名義上，巴黎植物園的五座溫室
只有四座對外開放
但“名義”這種概念 對虎女來說毫無價值
第五座溫室能通往 六大犯罪家族教父開會的地方
我們稱他們為“諸神殿” 虎女就是效命於他們
教父們彼此憎恨，卻又互相合作
生意優先
其中一個教父叫“果凍”
就是他殺了我父親
妳和黑手在這裡等我
妳要去哪？
多觀察，少說話
小孩子在這裡是會被生吞活剝的
別被時髦西裝和有禮舉止騙了
在這裡的人無非都幹過偷搶拐騙殺
而且還殺了不少
喬瑟迪拉布倫德同，人稱“公爵”
巴黎所有公園和綠地都種著他的毒品
他們是陳氏
賭局由他們經營 妳偷的卡車就是他們的
這個是加州人
他搞科技，營銷詐欺、數位敲詐
扒竊是費影的專門
沒人會多看他一眼，這正合他意
他的搭檔都是小孩子 但他並不講感情
媽媽桑經營娼妓業
談吐高雅，但老實說令人作嘔
她的客戶有不少變態
K兄弟，他們負責搶劫 專門敲開保險箱和條子的腦袋
這三兄弟腦子不對勁
-卡爾、法科和… -果凍呢？
他又遲到了
親愛的瑟瑪
妳憑什麼覺得妳能傳喚我們？
我有達流士格哈之死的消息
殺我爸的人逍遙法外 她卻留我跟下人在這裡？
注意妳的口氣
他們是六大家族的小頭目
雖然他們嘻嘻哈哈 不代表場面不會變得難看
有聽過硝化甘油嗎？
謀財害命比那玩意還要容易一觸即發
幸好虎女在問題失控前就先解決了
要不是她，巴黎早淪陷了
她從事這種事多年
以前是由她母親、祖母…
我才懶得理她的家族史
她是妳老大 所以給我閉嘴，乖乖待在這
他怎麼會在這裡？
他是巴剋先生，黑道刺客頭子
這個人心狠手辣，離他遠一點
對不起
真的很抱歉
妳幹嘛？妳要去…
放開他
經過幾個月一無所獲 妳終於有發現了嗎？
看來那些說妳沒用的人都錯了
達流士是因為偷你們的錢才死的
但他死前留下了一則訊息
指出犯人是誰？
指向果凍
妳講什麼鬼話？
冷靜
-有意見嗎？ -怎樣？
有虎女的包裹
是果凍送來的
瑟瑪，是什麼？
是什麼？
是果凍
他媽的
《復仇女神》
虎女就是愛撿流浪狗
但狗就是要教
懂嗎？
吠兩聲來聽聽
吠啊
-吠啊 -放開她
又有危機了嗎？
需要幫忙就告訴我
你確實能幫我
找個鐵軌，把頭擺上去
妳玩完了，瑟瑪
開戰時，諸神殿需要的是士兵
不是老弱殘兵
下次就不會有她出面了
妳要讓他折斷手？
妳有見到果凍嗎？
K兄弟裡的異類
鬼點子多但不走運的強盜
這根手指是他自己關保險箱夾斷的
做人沒出息
好賭成性
這是馬尼拉某家族送給賴帳者的禮物
這是最近新增的，狗咬的
再加上妳爸的死，等於是宣戰
我們只需要找出對方是誰
只有他能說明我爸為何被殺
我沒必要和妳這種人在這裡混了
想知道妳爸為何會死嗎？我想
妳越快忘記以前的生活越好 一入江湖無盡期
就這樣
什麼？
總共只有這些
那他的頭呢？
為什麼沒頭？
小妞，妳怎麼了？
第一次看屍體？
第一次看到這種死相？
好，去休息吧
明天早上九點到這個地址會合
妳很清楚妳沒出現會怎樣
知道要睡哪嗎？
我媽那裡
好
拜託什麼都別問
莉娜
可以進去嗎？
今晚要穿T恤嗎？
這件可以嗎？
好，謝謝
真性感
我就讓你見識怎樣才性感
（我關掉鬧鐘了，妳該多睡一會）
該死
（藏珍閣）
