Chính thức thì trong số năm nhà kính ở Vườn bách thảo Paris,
người dân chỉ được vào bốn nơi.
Khái niệm "chính thức" chẳng có giá trị gì trong thế giới của Fury.
Nơi thứ năm là nơi các bố già của sáu gia tộc tội phạm gặp gỡ.
Bọn tôi gọi họ là "Olympus" và Fury làm việc cho họ.
Các bố già ghét nhau nhưng vẫn làm việc với nhau.
Làm ăn là trên hết.
Và trong số đó có người được gọi là Jelly.
Kẻ đã giết bố tôi.
Cô ở lại với người dàn xếp đi.
Đi đâu vậy?
Cẩn thận và ngậm miệng lại. Ở đây lũ trẻ bị ăn tươi nuốt sống.
Đừng tin vào bộ đồ sang trọng và cách họ cư xử.
Họ ở đây tức là đã cướp bóc, phản bội và giết người.
Họ giết nhiều người lắm.
Joseph de la Brenne d'Otrante, hay "Duke".
Gã sản xuất ma túy ở mọi công viên và tường cây xanh ở Paris.
Đây là Tran. Chuyên lừa đảo. Xe tải cô trộm là của họ.
Ở kia là Californian.
Gã thạo công nghệ. Lừa đảo trên thị trường và tống tiền bằng mã độc.
Móc túi. Đó là sở trường của Fehim. Chả ai để ý đến gã nên gã dễ bề hành động.
Gã chỉ làm việc với trẻ em nhưng rất vô cảm.
Mama hành nghề mại dâm.
Sang, kém sang hay thực sự đáng ghê tởm. Vài vị khách của ả rất quái đản.
Anh em K. Họ lo liệu các vụ cướp. Phá két sắt và đập vỡ sọ cảnh sát.
Ba gã này rất lập dị.
- Karl, Fraco và… - Jelly đâu?
Đến muộn, như mọi khi.
Selma, cưng à. Từ khi nào cô nghĩ cô có thể triệu tập bọn tôi vậy?
Tôi có tin về cái chết của Darius Guerrab.
Kẻ giết bố tôi nhởn nhơ mà bà ấy bỏ tôi với lũ tay sai?
Để ý âm lượng.
Họ là cấp phó của sáu gia tộc.
Họ đang vui không có nghĩa tình hình sẽ không xấu đi.
Nghe về nitroglycerin chưa?
Thói côn đồ còn thất thường hơn ngàn lần.
May là Fury đã xử lý vấn đề trước khi chúng mất kiểm soát.
Không có cô ấy, Paris đã loạn rồi.
Cô ấy làm vậy nhiều năm rồi. Trước đây là mẹ cô ấy, bà cô ấy…
Tôi kệ xác lịch sử gia đình.
Cô ấy là sếp của cô nên im đi và đừng hòng chạy đi đâu.
Gã làm cái quái gì ở đây?
Ông Parques, thủ lĩnh nhóm sát thủ của thế giới ngầm.
Gã khốn xấu tính. Chớ đến gần gã.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cô làm gì vậy? Cô đi đâu…
Thả anh ta ra!
Sau nhiều tháng không có manh mối, cuối cùng cô cũng lần ra gì đó à?
Cô biến những ai nghĩ cô vô dụng thành kẻ dối trá.
Darius chết vì trộm tiền của mấy người, nhưng gã đã để lại lời trăng trối.
Chỉ ra thủ phạm ư?
Chỉ ra Jelly.
- Chuyện quái quỷ gì thế? - Bình tĩnh đi.
- Có vấn đề sao? - Sao vậy?
Có hàng được giao cho Fury.
Jelly gửi đến.
Gì vậy, Selma?
Gì vậy?
Là Jelly.
Mẹ kiếp.
FURY
Fury không thể trơ mắt nhìn mà không bắt chó đi lạc.
Chó thì cần được huấn luyện.
Hiểu chưa?
Nào, sủa đi.
Sủa đi.
- Sủa đi! - Thả con bé ra.
Cuộc biến động khác à?
