‫‫سبقت "الأوليمب" المكون من ستة‬ ‫‫سبع عائلات إجرامية في "باريس". ‬
‫‫"(باريس) عام 1928"‬
‫‫وكانت الحرب مستعرة بينها. ‬
‫‫"السعادة الأبدية لعائلة (أراغو)"‬
‫‫يحيا العروسان الجديدان!‬
‫‫كانت عائلة "سيلما"، آل "أراغو" ،‬
‫‫عائلة عرّابين يحظون بالهيبة والاحترام. ‬
‫‫لكن الفرحة المفرطة قد تثير سخط الآلهة،‬
‫‫وغيرة الإخوة في الإنسانية. ‬
‫‫حُكم على عائلة "أراغو" كلّها بالإعدام. ‬
‫‫رجالها ونسائها وأطفالها. ‬
‫‫جريمة أجبرت العرّابين على توحيد صفوفهم‬ ‫‫من فرط بشاعتها. ‬
‫‫وُلد "الأوليمب" من رحمها. ‬
‫‫كان للناجية من المذبحة الحق في الانتقام. ‬
‫‫العين بالعين. ‬
‫‫لكن كانت دماء أبرياء كثر قد أُريقت. ‬
‫‫"داريا أراغو" والدة جدة "سيلما"‬
‫‫تخلت عن انتقامها ومنصبها في "الأوليمب". ‬
‫‫كان عالم الجريمة بحاجة إلى من يحفظ توازنه. ‬
‫‫شخص مستقل‬
‫‫قادر على تحقيق العدالة بشكل ما. ‬
‫‫"داريا" صارت "المنتقمة" الأولى. ‬
‫‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫‫وُرّثت المسؤولية من أم إلى ابنتها. ‬
‫‫وُلدت "المنتقمة" من رحم الدماء والرصاص،‬
‫‫لكن بفضلها،‬ ‫‫لم تندلع حرب في عالم الجريمة منذ ذلك الحين‬
‫‫حتى اليوم. ‬
‫‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫‫ما هذا؟ هل سنحتفل دون دعوة رفاقنا؟‬
‫‫هكذا سنكون قد ذهبنا إليهم بلا شيء. ‬ ‫‫حسبما كانت أمي تقول:‬
‫‫"اجلب معك شيئًا بسيطًا دائمًا‬ ‫‫عندما تذهب إلى منزل أحدهم. "‬
‫‫إنها آداب الزيارات. ‬
‫‫- لن أقتل أحدًا. ‬ ‫‫- رائع. حاولي ألّا تقتلي نفسك،‬
‫‫أو رفاقك. ‬
‫‫أتعرفين ما تعلمته في أول مرة‬ ‫‫اضطُررت فيها إلى قتل أحدهم؟‬
‫‫عندما تنعدم خياراتك، فعلى أحدكما الموت. ‬
‫‫المسألة ليست بهذه الصعوبة. ‬
‫‫يصعب تقبّل ذلك. ‬
‫‫هيا بنا،‬ ‫‫تولّي مقدمة السفينة، وسأتولى مؤخرتها. ‬
‫‫ستكون الأمور بخير يا فتاة. ‬
‫‫اذهبي!‬
‫‫ستتحسن. ‬
‫‫لم أره… لولاك، لكنت…‬
‫‫نحن أقارب. علينا الاعتناء ببعضنا بعضًا. ‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫أخبريني أنت. ‬
‫‫ترى "المنتقمة" الصورة كاملة،‬ ‫‫وتربط بين تفاصيلها…‬
‫‫- أنا لست "منتقمة". ‬ ‫‫- ماذا رأيت؟‬
‫‫لا أعلم. ‬
‫‫كانت هناك دماء وجثث. ‬
‫‫كان المكان فوضويًا. ‬
‫‫نحي عواطفك جانبًا، وافسحي المجال للبقية. ‬
‫‫كان قادمًا لفتح الخزنة. ‬
‫‫كان قد خطط لكلّ شيء ما عدا وجودك. ‬
‫‫كانت ذخيرتك تنفد،‬ ‫‫لذا ارتجلت. كانت لك الغلبة. ‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ما الأمر؟ أهو مرض عصبي؟‬
‫‫أنت موهوبة، لكنك تطرحين الأسئلة الخطأ. ‬