妳沒機會再遲到了
我只遲到一分鐘
怎樣？
掙脫啊
試試看
重心往右，手肘揮出去
還可以
妳不能一直睡在妳媽家 妳是我的手下，要有更好的待遇
那是道上的大樓
妳今晚要是還活著，可以去那過夜
老大，我有消息
我查出果凍怎麼處理 達流士侵占的那些錢了
他侵占是不得已的
別這樣
那是我的杯子
那確實是他的杯子 他很喜歡，他很重感情
-他一直打破，但… -別扯遠了
果凍搶了媽媽桑的一個貨櫃
裡面塞滿要送去她妓院的小姐
他只帶走了一個
很怪吧？
那個女生是誰？
西蒙，你知道嗎？
不知道
能讓果凍在其他太歲頭上動土 她一定很重要
手上握有敏感情報
媽媽桑一定知道是什麼 我們為什麼不去找她？
她真的有夠低能，不可思議
妳幹嘛帶她來這裡？
媽媽桑絕對不會說
萬一被她知道我在打探 她一定會發火，所以不行
但她有強迫症
凡事都要建檔
還是得去一趟
我們需要一張她不認識的生面孔
巴黎中心的百貨公司
還有哪裡更適合販賣她的小姐？
（媽媽桑之家）
媽媽桑躲在幕後
她計劃得無微不至 讓客戶能實現幻想
跟我走
妳要混入下一批小姐中
快點
進她的辦公室搜查
過來，這邊
要是媽媽桑的小姐被果凍抓走 她還一點表示都沒有
就代表她有所隱瞞
那些隱情或許能解釋果凍和妳爸的死
轉身
很好
我喜歡，很美
妳好美，我的寶貝
我喜歡
我的小鳥兒來啦
對她們好一點，人生地不熟的
很好
親愛的，妳不餓嗎？
一路上那麼辛苦
還真不尋常
妳覺得有點不知所措？
對吧？
多一個
什麼？
有人欠我人情 他會駭入他們的電腦系統
妳在裡面只能靠自己
沒事，只是系統有誤
過來，幫小姐們做準備
讓她們光彩亮相
快點
妳要去頂樓
媽媽桑的房間都在那裡
但要小心
她有些客戶非常變態
妳
妳要當我媽咪
媽咪會餵我
要幫你泡奶嗎？
不要
我要現擠的
我沒有母乳
那受傷就怨不得我了
不要！
媽媽桑每次進貨都會留下紀錄
那個女生的名字絕對在裡面
（進貨）
我有任務要交給你
必須保密
我所有的任務都要保密
這次尤其如此
我有個貨櫃被偷了
所以妳才殺了果凍嗎？
老大
沒有拖車的吉普賽教父，很怪吧？
30年來
果凍從未將拖車駛離K兄弟營地
從來都沒有
現在拖車卻不見了
西蒙，你怎麼想？
你們好
我沒什麼想法
據說果凍和兄弟起了爭執
他們在策劃一宗劫案
但他唯一成功偷過的
就是他自己的車
那就表示有其他人涉入
一個背叛他的同夥
什麼聲音？你的手機嗎？
不是
是那個小妞的
那就別管了
（艾里來電）
瑟瑪，告訴我
妳和那小妞是怎樣？我不懂
妳沒說一聲就收她、訓練她
也沒有要我先調查她？
我們不習慣那樣做事
我告訴你，西蒙，別多事
瞭解
那我就不管
我沒殺果凍
我不打算為了貨櫃少一個小姐 就和另一個家族開戰
妳知道要是他的兄弟得知貨櫃的事…
他們會跟你一樣以為是我殺了他
證明妳自己的清白
那不是虎女的工作
虎女想要讓事情曝光
我喜歡黑暗
那是你的專業
果凍特別為她策劃了這件劫案
她是什麼人？
阿絲瑪
一個無關緊要的可憐孩子 她是來找父親的
他已經在這裡當了十年的非法移民
有什麼問題就直接問吧
他的地址在那裡面
以及他們所有的資訊
等事情結束