- Cần giúp thì bảo tôi nhé. - Anh có thể giúp đấy.
Tìm đường tàu điện ngầm nào mà đặt đầu vào nhé.
Cô xong rồi, Selma.
Trong thời chiến, Olympus cần binh lính.
Không phải dân quân.
Lần tới, cô ta sẽ không ở đó đâu.
Cô muốn gã bẻ gãy tay à?
Bà thấy Jelly chưa?
Kẻ lạc loài trong anh em K.
Tên cướp sáng tạo nhưng xui rủi.
Đây là lúc gã dập cửa két sắt vào ngón tay.
Gã dễ phạm sai lầm.
Nghiện cờ bạc nặng.
Một gia tộc ở Manila sẽ làm vậy đối với con nợ.
Vết này mới. Do chó.
Điều đó với cái chết của bố cô tạo thành lời tuyên chiến.
Ta chỉ cần tìm ra ai đứng sau.
Gã là kẻ duy nhất có thể cho tôi biết lý do bố bị giết.
Tôi không còn gì để làm với những người như bà nữa.
Cô muốn biết vì sao bố cô chết? Tôi cũng vậy.
Càng nhanh quên cuộc sống cũ càng tốt. Chẳng ai rời thế giới ngầm đâu.
Chỉ vậy thôi.
- Sao? - Ta chỉ có thế.
Còn đầu thì sao?
Sao không có đầu?
Sao vậy cô bé?
Lần đầu thấy xác à? Trong tình trạng này?
Được rồi, đi nghỉ đi.
Mai gặp ở địa chỉ này lúc chín giờ nhé. Nếu vắng mặt thì biết sao rồi đấy.
Biết ngủ đâu chưa?
Trong phòng mẹ tôi.
Được rồi.
Đừng hỏi gì cả.
Lyna?
Anh vào nhé?
Tối nay mặc áo phông nhé?
Chiếc này nhé?
Ừ, cảm ơn anh.
Quyến rũ quá đi.
Em quyến rũ anh cho xem.
ANH TẮT BÁO THỨC ĐI RỒI. EM XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC NGỦ NƯỚNG.
Khỉ thật!
- Lần cuối đến muộn nhé. - Có mỗi một phút.
- Sao? - Thoát ra coi.
Thử đi.
Dịch sang phải và vung khuỷu tay.
Không tệ.
Cô không thể cứ ngủ ở nhà mẹ. Làm cho tôi thì xứng ở nơi tốt hơn.
Tòa nhà thuộc về thế giới ngầm.
Cô cứ đến đó tối nay nếu còn sống.
Sếp. Tôi có tin này.
Tôi biết Jelly đã làm gì với số tiền Darius biển thủ.
Bố tôi bị ép buộc.
Thôi nào.
Cốc của tôi.
Ừ, cốc của anh ấy. Anh ấy thích nó. Hơi đa cảm.
- Anh ấy toàn làm vỡ nó, nhưng… - Làm ơn đi!
Jelly đã cướp một thùng hàng của Mama.
Chứa đầy gái cho động của ả.
Gã chỉ rời đi với một cô.
- Lạ, đúng chứ? - Cô gái đó là ai?
- Simon, biết không? - Không.
Để Jelly tấn công một bố già khác, hẳn cô ta quan trọng
và nắm giữ tin mật.
Mama hẳn biết đó là gì. Ta còn đợi gì nữa?
Đúng là đồ ngốc. Đó là điều không thể.
Cô đưa cô bé đến đây làm gì?
Mama sẽ không nói.
Và nếu ả biết tôi rình mò gì đó, ả sẽ nổi điên, nên thôi.
Nhưng ả bị ám ảnh.
Ả lưu trữ mọi thứ.
Nên ta phải đi.
Ta cần người ả không biết.
Một cửa hàng bách hóa ở trung tâm Paris.
Còn nơi nào tốt hơn để bán các cô gái?
Mama ở nơi bí mật.
Ả đã lên kế hoạch để khách của ả có thể tận hưởng mơ mộng của họ.
