Офіційно з п'яти оранжерей Cаду рослин
лиш чотири доступні для відвідування.
«Офіційно» — поняття, що нічого не значить у світі Фурії.
П'ята веде до місця зустрічі хрещених батьків шести сімей,
які керують злочинністю.
Ми називаємо їх «Олімпом», і Фурія працює саме на них.
Хрещені ненавидять одне одного, але працюють разом.
Бізнес понад усе.
І серед них той самий Желе.
Той, хто вбив мого батька.
А ти лишаєшся з Фіксером.
Куди це ти?
Дивись і мовчи. Тут дітей їдять живцем.
Не ведися на ці костюми та манери.
Якщо вони тут, то крали, зраджували та вбивали.
Вони багато вбивали.
Жозеф де ла Бренн д'Отрант, він же Герцог.
У Парижі ані парку, ані зеленої стіни, де б він не вирощував наркотики.
Це Трани. Заправляють іграми. Ти їхню тачку вкрала.
А це в нас Каліфорнієць.
Він технік. Ринкові афери та цифровий шантаж.
Кишенькові крадіжки. Це Феім.
На нього не звертають уваги, і це його влаштовує.
Він працює з дітьми, але почуттів не має.
Мама займається проституцією.
Розкішна, але радше огидна.
Серед її клієнтів є збоченці.
Брати К керують пограбуваннями. Вони ламають сейфи та мізки копів.
Ці троє несповна розуму.
-Карл, Фрако і… -А Желе?
Знов запізнюється.
Сельмо, золотце.
Відколи це ти нас скликаєш?
Є новини про смерть Даріуса Ґерраба.
Там убивця мого тата, а я тут із прислугою?
Стеж за тоном.
Це помічники шести родин.
Розваги щомиті можуть обернутися бідою.
Чула про нітрогліцерин?
Бандитизм у рази небезпечніший.
На щастя, Фурія тримає проблеми під контролем.
Без неї Париж палав би насильством.
Вона роками це робить. А раніше були її мама, бабуся…
Та чхати на сімейну історію.
Вона твій бос, тому сиди тут мовчки і не смикайся.
А він тут якого хріна?
Мосьє Парк — ватажок убивць злочинного світу.
Ще той покидьок. Тримайся подалі.
Вибачте.
Вибачте, мосьє.
Що ти робиш? Куди…
Відпусти його!
Після кількох місяців без жодних зачіпок, ти нарешті щось знайшла?
Ти робиш брехунів з тих, хто вважав тебе непотрібною.
Даріус помер, бо вкрав ваші гроші,
але залишив повідомлення перед смертю.
Що вказує на злочинця?
На Желе.
-Що це за хрінь? -Заспокойся.
-Якісь проблеми? -Та що таке?
Доставка для Фурії.
Це від Желе.
Що це, Сельмо?
Що це?
Це Желе.
Чорт.
ФУРІЇ ПАРИЖА
Фурія не може не підбирати бродячих собак.
Але собак треба дресирувати.
Ясно тобі?
Гавкай.
-Гавкай! -Відпусти її.
Знову криза?
-Клич, якщо треба допомога. -Ти можеш мені допомогти.
Побачиш рейки — поклади на них голову.
Тобі кінець, Сельмо.
Під час війни Олімпу потрібні солдати.
Не захисники слабких.
Наступного разу її не буде поруч.
Ти б дала йому зламати руку?
Ви бачили Желе?
Біла ворона братів К.
Творчий, але непутящий грабіжник.
Тоді він прибив сейфом пальці.
Ходяча катастрофа.
Любив грати.
Так сім'я з Маніли мітить тих, хто не платить борги.
Це ще свіже. Собака.
Це плюс смерть твого батька — це оголошення війни.
Треба лише з'ясувати, ким.
Він єдиний міг сказати, чому мого батька вбили.
Мені тут більше нічого робити з такими, як ви.
Хочеш знати, чому помер твій батько? Я хочу.
Краще швидше забувай старе життя. Зі злочинного світу не йдуть.
Це все.
-Що? -Це все, що в нас є.
А голова?
Чому немає голови?
Що таке, мала?
Перший труп?
У такому стані?
Іди відпочинь.
Побачимося завтра о 09:00 за цією адресою.
Ти знаєш, що буде, якщо не прийдеш.
Знаєш, де ночувати?
У маминій спальні.
Добре.
Жодних запитань, прошу.
Ліно?
Можна зайти?
Дати футболку на вечір?
Ця підійде?
Так, дякую.
Сексі.
Я дам тобі сексі.
Я ВИМКНУВ БУДИЛЬНИК. ТОБІ ТРЕБА ВИСПАТИСЯ.