‫‫أنا في حال تسمح لي بمساعدتك‬ ‫‫على اجتياز هذا الهذيان، أفهمت؟‬
‫‫لماذا أبقى على حياتك؟‬
‫‫لا أعلم. ‬
‫‫هل يعرف العرّابون بمرضك؟‬
‫‫أنا أؤدي عملي. ‬ ‫‫لا يحتاجون إلى معرفة الباقي. ‬
‫‫هناك خزنة مسروقة تثبت العكس. ‬
‫‫- لا بد أنهم أفرغوها. ‬ ‫‫- ليس بمفتاح غير مكتمل. ‬
‫‫هل سرقت قطعة منه؟‬
‫‫ماذا وضع أبي في تلك الخزنة‬ ‫‫وقد يراه أغلى من عائلته؟‬
‫‫كتاب العائلات الست المقدس. ‬ ‫‫سلاح "الأوليمب" الأقوى. ‬
‫‫يحتفظون به في تلك الخزنة‬ ‫‫التي يفتحونها في حال وجودهم معًا. ‬
‫‫مرة واحدة في حفلهم السنوي المقدس. ‬
‫‫أسماء من قدّموا لهم الخدمات مُسجلة فيه. ‬
‫‫خدمات؟‬
‫‫أشخاص نافذون في مناصب رفيعة. ‬
‫‫هذه القائمة تحمي "الأوليمب"، أتفهمين؟‬
‫‫خروجها إلى العلن ينذر بانهيار نظام كامل. ‬
‫‫الكتاب المقدس بمثابة قنبلة. ‬ ‫‫أفهمت لما قد يرغب أحدهم في سرقته؟‬
‫‫السُلطة؟‬
‫‫لم يهتم أبي بالسُلطة قط. ‬
‫‫يكمن السؤال فيما كان ينوي فعله بها؟‬
‫‫- أتعرفين شيئًا عن ذلك؟‬ ‫‫- يا "سيلما"!‬
‫‫- أعلم. ‬ ‫‫- عليك التصرف. ‬
‫‫لن يغفروا لنا ضياع الكتاب المقدس. ‬
‫‫سأتولى الأمر. ثق بي. ‬
‫‫ثقة؟ بعد ما جرى هنا؟‬
‫‫إذا لم تكن الخزنة موجودة غدًا‬ ‫‫في الحفل السنوي المقدس،‬
‫‫سنموت. ‬
‫‫وصدقيني، إذا متنا،‬
‫‫ستموتين وفريقك معنا. ‬
‫‫لم يكن هناك أي حراسة. لا أحد. ‬
‫‫من قائد الأمن لدى آل "تران"؟‬
‫‫"مونتكلار". ‬
‫‫تولى شؤون أمنهم طيلة خمس سنوات. إنه محترف. ‬
‫‫اتصلت بك. أين كنت؟‬
‫‫"(لينا غيراب)"‬
‫‫كان عليّ إنجاز بعض الأعمال. ‬
‫‫هذا خط الهاتف المُشفر الخاص بالعرّابين. ‬ ‫‫لا يرن إلا في الأوضاع السيئة. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا تقلق. إنه ليس دمي. ‬
‫‫كل شيء بخير. ‬
‫‫كيف أبلت الفتاة؟‬
‫‫تقيأت، لكن بعد انتهاء الأمر لا في أثنائه. ‬
‫‫كان أداؤها أفضل من أدائي في مهمتي الأولى. ‬
‫‫علينا تحقيق تقدم في مسألة مقتل "داريوس". ‬ ‫‫يظن العرّابون أن القاتل من بيننا. ‬
‫‫- ربما الأمر كذلك. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫سيخرج الأمر عن السيطرة. علينا تهدئتهم. ‬
‫‫لنذهب الآن. ‬
‫‫سأتولى أمر "مونتكلار". ‬
‫‫سآخذ الفتاة معي. ‬
‫‫لن تواجهي "ماما" معها. ‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫أجل، هل أنت متأكد من معلوماتك؟‬
‫‫شارع "ريبو"؟‬
‫‫حسنًا، شكرًا يا "ماركو". أنت مذهل. ‬
‫‫هل لديك مخبرون كثر مثل "ماركو"؟‬
‫‫ماذا تظنينا؟‬ ‫‫ليس لدينا مخبرون. لسنا من الشرطة. ‬
‫‫عليك فهم شيء عن "سيلما". ‬ ‫‫لقد أنقذت حياة الكثيرين. ‬
