按照官方的说法 巴黎植物园里有五座温室花园
却只有四座对民众开放
然而 在狂姐的世界中 “官方”这个词是没有任何意义的
这第五座温室花园是通往 六大黑帮老大开会的秘密通道
六大家族联合起来就叫“诸神会” 而狂姐是为诸神会服务的存在
黑帮大佬均互相看不对眼 却合作无间
一切以利益为重
其中一位黑帮老大叫果冻哥
他就是杀害我爸的凶手
你跟和事佬一起待在外面
上哪去？
乖乖待着 嘴巴闭上 这里被生吞活剥的年轻人可不少
别看他们正装笔挺、彬彬有礼的模样
这里的人都做过偷拐抢骗 背弃信义、杀人放火的事
他们杀的人十根手指都数不清
约瑟夫·德·拉·布兰·杜特朗 人称“公爵”
他的大麻遍布整个巴黎的公园和绿墙
他们是陈氏夫妇
从事赌博行业 你偷走的卡车就是他们的
他叫加州小子
理工高手 擅长商业诈骗和网络勒索
顺手牵羊是费希姆的强项
很少人会留意到他的存在 这也对他大有裨益
他的手下都是年轻人 但他绝不是个有感情的人
老板娘经营卖淫行业
她麾下的女人分高级、中级和低级
她的客户有不少是变态
他们是K氏兄弟 抢劫策划老手 爆保险箱、爆条子的头都难不倒他们
三兄弟总是不按理出牌
-他们分别是卡尔、法兰克和… -果冻哥呢？
你迟到了
赛尔玛 亲爱的
你凭什么召集我们？
听说达瑞斯·葛拉死了
杀害我爸的凶手还逍遥法外 她却叫我和下人们待在一起？
说话小心点
他们个个都是六大黑帮的手下
就因为他们有说有笑 不代表他们不会变脸
知道什么是硝酸甘油吗？
黑帮的变数 比硝酸甘油的药效还要高得多
好在情况失控前 有狂姐出马摆平
要不是她 整个巴黎就沦陷了
她掌事很多年了 以前是她母亲、祖母…
我对家族历史不感兴趣
她现在是你的头儿 少说几句 乖乖待着
搞什么？他怎么来了？
他是帕奎先生 地下杀手组织的首领
是个狠角色 千万别靠近他
对不起
干什么？你要去哪？
放开他！
好几个月都没有线索 现在是不是有进展了？
那些不看好你的人都被你耍得团团转
达瑞斯会死是因为他偷了你们的钱
但他临死前留下了线索
是跟凶手有关的线索？
线索指向果冻哥
-混账 -冷静
-有意见吗？ -搞什么？
请狂姐签收
寄件人是果冻哥
赛尔玛 里面是什么？
是什么？
是果冻哥
我的妈啊
《黑色正义》
狂姐总是喜欢收养流浪狗
虽是流浪狗 也不能放养啊
懂吗？
吠给我听听
吠啊
-吠啊 -放开她
又出事了？
-需要帮忙尽管说一声 -好啊
你去找个地下铁道 把自己的头按在铁道上
你完蛋了 赛尔玛
要真的打起来 诸神会需要的是战士
不是英雄
下次她可没这么走运了
你想被他扭断胳膊吗？
见到果冻哥了吗？
果冻哥是K氏兄弟中的老鼠屎
鬼点子多 可惜运气不好
关保险库时还夹断手指
这家伙容易出岔子
沉溺于赌博
这伤疤是马尼拉黑帮给他留下的 因为他欠钱不还
这是新鲜的伤口 是狗的齿痕
暗杀他和你爸是一种挑衅的行为
我们只需查出幕后主脑是谁就行了
唯一知道我爸为什么被杀害的人死了
我不想跟你们这种人扯上关系
你想不想知道你爸为什么被杀？我想
劝你越早放弃你以往的人生越好 一入江湖深似海
没了？
-什么？ -只找到这些断肢
头呢？
怎么没头呢？
丫头 怎么了？
第一次看见尸体？
第一次看见无头尸？
好了 回去歇歇吧
明早9点 你到这个地址找我
别问如果你没出现会有什么下场
有地方睡觉吗？
我会到我妈那边过夜
好吧
什么都别问 好吗？
莱娜
我可以进来吗？
今晚穿不穿T恤？
这件可以吗？
可以 谢了
好性感
那就来吧
（我把闹钟关了 你应该好好睡一觉）
该死的
（迪欧乐标本博物馆）