Чорт!
«ДЕЙРОЛЬ»
-Це востаннє ти спізнюєшся. -Лише на хвилину.
Що?
Виривайся.
Спробуй.
Праворуч і ліктем.
Непогано.
Ти не можеш спати в мами. Ти працюєш на мене. Заслуговуєш на краще.
Це будинок злочинного світу.
Можеш піти туди сьогодні, якщо виживеш.
Босе. У мене новини.
Я дізнався, що Желе зробив з грошима Даріуса.
Його змусили.
Припини.
Це моя чашка.
Так, це його чашка. Не любить таке. Хвилюється.
-Вона постійно б'ється… -О, попрошу.
Желе викрав один з контейнерів Мами.
Повний дівчат для борделів.
Забрав лише одну дівчину.
Дивно, правда?
Хто ця дівчина?
-Симоне, є ідеї? -Ні.
Щоб Желе напав на іншого хрещеного, певно, вона важлива,
знає щось важливе.
Мама знає, що саме. Чого ми чекаємо?
Вона геть дурна. Це неможливо.
Навіщо ти привела її сюди?
Мама мовчатиме.
І якщо дізнається, що я суну носа, то розлютиться, тому ні.
Та вона помішана на порядку.
У неї все чітко.
Нам треба йти.
Нам потрібне незнайоме їй обличчя.
Торговий центр у середмісті Парижа.
Найкраще місце для продажу дівчат.
МАМАЛЕНД
Мама за лаштунками.
Вона влаштувала все, щоб її клієнти втілили свої фантазії.
За мною.
Ти проникнеш у наступну поставку.
Швидше.
Проберешся в її кабінет.
Ходіть сюди.
Якщо Мама змовчала, коли Желе вкрав одну з її дівчат,
то вона щось приховує.
Щось, що могло б пояснити смерть Желе й твого батька.
Повернися.
Так, добре.
Чудово. Гарно.
Ти прекрасна, дівчинко.
Я в захваті.
Ось вони. Мої пташки.
Не квапте. У них була довга дорога.
Так, добре.
Ти не голодна, люба?
Після такої довгої дороги.
Це незвично.
Ти якась розгублена.
Хіба ні?
Одна зайва.
Що?
Дехто мені винен. Він зламає комп'ютерну систему.
Усередині ти сама.
Усе гаразд. Якийсь баг.
Давайте, приготуйте моїх дівчат
до виходу у світ.
Давайте!
Тобі треба на верхній поверх.
Там, де мамині кімнати.
Та будь обережна.
Деякі з її клієнтів чокнуті.
Ти.
Ти будеш моєю мамусею.
І мамуся мене нагодує.
Погодувати тебе з пляшечки?
Ні.
Хочу свіжого молока.
У мене немає молока.
Я не винен, якщо ображу тебе.
Ні!
Мама записує всіх прибулих.
Ім'я дівчини точно десь усередині.
ДОСТАВКИ
У мене для тебе завдання.
Це має бути конфіденційно.
Усі мої завдання конфіденційні.
Це навіть більше.
Вкрали один із контейнерів.
Тому ти вбила Желе?
Босе?
Циганський хрещений батько без трейлера, це дивно, так?
За 30 років
Желе не перевозив трейлер з табору братів К.
Ніколи. А тепер його ніде немає.
Є думки, Симоне?
-Вітаю, панове. -Не дуже.
Желе ніби посварився з братами. Вони планують пограбування.
Але єдине, що йому вдалося вкрасти, це кермо його машини.
Це означає, що замішаний хтось іще,
спільник, який його зрадив.
Що це? Твій телефон?
Ні.
-Того дівчиська. -Тоді забудь.
ЕЛІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Кажи, Сельмо.
Що тобі до тієї дівчини? Не розумію.
Ти береш і тренуєш її, не порадившись із нами,
без моєї перевірки?
Ми так не працюємо.
Знаєш що, Симоне? Не втручайтеся.
Гаразд.
Як скажеш.
Я не вбивала Желе.
Я не піду проти сім'ї через контейнер, в якому зникла одна дівчина.
Ви дізналися, чи брати знають про контейнер…
Так, і вони теж подумають, що я його вбила.
Доведіть свою невинність.
Це не робота Фурії.
Фурія хоче пролити світло.
Я люблю темряву.
Це ж ваша фішка.
Желе організував це пограбування лише через неї. Хто вона?
Асма.
Бідна, нічого не варта мала. Вона приїхала до батька.
Він тут десять років як нелегал.
Прямо питайте.
Його адреса там.
І вся інформація про них.