‫‫أشخاص كثر مثلي‬ ‫‫ومثل "ماركو" و"الموحل" مستعدون لمساعدتها. ‬
‫‫إن خطأها الوحيد‬ ‫‫هو إعطاء الفرصة لمن لا يستحقونها. ‬
‫‫مثلك. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫- لصالح من تعملين؟‬ ‫‫- أعمل لصالحكم، لصالحها. ‬
‫‫أرسلك الوغد الذي نحاربه، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أفهم. ‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ما اسمك اللعين؟‬
‫‫"لينا غيراب". ‬
‫‫هل تعبثين معي؟ هذه هي "لينا غيراب". انظري. ‬
‫‫"لينا غيراب" ميتة. ‬
‫‫إنها مدفونة. ‬
‫‫"(لينا غيراب)"‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫كنت تجهلين ذلك. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫وصلت لتوها. ‬
‫‫لا تُوجد لي صور قبل عام 1999. ‬
‫‫انظري يا أمي. ‬
‫‫كأنني لم أكن حية قبل عمر الخامسة. ‬
‫‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫‫قولي شيئًا. ‬
‫‫لا أدري. ‬
‫‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫‫أنا لست عزيزتك. أنا ابنتك. ‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لم ليست لي صور وأنا رضيعة؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫انظري إليّ يا أمي. ‬
‫‫تعرفين. ‬
‫‫في أحد أركان ذاكرتك. ‬
‫‫ساعديني. ‬
‫‫انظري. ‬
‫‫هذه أنت. ‬
‫‫هذا أبي،‬
‫‫وهذه أنا. ‬
‫‫"داريوس". ‬
‫‫"أميتيس". ‬
‫‫و"لينا". ‬
‫‫لا يا أمي. أنا هناك. ‬
‫‫"لينا". ‬
‫‫لا، أنا هناك. ‬
‫‫- "لينا". ‬ ‫‫- أنا هناك. ‬
‫‫- هناك. ‬ ‫‫- "لينا"!‬
‫‫آسفة يا أمي. ‬
‫‫يا أمي، أنا في غاية…‬
‫‫أمي؟‬
‫‫كان هنا من أجلك. ‬
‫‫لم قد يرغب في قتلك؟‬
‫‫ما الذي تعرفينه؟‬
‫‫ابنتي "لينا". ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫نعم يا أمي. أنا هنا. ‬
‫‫ابنتي "لينا" ماتت. ‬
‫‫لكن السيدة سوداء الملابس‬ ‫‫أحضرت إلينا ملاكًا صغيرًا. ‬
‫‫ظننت أن الأمر سيؤول إلى حمّام دم. ‬
‫‫لديك سحر خاص أيتها الزعيمة،‬ ‫‫سيصغي العرّابون إليك. ‬
‫‫مثل أسماك الضاري. ‬
‫‫إذا أصغت إليك، فهي تبحث عن نقطة ضعفك. ‬
‫‫وجهة نظر سديدة. ‬
‫‫لم أحصل إلا على هدنة. ‬
‫‫إن مشكلة العرّابين هي طبيعتهم. ‬
‫‫إذا اكتشفوا أن "داريوس"‬ ‫‫وشريك "الجيلي" سرقا الخزنة،‬
‫‫فلن نتلافى غضبهم هذه المرة. ‬
‫‫كان الرجل المُقنّع هو المسؤول منذ البداية. ‬
‫‫ماذا ستفعلين بالكتاب المقدس؟‬
‫‫أعترف بأني فكرت في الأمر. ‬
‫‫تفكر في أمور خطيرة. ‬
‫‫لهذا وظفتني. ‬
‫‫سأشتري يخت "سبيريت 111". ‬
‫‫اليخت الخشبي الأكبر في العالم،‬
‫‫وسأبني لك مقصورة في داخله. ‬
‫‫ستكون على ذوقك. ‬