你要除掉他們兩個
以及和這個貨櫃相關的每一個人
妳的客戶怎麼會喜歡那些？
我比較喜歡感受脈搏在指頭下跳動
我可以幫妳
但等到我要求諸神殿
在虎女和我之間抉擇時
我能指望妳嗎？
快！過來！
是誰幹的？
不知道，看到他時就這樣了
快醒醒
快出去！
快…
沒找到槍手前，誰都不准離開
怎麼偏偏是你？
別跑，冷靜
沒事了
我們是來幫忙的，沒事了
我差點就相信妳那套 不知道父母事業的說詞了
讓我下車
每次有麻煩，就會看到妳的身影
知道我怎麼想嗎？
妳幹了那麼多鳥事
如果虎女還沒殺妳 那妳一定是在幫她做事
跳車啊
順便跟這個道別吧
是媽媽桑的嗎？
一定非常重要 妳才會冒險從她手上偷走
要還妳也可以，但…
妳現在要為我做事
懂嗎？
我們一定會是好朋友
虎女讓妳住在這？
為黑道做事還真有賺頭
下車吧
喂？
是我，你好嗎？
-妳在哪？ -我今晚陪我媽，這樣對她比較好
妳確定嗎？我真的很想看看妳
對不起，她現在真的很需要我
-我明白 -我愛你，寶貝
-我也愛妳，親一個 -晚安
妳知道我也能看到妳吧？
是妳啊
（艾里來電）
瑟瑪，告訴我
別多事
什麼？
真有趣，我找不到她
我在賭場看到的那個女生 賭徒、聰明、無所畏懼
不是妳，妳在發抖
我很冷
我不是會光著身子在陽台亂晃的人
出現了，找到她了
你很敏銳嘛
非常
我聽得出妳在諷刺
還有想痛毆我的念頭
怎樣？想試試看嗎？
要我教妳嗎？
拜託教我
但你太壯，絕對鑽不過來
神奇吧
防禦
像這樣
知道嗎？
如果我揮左拳，就這樣擋
就是這樣
妳身手不快，卻很可愛
你是誰？
不會亂問問題的謹慎鄰居
這裡沒人喜歡問題
你的鞋子
設計師名牌
你的西裝
要價昂貴、量身訂做
如果妳是想知道 我能不能帶妳吃名廚晚餐
那答案是“可以”
但你回家第一件事就是全部脫掉
我只要看你一眼，就能看出你的西裝
帥臉
完美身材
謝謝稱讚
只是你在扮演的角色
你怕別人會猜出你討厭自己做的事
去吧，晚安
起床，瞌睡蟲
中午了
-嚇死我了 -我可以不只用嚇的
我都發抖了
但抖得沒妳厲害
只有我注意到嗎？
妳看到有人在發抖嗎？
以後不准再提
妳昨天做得很好
雖然搞砸了，但還是表現得不錯
多虧妳的情報 我們對那女生有了更多瞭解
阿絲瑪
我叫泥巴去搜她爸的家 他很快就會回來
看吧
結果
我沒找到阿絲瑪的父親 但我找到了可頌
最重要的是還找到他女兒阿絲瑪
她們是莉娜和老大
老大、莉娜，這位是阿絲瑪
進來，坐
妳知道果凍為什麼對妳有興趣嗎？
不是對我
是對我爸
我爸是工匠
貨真價實的天才
簡直能點石成金
果凍要他打一把鑰匙
但我爸拒絕為罪犯做事
我是談判籌碼
拿來開什麼的鑰匙？
我不知道
你們後來有聯絡嗎？
只有三天前的一則留言
別擔心，寶貝，他們對我很好
我很快就回家
等等，再播一次
別擔心，寶貝，他們對我很好
我很快就回家
他在果凍的拖車裡
再播一次
那是空中列車
不是
是大區快鐵，有機械噪音
他們對我很好
-那是垃圾場吧？ -對
垃圾場到處都有，但確實是
還有狗
妳沒聽到嗎？
沒有
不是妳的錯 那種聲音過25歲就聽不到了
果凍的屍體上有咬痕
他對鬥犬應該是沒興趣
別擔心，寶貝