А коли все закінчиться, позбудьтеся їх обох.
І всіх пов'язаних з контейнером.
Як це подобається клієнтам?
Приємніше відчувати пульс під пальцями.
Я допоможу вам.
Але якщо прийде час, коли я попрошу Олімп
вибрати між мною і Фурією,
я на вас розраховую?
Швидко! Ідіть!
-Хто це зробив? -Я не знаю. Я знайшов його таким.
Давай. Отямся!
Забирайтесь!
Поквапся! Швидко!
Нікому не йти, поки не знайдено стрільця.
Без тебе ніяк.
Не біжи. Заспокойся.
Усе гаразд.
Ми тут, щоб допомогти. Усе гаразд.
Я майже повірила, що ти не знала про справи батьків.
Випусти мене.
Щойно якісь проблеми, як і ти тут.
Знаєш, що я думаю?
З усією твоєю хрінню,
Фурія тебе досі чомусь не вбила.
Давай. Вистрибуй.
І попрощайся з цим.
Це Мами?
Мабуть, щось важливе, якщо ти це вкрала в неї.
Я можу віддати тобі, але…
працюєш на мене.
Ясно тобі?
Ми з тобою подружимося.
Фурія тут тебе поселила?
Робота на злочинність окупається.
Давай. Геть.
Алло?
Це я. Усе гаразд?
-Де ти? -Я сьогодні в мами. Так краще для неї.
Точно? Я дуже хочу тебе побачити.
Вибач, я їй потрібна.
-Я розумію. -Кохаю тебе.
-І я тебе. Цілую. -Добраніч.
-Я ж вас теж бачу. -Що?
Це ти.
ЕЛІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Розповідай, Сельмо.
Не втручайся.
Що?
Кумедно. А я все її шукаю.
Дівчину з казино. Гравчиня, розумна. Нічого не боїться.
Це не ти. Ти тремтиш.
Холодно.
Я не ходжу голою по балкону.
Ось і вона. Знайшов.
А ти спостережливий.
Дуже.
Я відчув сарказм.
І бажання виграти в мене.
Що таке? Хочеш спробувати?
Хочеш, я тебе навчу?
Була б рада.
Але ти м'язистий. Тобі не пройти.
Магія.
Оборона.
Отак. Гаразд?
Якщо я б'ю ліворуч, блокуй так.
Ось і все.
Ти повільна, але мила.
Хто ти?
Стриманий сусід, який нічого не питає.
Тут ніхто не любить запитань.
У тебе черевики…
Дизайнерські.
У тебе костюм…
Дуже дорогий, на замовлення.
Чи можу я запросити тебе в найкращі ресторани? Так.
Але щойно приходиш додому, то знімаєш усе.
По тобі одразу видно, що твій костюм,
гарне обличчя,
ідеальне тіло…
-Дякую. -Це роль, яку ти граєш.
Ти боїшся показати, що ненавидиш те, що робиш.
Іди. Солодких снів.
Прокидайся, сонько!
Уже обід.
-До смерті налякала. -Я можу й гірше.
Аж тремчу.
Але не так, як ти.
Я одна помітила?
Бачиш, щоб хтось тремтів?
Ти востаннє про це говориш.
Добре. Ти вчора була молодець.
Трошки навела галасу, але молодець.
Завдяки твоїй інфі ми дещо знаємо про дівчину.
Асма.
Сміттяр обшукує дім її батька. Він зараз буде.
Бачиш?
Отже,
я не знайшов батька Асми, але знайшов круасани
і, що важливо, його дочку Асму.
Ліна, бос. Бос, Ліна. Асма.
Заходь. Сідай.
Знаєш, чому Желе зацікавився тобою?
Не мною.
Моїм батьком.
Мій батько — ремісник.
Справжній геній.
Будь-що перетворює на золото.
Він хотів, щоб він зробив ключ.
Але тато не схотів працювати на злочинця.
Я була розмінною монетою.
А від чого власне ключ?
Я не знаю.
Відтоді ви спілкувалися?
Одне повідомлення три дні тому.
Не хвилюйся, люба. До мене добре ставляться. Скоро буду вдома.
Чекай, ще раз.
Не хвилюйся, люба. До мене добре ставляться. Скоро буду вдома.
Він у трейлері Желе.
-Ще раз. -Це надземне метро.
Ні.
Це RER. Чути шум машин.
…люба. До мене добре ставляться.
-Це звалище? -Так.
Їх там багато, але так.
Там і собаки є.
-Ти їх не чула? -Ні.
Нічого. Є звуки, які з віком перестаєш чути.
На тілі Желе були сліди від укусів.
Не думаю, що він любив собачі бої.