Đi theo tôi.
Cô sẽ lẻn vào chuyến tới.
Nhanh lên!
Rồi tìm trong văn phòng của ả.
Nào, lối này.
Nếu Mama im lặng khi Jelly trộm một cô gái của ả, tức là ả đang che giấu gì đó.
Thứ có thể sẽ giải thích cho cái chết của Jelly, và bố cô.
Xoay vòng đi.
Ừ, tốt rồi.
Mẹ rất thích. Đẹp lắm.
Con đẹp lắm, cô gái của mẹ.
Mẹ rất thích.
Đây rồi. Những chú chim non của mẹ.
Nhẹ nhàng thôi. Họ vừa đi một chặng dài.
Đúng rồi, tốt lắm.
Con không đói à, gái yêu?
Sau chuyến đi dài như vậy.
Thật lạ thường.
Con thấy lạc lõng à? Phải không?
Thừa một người.
Sao cơ?
Có người nợ tôi một ân huệ. Hắn sẽ hack hệ thống máy tính.
- Trong đó cô chỉ có một mình. - Ổn rồi. Lỗi máy thôi.
Nào, chuẩn bị để các cô gái của tôi
ra mắt thế giới nào.
Nhanh lên!
Cô cần lên tầng cao nhất.
Nơi Mama ở.
Nhưng hãy cẩn thận.
Một số khách của ả quái đản lắm.
Cô. Cô sẽ là mẹ của tôi.
Và mẹ sẽ cho tôi bú.
Tôi cho anh một chai nhé?
Không. Tôi muốn sữa tươi.
Tôi không có sữa.
Thế cô gục không phải lỗi của tôi.
Đừng!
Mama lưu trữ hồ sơ về tất cả những người đến.
Tên cô gái nhất định ở trong đó.
HÀNG ĐƯỢC GIAO
Tôi có nhiệm vụ cho anh.
Tôi muốn anh giữ bí mật.
- Mọi nhiệm vụ của tôi đều bí mật. - Cái này còn hơn thế.
Một thùng hàng của tôi đã bị cướp.
Đó là lý do cô giết Jelly à?
Sếp?
Một bố già không ở yên một chỗ mà lại thiếu xe kéo, lạ nhỉ?
Trong 30 năm,
Jelly chưa từng dời xe gã khỏi trại của anh em K.
Chưa từng. Và giờ không thấy nó đâu.
Thấy sao, Simon?
- Thưa ngài. - Không có gì mấy.
Nghe nói Jelly cãi nhau với anh em. Họ đang bàn một vụ cướp.
Nhưng gã đâu trộm được gì ngoài vô lăng của xe gã.
Nghĩa là có kẻ khác liên quan, kẻ đồng lõa đã phản bội gã.
Gì thế? Điện thoại của anh à?
Không.
- Của cô bé. - Vậy thì kệ đi.
CUỘC GỌI ĐẾN
Nói đi, Selma.
Cô đã thỏa thuận gì với cô bé?
Cô nhận và huấn luyện cô bé mà không nói với bọn tôi,
không cần tôi điều tra cô bé?
Bọn tôi không quen làm việc như vậy.
Biết gì không, Simon? Đừng dính líu vào.
Được thôi. Tôi sẽ không dính líu.
Tôi không giết Jelly.
Tôi sẽ không phản kích một gia tộc khác vì thùng hàng mất một cô gái.
Cô nghĩ nếu anh em gã biết về thùng hàng…
Phải, họ cũng như anh, nghĩ tôi giết gã.
Chứng minh cô vô tội đi.
Đâu phải việc của Fury.
Fury muốn làm sáng tỏ.
Tôi thì thích bóng tối.
Chuyên môn của anh mà.
Jelly tiến hành vụ cướp chỉ vì cô gái này. Cô ấy là ai?
Asma.
Đứa trẻ tội nghiệp chả ai quan tâm. Cô ấy đến để ở cùng bố.
Gã nhập cư bất hợp pháp đến đây mười năm rồi.
Anh có thể hỏi trực tiếp.