垃圾場那個壯漢叫什麼來著？東尼？
在C線後面，有個狗舍
-走吧 -走
妳負責留意狗，牠們很兇 我怕我聽不到牠們靠近
-西蒙呢？ -不知道
（瑟瑪來電）
（我的莉娜）
寶貝，你還好嗎？
不好
一點都不好
走
站在這別動
把他塞進後面，這些全都毀掉
走，過去
這是怎麼回事？
去吧，我們會處理他們
媽的
現在我們有錢了，就能處理保險箱
問他有什麼指示
爸，你沒這麼幹吧
那是保險箱的鑰匙
是銀製的，不是天才做不出來
所以他們才綁走了阿絲瑪的父親
我爸不會為了區區一個保險箱 就違背自己的原則
那不是普通保險箱，有六個部分
那是教父保險箱
黑道裡最有價值的東西莫過於此
由陳氏負責看管
他們在搞什麼鬼？
陳氏不回，我必須去一趟
妳找到的筆記證明了 妳爸和果凍計劃偷走保險箱
證明了他在為某人效命
三方合作，兩方成為屍體
那就是第三方背叛了
簡單
垃圾場那個男的
他就是第三方
必須找到他
妳也瞭解我爸
他是好人，對吧？
他不會為了錢背叛我們 不可能，那不是他會做的事
我都不知道他是誰了
我也不知道他是誰了
他沒笨到會對諸神殿下手
他騙了所有人
妳也騙人
除非妳只是忘了提到他
他叫什麼名字？
艾里？
真是個好名字
妳的小祕密會逼我們只得幹掉條子
雖然複雜，但事情就是這樣
這不會是第一次
我在想要用車禍
他喝酒嗎？
我在說什麼傻話？
他可是警察耶
一杯啤酒啊
大概不是他的第一杯
等酒過三巡，把他放上駕駛座 就能讓他變成黛妃了
還是妳有別的想法？
我有個主意
妳的手機在我這，所以我約了他碰面
你們要分手
斷得乾乾淨淨
省得弄髒我的手，知道嗎？
這是妳最後一次機會
妳好嗎？
怎麼了嗎？
我在地鐵上跌倒了
-我有事… -我有事要告訴你
我們說過等妳畢業就要離開這
-艾里，事情很重… -很重要
所以…
送妳
我訂了飯店套房
格瑞提皇宮酒店
102號房，海明威住過那間
房間當然是面湖
-有一點… -艾里…
等等…
我知道妳要說什麼，這麼做不理智
要花六個月薪水
其實是八個月
但妳值得
拜託讓我成全妳吧
離開巴黎對妳也不錯
對我們都不錯
你全都計劃好了
我全都計劃好了
妳看，可以參觀的地方 妳可能會喜歡的東西
要念給妳聽嗎？
這一個…
妳看，我找一下正確的
等等，我去點個酒
-我幫妳點 -不用，我自己去
-妳確定嗎？ -嗯
所以還沒搞定？
對，還沒
我還需要一點時間
我會照做
只是別在這
別用這種方法
請你走吧
別拖延，小妞
心碎永遠都比子彈爆頭好
怎麼了？還好嗎？
我不該沒說一聲就這麼做，是吧？
對不起，我沒想那麼多
我不能去，艾里
我還困在這裡
困在過去
你和我在一起沒未來
-等等，妳在說什麼？ -我不能害你
你值得更好的人
比我更好的人
我們倆…
我們倆才重要
-只要我們有… -結束了
不要，莉娜，拜託別走
我知道妳很害怕，好嗎？
妳很害怕，但我在我們身上看到未來
只管相信我吧
-相信我 -我得走了
莉娜，拜託別走
你是白癡嗎？
我再也受不了了，你的蠢笑、你的…
你的爛笑話、你的黏人
-莉娜，聽我說 -你讓我喘不過氣
你讓我喘不過氣
我們結束了
《復仇女神》
（莉娜格哈）
字幕翻譯：韓進