alle wisst, der Jackpot ist es wert.
Die Regeln sind einfach. Es ist ein Wettrennen.
Der Erste, der mich erwischt, gewinnt.
Einfach, oder?
Trödelt nicht. Findet den besten Weg. Alles ist erlaubt.
Nur einer kann gewinnen. Geteilt wird nicht.
Verletzte müssen nicht leiden.
Wir sind nett. Wir erledigen euch.
Es gibt auch ein paar Überraschungen.
Kein Ruhm für die Verlierer. Nur Haken und Kugeln.
Furien scannen alles, finden Zusammenhänge.
Nutze deine periphere Wahrnehmung.
Was du wahrnimmst, ohne hinzusehen.
Zweifelst du, vertraue deinen Sinnen.
Hilfe. Ich stecke fest.
-Tut mir leid. -Nein!
Geh nicht!
Bravo, Schlampe. Auf dich hätte ich nie gesetzt.
Wo ist der Safe?
Fick dich.
Wo ist der Safe?
Du schießt nicht. Mädchen wie du…
Hör auf, verdammt!
Hör auf. Ich sage dir alles.
Hör auf.
Ich sag's dir.
Gibt es ein Problem, Tran?
Sie schwitzen.
Das ist wegen der ganzen Party-Vorbereitung.
Sein Magengeschwür.
Solange es nicht die Prostata ist.
Lächle!
-Alles klar? -Wir kümmern uns.
Ich will nur sichergehen, dass niemand nervös wird.
Sie hat recht. Lächeln Sie!
Mama.
Das Brautkleid vor der Hochzeit zu sehen, bringt Unglück.
Ebenso, den Safe vor der Zeremonie zu sehen.
Heimlichtuerei reizt meine Geschmacksnerven.
Das ist sehr unangenehm.
Vor allen das Gesicht zu verlieren ist nicht unangenehm?
Was, wenn Sie sich irren?
Gehen Sie woanders spielen.
Es ist die Kleine.
Raus hier.
Du hast recht, Kleine.
Das ist die richtige Adresse.
Beeil dich!
Die Männer des Maskierten waren hier. Sie hatten nicht nur Taschenmesser dabei.
Er weiß nicht, wer er ist. Er sah ihn nie ohne Maske.
Wo ist Selma?
Bei der Bibel-Zeremonie. Verhindert, dass alles schiefgeht.
Hier.
Bevor wir dich zu deinen Eltern bringen,
sag, warum Darius Guerrab half, den Safe zu stehlen.
-Noch mal von vorn? -Na los.
Nein, schon ok. Ist gut.
Körperliche Gewalt ist nicht mein Ding.
Du bist Darius' Tochter.
Warum er das getan hat?
Deinetwegen, Süße.
Alles deinetwegen.
Er wollte dir ein neues Leben geben, weit weg von hier.
Er hatte Angst, der Olymp würde dich rekrutieren.
Du bist wohl was Besonderes.
Stimmt das?
Er hätte alles getan, um dich zu retten. Sogar sie verraten.
All das…
Das ist alles deine Schuld.
Auch der Tod deines Vaters.
Es ist ihre Schuld.
Zeig ihn uns!
Das ist nicht Weihnachten. Hör auf uns zu nerven.
-Nur ein Blick. -Ich bin nicht aus Spaß hier.
Öffne ihn.
Hände weg von meinem Samtvorhang, Fehim.
Mach auf, oder ich fackle deinen Kahn ab. Verstanden?
Selma, sag mal, du merkst doch noch, wenn ein Spiel verloren ist?
Da drüben.
Niemand wird euch sehen.
Weiter.
Wirf ihn in den Lagerraum. Die Furie verhört ihn später.
Glotze mich nicht so an.
Hau ab. Mein Boss sucht dich.
Parques?
Du arbeitest für Parques?
Ich schwöre, ich habe nichts gesagt.
Nicht töten.
Bitte nicht töten.
Mach es selbst.
Bitte!
Ruhe!
Das ist Lyna Arago.
Meine Nichte.
Mein Blut.
Ihre zukünftige Furie.
Bravo!
"Ihre zukünftige Furie. "
Komisch, oder?
Auch für mich.
Wer waren meine Eltern?
Dein Vater war mein Bruder.
Er hieß Driss.
Deine Mutter Kahina.
Sie liebten sich sehr.
Du machtest sie sehr glücklich.
Sind sie…?
Es war ein Unfall.
Gelee!
Und die Bibel! Wo ist sie?
Scheiße.
Selma!
Die Furie existiert also.
Ich brauche Hilfe, um sie zu schnappen.
Du machst das für Lyna, oder?
Verhafte die Furie, bevor deine Freundin einen Fehler macht.
Untertitel von: Sabine Wabnitz