Địa chỉ của gã ở trong đó. Và tất cả thông tin về họ.
Rồi khi xong việc,
anh cứ khử cả hai.
Và những ai dính líu đến thùng hàng.
Sao khách của cô lại thích thế kia nhỉ?
Tôi thích sờ thấy mạch đập hơn.
Tôi đồng ý giúp cô.
Nhưng nếu đến lúc tôi yêu cầu Olympus
chọn giữa Fury và tôi,
thì trông cậy ở cô nhé?
Nhanh lên! Đến đây!
- Là ai làm? - Tôi không biết. Tìm thấy thì đã thế này.
Nào. Tỉnh lại đi!
Ra ngoài đi!
Nhanh! Nhanh lên!
Cấm ai rời đi đến khi tìm ra tay súng.
Phải tìm ra nhà ngươi.
Đừng chạy nữa. Bình tĩnh đi.
Không sao đâu.
Bọn tôi sẽ giúp anh. Đừng lo.
Tôi suýt tin chuyện về cô gái không hay biết việc của bố mẹ.
Cho tôi xuống.
Mỗi khi có rắc rối, tôi đều thấy bóng dáng cô.
Biết tôi nghĩ gì không?
Với mớ rắc rối đó,
nếu Fury không giết cô thì cô phải làm việc cho cô ta.
Làm đi. Nhảy ra đi.
Và quên cái này đi.
Của Mama à?
Hẳn nó rất quan trọng để cô liều mạng cướp từ ả.
Tôi có thể trả, nhưng…
hãy làm việc cho tôi.
Hiểu chứ?
Ta sẽ là bạn, hai ta.
Fury cho cô ở đây à?
Làm việc cho thế giới ngầm sẽ được đền đáp.
Đi đi. Ra ngoài đi.
A lô?
Em đây. Anh ổn chứ?
- Em đang ở đâu vậy? - Tối nay em ở với mẹ.
Chắc chứ? Anh rất muốn gặp em.
Em xin lỗi, mẹ thực sự cần em.
- Anh hiểu. - Em yêu anh.
- Anh cũng vậy. Hôn em. - Ngủ ngon.
- Tôi cũng thấy cô đấy. - Hả?
Nói cô đấy.
CUỘC GỌI ĐẾN
Nói đi, Selma.
Đừng dính líu vào.
Gì cơ?
Hay thật. Tôi chẳng tìm thấy cô ấy.
Cô gái tôi gặp ở sòng bạc. Một con bạc thông minh. Chả sợ gì.
Không phải cô. Cô đang run rẩy.
Tôi lạnh thôi.
Tôi chả thể cởi trần đi lại ngoài ban công.
Cô ấy đây rồi. Tìm thấy rồi.
Anh tinh ý lắm hả?
Cực kỳ.
Tôi nhận ra sự mỉa mai.
Và khao khát đánh bại tôi.
Sao nào? Muốn thử không?
Muốn tôi dạy không?
Muốn chứ.
Anh quá vạm vỡ. Không lách qua được đâu.
Phép màu.
Tư thế phòng vệ.
Như thế này. Được chưa?
Nếu tôi đánh bên trái, chặn thế này.
Như vậy đó.
Chậm nhưng dễ thương.
Anh là ai?
Một người hàng xóm thận trọng, không hỏi nhiều.
Ở đây chả ai thích câu hỏi.
Giày của anh…
Được thiết kế.
Bộ đồ của anh…
Rất đắt, được may riêng.
Nếu cô tò mò tôi có thể mời cô ăn tối với các đầu bếp hàng đầu không, thì có.
Nhưng vừa về là anh cởi nó ra đầu tiên.
Tôi vừa nhìn đã biết bộ đồ đẹp đẽ,
vẻ đẹp trai,
và thân hình hoàn hảo của anh…
- Cảm ơn. - Đó là vai anh đang diễn.
Anh sợ ai đó sẽ biết anh ghét điều anh làm.
Đi đi. Mơ đẹp nhé.
Dậy nào, con sâu ngủ. Trưa rồi.