‫‫المشكلة هي أن "داريوس غيراب"‬ ‫‫كان بإمكانه شراء المئات من تلك القوارب. ‬
‫‫بالضبط. ماذا حلّ به؟‬
‫‫أحيانًا،‬ ‫‫يفعل الناس أشياء مجنونة بدافع الحب. ‬
‫‫أخرجوني!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫هذا بسبب الرجل الآخر. لا يكفّ عن الصياح. ‬
‫‫أخرجوني!‬
‫‫بجانب أنه كان يتلاعب بي. ‬
‫‫- كان يدّعي أنه سيُقتل لو تحدّث. ‬ ‫‫- ادعاء معهود. ‬
‫‫إذا لم تتحدث، فسأقتلك بنفسي. ‬
‫‫ثم سقط على رأسه بعدها. ‬
‫‫- تحلّ الجاذبية عقد الألسنة. ‬ ‫‫- لكنه كان عنيدًا للغاية. ‬
‫‫سندعوه إلى مقرنا. ‬
‫‫سنرى إن كان بإمكاننا إعادته إلى رشده. ‬
‫‫- أظن أنك حشرت أصابعه للتو. ‬ ‫‫- حظه تعيس اليوم. ‬
‫‫وصلت منذ نصف ساعة. إنها في الغرفة. ‬
‫‫يا "لينا"!‬
‫‫هيا. لم تأت سيرًا على قدميك. ‬
‫‫يا "لينا"!‬
‫‫توقّفي عن الركض!‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫‫- هل كلفت ممرضات أمي بمراقبتي؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫أجل، لكني كنت بحاجة ماسّة إلى رؤيتك. ‬
‫‫- اللعنة! نحن الاثنان…‬ ‫‫- أعلم أننا لا نمثّل المشكلة. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫شيء لا يخصك. ماذا تريد؟‬
‫‫أعلم ما تفعلينه. ‬
‫‫فهمت كلّ شيء بعد ليلة البارحة. ‬ ‫‫كلّ ما تخفينه عني. ‬
‫‫خذلتك الشرطة. ‬
‫‫أعلم سبب رفضك العودة إلى حياتك الطبيعية،‬ ‫‫ناهيك عن علاقتك بشرطي. ‬
‫‫هل أنت هنا لتطلب مني التوقف؟‬
‫‫سأتولى القضية للتوصل إلى قاتل والدك. ‬
‫‫أو تهتم بشؤونك الخاصة، وتدعني وشأني. ‬
‫‫دعني وشأني فحسب. ‬
‫‫- هل هذه دماء؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا أعلم. نحن في مستشفى. ‬
‫‫اسمعي، أنت محقة. سأدعك وشأنك. ‬
‫‫ابتعدي عن هذه القضية يا "لينا". ‬
‫‫وإلا سأسجنك، أفهمت؟‬
‫‫أفهمت؟‬
‫‫"(ديرول)"‬
‫‫أعلم أنه ما كان عليّ تحري أمر "لينا". ‬
‫‫نحن في حرب، وأنت تعصى أوامري؟‬
‫‫- راودتني الشكوك حول تلك الفتاة. ‬ ‫‫- لهذا أختبرها. ‬
‫‫إذا نجحت في الاختبار، فستكسب ثقتنا. ‬
‫‫وإذا فشلت؟‬
‫‫إذا فشلت…‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أرسلت أحدهم إلى أمك. ‬
‫‫من أجل حراستها وتطهير المكان. ‬
‫‫- حسنًا، هل ألنت رأسه من أجلنا؟‬ ‫‫- أجل، كان بحاجة إلى ذلك. ‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أتذكّر أن السؤال‬
‫‫كان لماذا لم يكن هناك حراس لدى آل "تران"؟‬
‫‫أجبرني على ذلك. ‬
‫‫ذلك الرجل مجنون. ‬
‫‫لا أحد يجرؤ على معارضة "إيرفي". ‬
‫‫ولا حتى والديه. ‬
‫‫ابن آل "تران"؟‬
‫‫أي ترهات تخبرنا بها؟‬
‫‫يعمل "إيرفي" لحساب شخص ما. ‬
‫‫لا أعرف هويته. ‬