-以后不准再迟到 -只不过迟了一分钟
干吗？
起来啊
使劲
把重心移到身体右侧 向后挥出手肘
不错嘛
你不能老在你妈那边过夜 你是替我办事的 应该住更好的地方
这是黑道名下的公寓大楼
如果你能撑到今晚 就到那边睡吧
头儿 有消息了
我查到果冻哥 怎么处理达瑞斯私吞的钱了
我爸是被逼的
把枪放下
这是我的杯子
对 这是他的杯子 这是他的“爱杯” 他对这只杯子有感情了
-他每次弄破后都会… -好了 够了
果冻劫走了老板娘的一个集装箱
里面挤满了准备被送到妓院的少女
但他偏偏只带走了一个人
能不蹊跷吗？
这少女是谁？
-西蒙 知道她是谁吗？ -不知道
果冻哥竟敢为了得到她 而去抢劫老板娘
她肯定知道什么黑料
那老板娘肯定也知道什么 我们还等什么呢？
她简直蠢得无药可救 老板娘是不可能透露实情的
为什么要让她加入？
老板娘是不会说实话的
如果她知道我在暗地里调查她 肯定会大发雷霆 所以不行
但这女人是偏执狂
什么东西都要存档
我们要潜入她的办事处
需要一张她没见过的脸孔
巴黎市中心的百货公司大楼
最适合卖淫了
老板娘不用亲自出马
她在幕后策划一切 满足客户们的性幻想
跟我来
我要你混进下一批货色中
快点！
找机会潜入她的办公室
快 往这边走
老板娘的人被果冻哥带走了 她却不吭一声
说明她在隐瞒什么
她隐瞒的事 很可能跟你爸和果冻哥的死有关
转身
很好
很好 漂亮
丫头 你真好看
我很满意
她们都到了 我的小丫头们
别紧张 她们好不容易来到这里
很好 漂亮
亲爱的 饿了吗？
长途跋涉来到这里
很难想象吧？
是不是感到有点迷惘？
对吧？
多了一个人
什么？
有个家伙欠我一个人情 他会帮我黑入她的电脑系统
进去后 你只能靠自己了
没事 只是系统的一个小故障
赶紧带她们去梳妆打扮
我要展示给世界各地的客户看了
快点
你要前往顶楼
也就是老板娘的招待所
但千万要小心
她有些客户很变态的
你来了
我要你当我妈
我妈会给我喂奶
要我给你冲奶吗？
不要
我要新鲜的
我没有奶水
把你搞坏了可别怪我
不要！
所有运抵的少女都被老板娘记录在案
那个少女的名字肯定也在里面
（交货记录）
我有件事要你替我去办
这事不能张扬
我交代的事都必须保密
特别是这事儿
我有个集装箱被偷了
所以你就杀了果冻哥？
头儿
果冻哥是个四海为家的黑帮大佬 却不住在露营车上 很蹊跷吧？
过去30年来
他的露营车一直停在K氏兄弟的营地
从未移动过 如今那辆露营车却不见了
西蒙 你怎么看？
-嗨 两位大哥 -我认为关系不大
他们说果冻哥跟两位哥哥吵架了
他们在策划一场抢劫案
问题是自果冻哥入行以来 只成功带走过自己车的方向盘
说明还有另一个同党
这个同党出卖了他
什么声音？是你的手机吗？
不是
-是那丫头的手机 -那就别管了
（伊利来电）
赛尔玛 我问你
你和那丫头究竟是什么关系？
你没问过我们就决定收留她、训练她
我都还没查过她的背景呢
这不是我们平日的作风
西蒙 别过问
好吧
我不问了
果冻哥不是我杀的
我不会因为少了个人 而去得罪另一个黑帮
你说万一他两个哥哥 发现集装箱失窃的事…
没错 他们会跟你一样 怀疑果冻哥是我杀的
那你必须证明自己的清白才行
这种事不能靠狂姐
狂姐想把事情摊开来说
我喜欢暗地里办事
这也是你的拿手本领啊
果冻哥精心策划这一连串抢劫 就为了得到她 她有什么来头？
她叫艾丝玛
只是个微不足道的可怜少女 她是来找她爸的
她爸是非法移民 在巴黎待十年了
想问什么尽管问
他的地址在案卷内
父女俩的资料也都在里面