- Dọa tôi chết khiếp. - Tôi có thể làm dữ hơn.
Tôi run hết cả lên. Nhưng chưa bằng bà.
Mỗi tôi để ý à?
Giờ thì ai đang run?
Lần cuối cô nói về nó.
Tốt. Hôm qua cô làm tốt lắm.
Tuy gây rối nhưng làm tốt lắm.
Nhờ tin cô có mà bọn tôi biết thêm về cô gái.
Asma.
Tôi nhờ Mud Man lục soát nhà bố cô ấy. Anh ấy sắp về rồi.
Thấy chưa?
Tôi không tìm thấy bố của Asma, nhưng tôi đã tìm thấy bánh sừng bò,
và quan trọng là cô con gái, Asma.
Đây là Lyna và sếp. Sếp, Lyna, đây là Asma.
Mời vào. Ngồi đi.
Cô biết sao Jelly để ý đến cô chứ?
Không phải tôi.
Là bố tôi.
Bố tôi là nghệ nhân.
Một thiên tài thực thụ.
Thứ bố chạm vào đều thành đồ quý.
Gã muốn bố làm một chiếc chìa khóa.
Nhưng bố từ chối làm việc cho tội phạm.
Tôi là quân cờ để thương lượng.
Chìa khóa để làm gì?
Tôi không biết.
Kể từ đó cả hai đã từng liên lạc chưa?
Chỉ có một tin ba ngày trước.
Đừng lo. Họ đối xử với bố rất tốt. Bố sẽ sớm về.
Khoan, tua lại đi.
Đừng lo. Họ đối xử với bố rất tốt. Bố sẽ sớm về.
Anh ấy ở trong xe kéo của Jelly. Lại lần nữa đi.
- Là tàu điện trên cao. - Không.
Đó là RER. Có tiếng máy móc.
Họ đối xử với bố rất tốt.
- Bãi phế liệu, đúng chứ? - Ừ.
Chúng đầy rẫy, nhưng đúng.
Có cả chó nữa.
- Bà không nghe sao? - Không.
Đừng tự trách. Có những tiếng lớn là không nghe thấy nữa.
Có vết cắn trên thi thể của Jelly.
Tôi không nghĩ gã thích chọi chó.
Đừng lo.
- Họ đối xử với bố rất tốt. Bố sẽ sớm về. - Bãi phế liệu của gã to xác. Tony?
Nó ở sau dãy C. Có một cái cũi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Cô lo liệu lũ chó. Tôi sợ không nghe thấy chúng đến.
- Simon đâu? - Tôi không biết.
CUỘC GỌI ĐẾN
LYNA CỦA MẸ
Anh ổn chứ, anh yêu?
Không, tôi không ổn.
Không hề ổn.
Đi đi.
Ở yên đó.
Đưa hắn ra phía sau. Và hủy hết đi.
Đi nhanh lên!
Cái quái gì thế?
Đi đi. Bọn tôi sẽ lo liệu chúng.
Khỉ thật!
Giờ có tiền rồi, ta có thể phá két sắt. Xin chỉ dẫn của anh ta đi.
Bố không làm thế mà.
Là chìa khóa két sắt.
Đồ bạc. Không thể, trừ khi là thiên tài.
Nên họ mới bắt bố Asma.
Bố sẽ không phá quy tắc vì một két sắt đơn giản.
Không phải két sắt bình thường. Sáu mảnh.
Két sắt của bố già.
Thứ có giá trị nhất trong thế giới ngầm.
Tran trông chừng nó.
Họ đang làm gì thế?
Tran không trả lời. Tôi phải đi thôi.
Lời nhắn cô tìm thấy chứng tỏ bố cô và Jelly đã lên kế hoạch trộm két sắt.
Chứng tỏ anh ta đang làm việc cho ai đó.
Ba bên cùng làm mà chỉ có hai cái xác tức là bên thứ ba đã phản bội họ.
Đơn giản thôi.
Là gã ở bãi phế liệu.
Gã là bên thứ ba.
Phải tìm gã.
Bà biết bố tôi mà.