Не хвилюйся, люба.
-До мене добре ставляться. Скоро додому. -Звалище здорованя. Тоні?
За лінією С. Там псарня.
-Уперед. -Уперед.
Стежитимеш за собаками. Боюся, що не почую їх.
-Де Симон? -Не знаю.
СЕЛЬМА ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
МОЯ ЛІНА
Усе гаразд, серденько?
Ні, не гаразд.
Геть не гаразд.
Іди.
Стій тут.
Назад його. І знищити все це.
Уперед, ворушися!
Що це нахрін таке?
Ми подбаємо про них.
Чорт!
Тепер у нас є гроші, можна братися за сейф.
Отримай від нього вказівки.
Ти цього не робив, тату.
Це ключ від сейфа.
Це столове срібло. Це під силу тільки генію.
Тому вони й викрали батька Асми.
Мій батько не зрадив би свій кодекс заради сейфа.
Це не просто сейф. Шість фрагментів.
Це сейф хрещених батьків.
У підземному світі немає нічого ціннішого.
Його стережуть Трани.
Що вони роблять?
Трани не відповідають. Я поїду.
З цього ясно, що твій тато з Желе планували вкрасти сейф.
Ясно лиш, що він на когось працював.
Коли пропрацьовуєш трьох і маєш два тіла,
то ясно, що третій їх зрадив.
Надто просто.
Хлопець зі звалища.
Він третій.
Треба його знайти.
Ти знала мого тата.
Він же хороший?
Він би не зрадив нас за гроші. Не може бути. Він не міг.
Я його не впізнаю.
Я теж його не впізнаю.
Йому ставало розуму не піти проти Олімпу.
Він усім брехав.
Ти теж брешеш.
Хіба що ти забула про нього згадати.
Як його звати?
Елі?
Гарненьке ім'я.
Твої таємниці змусять нас прибрати копа.
Це важко, але інакше ніяк.
Це вже не вперше.
Я думала про аварію. Він п'є?
Що за дурне запитання?
Він же коп.
О, кухоль.
Певно, не перший.
Ще три, посадимо його за кермо і влаштуємо леді Ді.
Хіба що в тебе є інша ідея?
У мене є ідея.
У мене був твій телефон, тож я організувала зустріч.
Ти кидаєш його.
Розрив без надії,
і руки не доведеться бруднити.
Це твій останній шанс.
Усе гаразд?
Що сталося?
Я впала в метро.
-Я… -Я маю тобі дещо сказати.
Ми планували поїхати після твого випуску.
-Елі, це важ… -Це важливо.
Отже…
Подарунок.
Я забронював нам люкс.
У готелі «Ґрітті».
Номер 102. Там зупинявся Гемінґвей.
З видом на лагуну, звісно.
-Трохи…Чекай. -Елі…
Я знаю, що ти скажеш. Що це нерозумно.
Це пів року праці.
Вісім місяців.
Але ти заслужила.
Дозволь дати це тобі.
Тобі б не завадило втекти з Парижа.
Нам би не завадило.
-Ти все спланував. -Я все спланував.
Глянь. Усе, що можемо відвідати, все, що може сподобатися.
Прочитати?
Оце…
Поглянь. Зараз знайду.
Піду візьму щось випити.
-Я замовлю. -Ні. Я пройдуся.
-Упевнена? -Так.
Досі не зробила?
Так. Ні.
Мені треба трохи часу.
Я зроблю це.
Тільки не тут.
Не так.
Прошу, йди.
Не зволікай, мала.
Розбите серце краще, ніж куля в голові.
Що таке? Усе гаразд?
Треба було тебе попередити про це?
Вибач. Я не подумав.
Я не можу поїхати, Елі.
Я тут застрягла.
Застрягла в минулому.
Зі мною не маєш майбутнього.
-Що ти кажеш? -Я не можу.
Ти вартий кращого.
Набагато кращого.
-Ми обоє, це… -Тільки ми й маємо значення.
-Поки в нас є це… -Усе скінчено.
Ні, стривай, Ліно. Будь ласка.
Я знаю, що ти боїшся.
Ти боїшся, але я бачу, що в нас є майбутнє.
Довірся мені.
-Повір мені. Ліно. -Мені треба йти.
Ти що, дурний?
Я більше не можу терпіти твою дурнувату усмішку, твої…
Твої дурнуваті жарти, твої дурнуваті знаки уваги.
-Послухай. -Ти мене душиш.
Душиш мене.
Між нами все скінчено.
ФУРІЇ ПАРИЖА
ЛІНА ҐЕРРАБ 1995–1998
Переклад субтитрів: Дарина Полякова