找到他们后
把他们干掉
跟集装箱失窃事件有关的人都不能活
你的客户怎么会喜欢这种玩意？
我更喜欢用手指去感受脉搏的跳动
我答应帮你
但如果某天我需要诸神会
在我和狂姐之间做出取舍
你会站在我这边吗？
快来人啊！
-是谁干的？ -不知道 被发现时他就这样了
快醒醒！
快逃啊！
找到枪手前谁都不准离开
怎么偏偏是你啊？
别跑 冷静
没事的
我们是来救你们的 没事的
你说你对爸妈的行当一无所知 我差点就相信了
让我下车
每次江湖上有什么动静 总是能看到你的身影
知道我怎么想吗？
你搞砸了这么多事
狂姐还留你活口 说明你一定在替她办事
尽管下车吧 跳啊
只是这东西不能带走
这是老板娘的东西吧？
你冒险从她身边偷走 这东西肯定很重要吧？
我可以还给你 但有个条件
从现在开始 你必须跟我合作
知道了吗？
以后我们互相照应
狂姐把你安顿在这里？
替黑道办事的待遇不错嘛
去吧 下去
喂？
是我 你还好吧？
-你在哪里？ -我今晚在我妈的疗养院过夜
是吗？我很想见到你
对不起 我妈现在很需要我的陪伴
-我懂的 -我爱你 亲爱的
-我也爱你 亲一个 -晚安
-你不会真以为我看不见你吧？ -什么？
我看见你了
赛尔玛 我问你
别过问
什么？
不对劲啊 那丫头不见了
我在赌场遇见的那个赌术精湛 聪明伶俐、大无畏的丫头不见了
你不是她 你在瑟瑟发抖
我冷嘛
我不是那种会光着身子 在阳台走来走去的人
这才对嘛 她回来了
你是个观察入微的人吧？
没错
我能从你的话中察觉到嘲讽之意
以及想要暴打我的欲望
怎么？想试试吗？
要我教你几招吗？
我也想啊
碍于你身材太魁梧 过不来
没想到吧？
我出招 你防守
像这样 懂吗？
我往左 你就举手格挡
很好
太慢了 好在你长得漂亮
你到底是谁？
一个不过问世事的神秘邻居
住在这栋大楼的人都不爱过问
你脚下的鞋
是精品鞋
你身上的正装
价格不菲 而且是量身定制的
如果你想知道我能不能 请名厨为我们下厨 我确实有这本事
可是你一回到家就把正装鞋履脱下
我只要看着你那身正装
你俊俏的脸
你完美的身材…
-过奖了 -就知道你在凹人设
你害怕别人会看穿你讨厌这个人设
滚吧 晚安
起床了 懒虫
都中午了
-你吓死我了 -我还可以做得更绝的
我全身都在发抖
但没你抖得厉害
只有我注意到吗？
有人在发抖吗？
这事别再让我听到你说起
很好 你昨天的表现不错
你搞砸了 但成效不错
多亏了你偷来的资料 如今我们更了解那少女的底细了
她叫艾丝玛
我已经吩咐土哥去她爸的家找人了 他很快就会回来
他回来了
是这样的
我没找到艾丝玛的爸爸 但却找到了好吃的可颂
更重要的是 找到了他女儿艾丝玛
这是莱娜 这是头儿 头儿、莱娜 这是艾丝玛
进来坐吧
知道你为什么被果冻哥盯上吗？
他盯上的不是我
是我爸
我爸是个手艺人
手艺炉火纯青
具有点石成金的能力
他要我爸打造一把钥匙
但我爸拒绝替黑帮办事
我是被他抓来威胁我爸的筹码
什么钥匙？
我也不清楚
你最近联系过他吗？
我只在几天前收到一则视频信息
亲爱的 放心吧 他们对我很好 我很快就能回家了
等等 再放一次
亲爱的 放心吧 他们对我很好 我很快就能回家了
他在果冻哥的露营车上
-再放一次 -是高架电车的声音
不是
是地铁 还能听到机器操作的声音
他们对我很好
-是在废料场吧？ -没错
废料场永不嫌少 对 是在废料场
还有狗吠声
-没听见吗？ -没有
不是你的错 年纪大了耳背是正常的
果冻哥身上有动物留下的齿痕
我看他不是喜欢跟狗打架的人
亲爱的 放心吧