‫‫ابن آل "تران"؟‬
‫‫يعمل لحساب الرجل المُقنّع. ‬
‫‫هذا أمر سيئ. ‬
‫‫لم قد يسرق ابن عرّاب الكتاب المقدس؟‬
‫‫حتى يسرّع خلافته لهما. ‬ ‫‫لم يحمّله والداه أي مسؤوليات. ‬
‫‫حتى أنه بدأ مشروعه الخاص. ألعاب الموت. ‬
‫‫يصل ما بين المقامرين حول العالم. ‬
‫‫يمكن أن يفوز المشاركون بغنائم كبيرة،‬
‫‫لكنهم غالبًا ما يغادرون‬ ‫‫مقتولين برصاصات في رؤوسهم. ‬
‫‫إن أردنا العثور عليه وعلى الخزنة،‬
‫‫فعلينا إيجاد المكان‬ ‫‫الذي سينظّم فيه الألعاب القادمة. ‬
‫‫وستشاركين في ذلك. ‬
‫‫"يا (لينا)، اذهبي إلى منزل (ماما)"‬ ‫‫"يا (لينا)، اذهبي إلى المقطورة. "‬
‫‫"يا (لينا)، اذهبي للعب مع المجانين. "‬ ‫‫أنا لست كلبتك. عليك الذهاب بنفسك. ‬
‫‫إلا إن كنت عاجزة عن الذهاب. ‬
‫‫لا خيار آخر لديك. ‬
‫‫أنت محقة. لم أعد قادرة على الذهاب. ‬
‫‫قد أفقد أعصابي في اللحظة الحاسمة. ‬ ‫‫التحديات كبيرة للغاية. ‬
‫‫لكنك مخطئة. لديّ خيار. ‬
‫‫أنت خياري. ‬
‫‫تمتلكين القوة التي لم أعد أمتلكها. ‬
‫‫حسنًا، اذهبي. ‬
‫‫استريحي، فأنت بحاجة إلى الراحة. ‬
‫‫مرحبًا يا جارتي، كيف حالك؟‬
‫‫أتحتاجين إلى العون؟‬
‫‫انتظريني هنا. ‬
‫‫مرحبًا بك في منزلك. دخلت من الشرفة. ‬
‫‫أنت تنزفين. تعاليّ. ‬
‫‫أنت لا تساعدينني. ‬
‫‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫كنت لأطلب منك الانتظار حتى تلتئم،‬ ‫‫لكن هذا عديم الجدوى. ‬
‫‫ليس لديّ خيار آخر،‬
‫‫ولا تخبرني بأن الخيار موجود دائمًا. ‬
‫‫ظننت أنني كنت أفعل الصواب. ‬
‫‫ظننت أنني سأحصل على إجابات. ‬
‫‫كلما تقدمت في بحثي عنها،‬ ‫‫كلّ أفكاري عن عائلتي ونفسي…‬
‫‫لم أعد أعرف. لم أعد أعرف نفسي. ‬
‫‫أنت فتاة مذهلة. ‬
‫‫ومن أنت؟‬
‫‫آسف. ‬
‫‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫‫كلما أخطأت،‬
‫‫خفت أن تعثر عليّ السيدة سوداء الملابس. ‬
‫‫كنت قد نسيت هذه القصة. ‬
‫‫"(سيلما)"‬
‫‫لكننا نعرف المكان‬ ‫‫الذي حدده للقاء المشاركين. ‬
‫‫عليك توقّع أن يعصب عينيك. هل تصغين إليّ؟‬
‫‫هل هذه أنت؟‬
‫‫لم تبرعي في الرسم يومًا. ‬
‫‫هذه أنت إذًا. ‬
‫‫إنها أنت. السيدة سوداء الملابس في رسوماتي. ‬
‫‫ما ترهات المترصدين هذه؟‬
‫‫هل كنت تتجسسين عليّ؟‬
‫‫أم أنك كنت تحرسينني؟‬
‫‫لماذا لاحقتني عندما كنت أصغر سنًا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنك…‬
‫‫أمي؟‬
‫‫هل نظرت إلينا؟‬
‫‫أنا لست أمك. ‬
‫‫- لكننا من دم واحد. ‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تطرحين أسئلة كثيرة في وقت ضيّق. ‬
‫‫هذا هو المكان. اذهبي. ‬
‫‫وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫‫هل ستصوبين مسدسًا إلى رأسي؟‬