Ông ấy là người tốt mà?
Bố sẽ không phản bội bọn tôi vì tiền. Không thể. Chả giống bố.
Tôi không nhận ra bố nữa.
Tôi cũng thế.
Anh ta đâu ngốc đến mức muốn chiếm Olympus.
Bố đã gạt mọi người.
Cô cũng thế.
Trừ khi cô quên nhắc đến anh ta.
Anh ta tên gì nhỉ?
Elie hả?
Tên hay đấy.
Mấy bí mật nhỏ của cô sẽ buộc bọn tôi phải khử một cảnh sát.
Luôn xử lý như vậy.
Không phải lần đầu.
Tôi đang nghĩ về tai nạn xe hơi. Anh ta uống rượu không?
Tôi nói gì vậy chứ?
Cảnh sát mà.
Ồ, một ly kìa.
Chắc không phải lần đầu.
Ba ly nữa là có thể đưa anh ta lên xe và dàn dựng như vụ của Công nương Di.
Có cách tốt hơn à?
Tôi có ý này.
Tôi cầm máy cô nên đã sắp xếp một cuộc hẹn.
Cô sẽ nói chia tay.
Chia tay dập tắt mọi hy vọng,
và sẽ giúp tay tôi khỏi bị vấy bẩn.
Cơ hội cuối cho cô.
Em ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Em bị ngã trên tàu điện ngầm.
- Anh… - Em có điều muốn nói với anh.
Ta đã nói sau khi em tốt nghiệp thì sẽ rời khỏi đây.
- Elie, nó… - Rất quan trọng.
Nên…
Một món quà.
Anh đã thuê một phòng. Ở khách sạn Gritti.
Khách sạn Gritti.
Phòng 102. Từng là của Hemingway.
Tất nhiên là nhìn ra đầm phá.
- Với một chút… Đợi đã. - Elie…
Anh biết em định nói gì. Rằng không hợp lý. Sáu tháng lương đấy.
Là tám tháng lương.
Nhưng em xứng đáng.
Hãy để anh dành nó cho em.
Rời khỏi Paris cũng không tệ đối với em.
Đối với ta.
- Anh trù tính cả rồi nhỉ. - Anh trù tính cả rồi.
Xem này. Mọi nơi ta có thể ghé thăm, mọi thứ em có thể thích.
Anh đọc nhé?
Cái này…
Để anh tìm cái thích hợp.
Em đi lấy đồ uống đã.
- Để anh gọi. - Thôi. Em đi.
- Chắc chứ? - Ừ.
Vẫn chưa xong à?
Phải. À, không.
Tôi cần thêm thời gian.
Tôi sẽ làm.
Nhưng không phải ở đây. Không phải thế này.
Làm ơn đi đi.
Đừng dây dưa, nhóc.
Tim tan nát còn hơn một viên đạn vào đầu.
Sao vậy?
Lẽ ra anh nên báo em trước khi làm.
Xin lỗi. Anh chưa nghĩ tới.
Em không thể đi, Elie.
Em bị kẹt ở đây rồi.
Kẹt trong quá khứ.
Ta không có tương lai đâu.
- Em nói gì vậy? - Em không thể đi.
Anh xứng với điều tốt hơn.
Tốt hơn nhiều.
- Hai ta… - Hai ta có nhau mới quan trọng.
- Miễn là ta có… - Kết thúc rồi.
Đừng, đợi đã, Lyna. Xin em.
Anh biết em sợ, được chứ?
Em sợ, nhưng khi nhìn hai ta, anh thấy tương lai.
Hãy cứ tin anh.
- Tin anh đi. Lyna. - Em phải đi rồi.
Anh ngốc hay gì?
Em chịu hết nổi rồi, điệu cười ngu ngốc của anh…
Mấy trò đùa vớ vẩn của anh. Sự chăm sóc ngu ngốc của anh.
- Nghe anh. - Em thấy ngột ngạt! Em thấy ngột ngạt!
Hai ta kết thúc rồi.
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Biên dịch: Tuan Nguyen