-他们对我很好 我很快就能回家了 -是大块头托尼的废料场吗？
就在C线后面 废料场里还有个犬舍
-去看看吧 -走吧
你就帮忙看有没有狗 我怕我听不见狗吠声
-西蒙呢？ -不知道
（赛尔玛来电）
（我亲爱的莱娜）
小宝贝 你还好吗？
不好 不太好
简直糟透了
快
站住
让他坐在后面 通通都给我毁掉
快 别磨蹭
这是什么情况？
去吧 守卫交给我们搞定
该死的
如今钱到手了 可以开保险箱了
等他指示
爸 你不会这么做的
这是保险箱的钥匙
采用纯银制成 只有高手才能复制出来
所以他们才绑走了艾丝玛的爸爸
我爸不会为了一个普通的保险箱 而背弃原则的
那不是普通的保险箱 需要六把钥匙才能打开
那是六大黑帮老大的保险箱
是江湖中最珍贵的东西
由陈氏看守
搞什么鬼？
陈氏没接电话 我们得过去看看
你发现的那张纸条证明了 果冻哥生前确实在策划偷走保险箱
也证明了他在替某人办事
三人联手同谋 却死了两人
只能说明他们被第三个人出卖了
不难理解啊
那个出现在废料场的家伙
就是第三个人
我们必须把他揪出来
你认识我爸的
他生前不是坏人 对吧？
他绝不会为了钱而出卖我们 那是不可能的 他不是那种人
我对他越来越陌生了
我也是
他不会蠢到去得罪诸神会
我们都被他骗了
你不也骗了我们吗？
还是你忘了提起他？
他叫什么名字？
伊利 对吧？
这名字真好听
你有意无意的隐瞒 迫使我们不得不干掉那个条子
这是江湖人的作风
反正也不是第一次了
我大可制造一个交通意外 他喝不喝酒？
这不是废话吗？
他是警察
他叫了一大杯啤酒
这可能不是第一杯了
三大杯再下肚 我们就尾随他的车 重演黛安娜车祸的戏码
还是你有别的想法？
我倒是有个想法
我已经用你的手机 替你们安排了一场约会
这次你要跟他分手
要断得一干二净
这样我就不用亲自出马了
这是你最后一个机会
你没事吧？
怎么了？
我在地铁上摔倒了
-我… -我有事要告诉你
我们说过 等你毕业后 我们要一起去旅行 对吧？
-伊利 我有… -我有重要的东西要送你
所以…
这是送你的礼物
我订了一间套房
在格瑞提皇宫酒店
格瑞提皇宫酒店
102号房 是海明威住过的套房
面湖 这是必须的
-还有…先听我说完 -伊利
我知道你想说什么 这种做法很不理智
用了六个月的工资
是八个月才对
但你值得我这样做
我愿意给你幸福
况且你也应该暂时离开巴黎 出国散散心
这样对我们都好
-你都想好了 -是啊 我都想好了
你看 这是我们能去观光的景点 你可能会喜欢
要我念给你听吗？
这个…
我找个合适的景点
我去点饮料
-我帮你点吧 -不用 我自己去
-真的吗？ -是的
怎么？还没谈妥？
谈妥了 还没
我还需要一点时间
好吧
只是我不想在这里谈分手
不想在这种气氛下分手
你走吧 求求你了
丫头 别磨蹭太久
心碎总好过被爆头
怎么了？
我应该先跟你商量的
对不起 我想得不够周全
伊利 我不能跟你一起去旅行
我被困在这里
被困在过去
跟我在一起 你是不会有未来的
-你说什么呢？ -我们走不下去了
你值得更好的对象
我太差劲了
-我们俩… -最重要是我们俩在一起
-只要我们… -我们结束了
不是的 等等 莱娜 别走
我知道你很害怕 好吗？
我能理解你的恐惧 但我相信我们是有未来的
相信我 好吗？
-莱娜 相信我 -我要走了
你是不是白痴？
我受不了了 我受不了你的傻笑、你的…
你的冷笑话、你愚蠢的想法
-你听我说 -你让我感到窒息！
我快喘不过气了！
我们俩就走到这里！
（莱娜·葛拉 生于1995年 逝于1998年）
字幕翻译：张庆龄