‫‫هل ستضربينني؟‬
‫‫إذا سقطت في بحيرة جليدية،‬
‫‫أول ما ستهتمين به‬ ‫‫هو الوصول إلى الشاطئ، صحيح؟‬
‫‫ستشاركين في ألعاب "إيرفي" ثم ستحضرينه إليّ،‬
‫‫لأنه من الآن فصاعدًا، كلّ ما يهم‬
‫‫هو معرفة الحقيقة. ‬
‫‫ستفعلين أي شيء لمعرفتها. ‬
‫‫حتى إطاعتي بعدما أطلق سراحك. ‬
‫‫لا تهدري وقتي. ‬
‫‫سأخبرك بكلّ شيء لاحقًا. ‬
‫‫أيُوجد أحد هناك؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫سأساعدكم. ‬
‫‫هل أتيت لتضربني؟‬
‫‫لا؟‬
‫‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫‫قضية "غيراب". ‬
‫‫اسمع، اطّلع على ما تريد. ‬
‫‫اطّلع عليه كما شئت. ‬ ‫‫سترى بنفسك أنني لست مجنونة. ‬
‫‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم!‬
‫‫اعذروني على هذه الرحلة العصيبة،‬
‫‫لكنكم تعلمون جميعًا‬ ‫‫أن الجائزة الكبرى جديرة بذلك. ‬
‫‫القواعد بسيطة. ‬
‫‫إنه سباق. ‬
‫‫أول من يصل إليّ يفوز بالجائزة. ‬
‫‫هذا سهل، صحيح؟‬
‫‫لا تضيعوا الوقت،‬ ‫‫واعثروا على أفضل طريق. لا شيء محظور. ‬
‫‫سيفوز منكم واحد فقط. ‬ ‫‫نحن لا نتشارك الجوائز هنا. ‬
‫‫ولا داعي لصراخ من يتعرضون إلى إصابات. ‬
‫‫نحن لطفاء. سنجهز عليكم. ‬
‫‫أعددت لكم بعض المفاجآت بالطبع. ‬
‫‫اسرعوا. ‬
‫‫لا مجد للمتخلفين. لا ينالون سوى القتل. ‬
‫‫ترى "المنتقمة" الصورة كاملة،‬ ‫‫وتربط بين تفاصيلها…‬
‫‫استخدمي ذاكرتك المحيطية. ‬
‫‫ما تتذكرينه دون النظر إليه. ‬
‫‫وإذا ترددت، ثقي في حواسك. ‬
‫‫ساعديني. أنا عالق. ‬
‫‫- آسفة. ‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لا تتركيني!‬
‫‫أحسنت أيتها الساقطة. ‬ ‫‫ما كنت لأراهن عليك أبدًا. ‬
‫‫أين الخزنة؟‬
‫‫تبًا لك. ‬
‫‫أين الخزنة؟‬
‫‫لن تطلقي النار. فتيات صغيرات مثلك…‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫توقّفي. سأخبرك بكلّ شيء. ‬
‫‫توقّفي. ‬
‫‫سأخبرك. ‬
‫‫هل تواجه مشكلة يا "تران"؟‬
‫‫أنت تتعرق. ‬
‫‫هذا بسبب الحفل، وكلّ هذا التنظيم. ‬
‫‫هذا يرهق قرحته. ‬
‫‫ما دام لا يرهق غدته البروستاتية. ‬
‫‫ابتسم. ‬
‫‫- هل أعدتها؟‬ ‫‫- نعمل على ذلك. ‬
‫‫أنا هنا لأحرص على ألّا يفقد أحد أعصابه. ‬
‫‫إنها محقة. ابتسم. ‬
‫‫يا "ماما". ‬
‫‫رؤية فستان العروس قبل الزفاف تجلب النحس. ‬
‫‫رؤية الخزنة قبل الحفل تجلب الشيء نفسه. ‬
‫‫أقلق عندما يخفي أحد شيئًا عني. ‬
‫‫إنه شعور مزعج للغاية. ‬
‫‫وفقدان ماء الوجه أمام الجميع ليس مزعجًا؟‬
‫‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫‫العبي في مكان آخر يا "ماما". ‬
‫‫إنها الفتاة. ‬
‫‫اخرج. ‬
‫‫أنت محقة يا فتاة. ‬
‫‫أعطاك العنوان الصحيح. ‬
‫‫أسرع!‬
‫‫رجال الرجل المُقنّع كانوا هنا. ‬
‫‫لم يكن لديهم سكاكين جيب فقط. ‬
‫‫إنه لا يعرف المسؤول. لم يره دون قناعه قط. ‬
‫‫أين "سيلما"؟‬
‫‫إنها تنقذ الموقف في الحفل السنوي المقدس. ‬
‫‫هاك. ‬
‫‫قبل أن نعيدك إلى والديك العزيزين،‬
‫‫أخبرنا لماذا ساعدهم "داريوس غيراب"‬ ‫‫في سرقة هذه الخزنة. ‬
‫‫- هل نعيد الكرّة؟‬ ‫‫- هيا. ‬
‫‫لا، لا بأس. ‬
‫‫لم أستطع تحمل العنف الجسدي قط. ‬
‫‫أنت ابنة "داريوس". ‬
‫‫لماذا فعلها؟‬
‫‫فعلها من أجلك يا عزيزتي. ‬
‫‫فعلها من أجلك. ‬
‫‫أراد تأمين حياة جديدة لك بعيدًا عن هنا. ‬
‫‫كان "داريوس" يخشى أن يجندك "الأوليمب". ‬
‫‫يبدو أنك مميزة. ‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫كان مستعدًا لفعل المستحيل لإنقاذك،‬ ‫‫حتى خيانتهم. ‬
‫‫في الواقع، كلّ هذا…‬
‫‫أنت السبب في كلّ هذا. ‬
‫‫مات أبوك بسببك. ‬
‫‫أنت السبب. ‬
‫‫دعينا نراها. ‬
‫‫نحن لا ننتظر "بابا نويل". ‬ ‫‫توقّفي عن إغضابنا. ‬
‫‫- نظرة واحدة وسنعود إلى اللعب. ‬ ‫‫- لم آت لألعب. ‬
‫‫افتحيها. ‬
‫‫أبعد يديك القذرة عن مخملي يا "فهيم". ‬
‫‫افتحيها، وإلا سأحرق صندوقك اللعين. مفهوم؟‬
‫‫أخبريني يا "سيلما"،‬
‫‫هل نسيت كيف تتعرفين على ورقة خاسرة؟‬
‫‫هناك. ‬
‫‫لن يراكما أحد. ‬
‫‫تابع السير. ‬
‫‫زج به في الحجز. ستستجوبه "المنتقمة" لاحقًا. ‬
‫‫لا تحدّق بي هكذا. ‬
‫‫اخرجي. زعيمي يبحث عنك. ‬
‫‫"بارك"؟‬
‫‫هل تعمل لصالح "بارك"؟‬
‫‫أقسم إنني لم أنطق بكلمة. ‬
‫‫أقسم إنني لم أنطق بكلمة. أنا…‬
‫‫لا تقتلني. ‬
‫‫افعلها بنفسك. ‬
‫‫من فضلكم!‬
‫‫الزموا الصمت!‬
‫‫أقدّم إليكم "لينا أراغو". ‬
‫‫ابنة أخي. ‬
‫‫لحمي ودمي. ‬
‫‫منتقمتكم المستقبلية. ‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫"منتقمتكم المستقبلية. "‬
‫‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫‫بالنسبة إليّ أيضًا. ‬
‫‫من كان والداي؟‬
‫‫كان والدك أخي. ‬
‫‫كان اسمه "دريس"‬
‫‫كانت أمك "كاهينا". ‬
‫‫كانا متيمين ببعضهما بعضًا،‬
‫‫وقد أسعدت قلبيهما للغاية. ‬
‫‫هل هما…؟‬
‫‫في حادث. ‬
‫‫"الجيلي". ‬
‫‫والكتاب المقدس؟ أين هو؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫يا "سيلما"!‬
‫‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫‫"المنتقمة" حقيقية إذًا. ‬
‫‫سأحتاج إلى من يساعدني في الإمساك بها. ‬
‫‫هل تفعل هذا من أجل "لينا"؟‬
‫‫لديك فرصة لاعتقال "المنتقمة"‬ ‫‫قبل أن ترتكب حبيبتك خطأ فادحًا. ‬
‫‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