ในทางการแล้วเนี่ย ฌาร์แด็งเดปล็องต์มีโรงเรือนอยู่ห้าโรง
แต่มีแค่สี่โรงที่คนทั่วไปเข้าได้
"ในทางการ"
เป็นแนวคิดที่ไม่มีคุณค่าในโลกของฟิวรี่
โรงเรือนที่ห้าคือช่องทางเข้าไปยังที่ที่
หัวหน้าแก๊งทั้งหก ที่เป็นผู้นำในโลกอาชญากรรมมาเจอกัน
พวกเขามีชื่อว่า "โอลิมเปียน"
กลุ่มคนที่ฟิวรี่ทำงานให้
พวกหัวหน้าแก๊งเกลียดกัน
แต่ก็ทำงานด้วยกัน
ธุรกิจมาก่อน
หัวหน้าแก๊งคนหนึ่งมีชื่อว่าเฌลลี่
คนที่ฆ่าพ่อฉัน
อยู่กับฟิกเซอร์ตรงนี้ก่อนนะ
จะไปไหน
ดูเงียบๆ พอ
ที่นี่เขากินเด็กกันทั้งเป็นนะจะบอกให้
เห็นชุดสวยๆ มารยาทดีๆ อย่าเพิ่งวางใจ
ถ้าพวกเขามาที่นี่ แปลว่าพวกเขาเคยขโมย หักหลัง และฆ่ามาแล้ว
ฆ่ามาเยอะด้วย
ฌูเซฟ เดอ ลา เบรนน์ โดทรันต์
หรือฉายาว่า "ดยุค"
เขาขยายธุรกิจยาในสวนทุกที่ในปารีส
สองคนนี้ตระกูลทรัน
จอมต้มตุ๋น รถบรรทุกที่เธอขโมยเป็นของพวกเขา
คนนั้นคือแคลิฟอร์เนียน
อยู่แวดวงเทคโนโลยี
โกงตลาด ขู่เปิดโปงทางโลกดิจิทัล
คนนั้นชื่อฟีฮิม มือฉกชั้นยอด
ไม่ค่อยมีใครสนใจเขา ซึ่งส่งผลดีต่อเขา
เขาทำงานกับเด็กๆ แต่เป็นคนไม่มีความรู้สึก
คนนั้นชื่อมาม่า ค้าประเวณี
เป็นคนแพง แต่ก็ไม่ค่อยแพง
เอาจริง น่ารังเกียจ
ลูกค้าเจ๊แกบางคนโรคจิตมาก
สองคนนั้นคือพี่น้องเค จัดแจงการปล้น
งัดตู้นิรภัย ระเบิดหัวตำรวจ
สามคนนั้นจิตไม่ปกติ
- คาร์ล ฟราโก้ กับ… - เฌลลี่
มาสายตามเคย
เซลมา
กล้านัดเราคุยตั้งแต่เมื่อไร
ฉันมาแจ้งข่าวเรื่องที่ดาริอุส แกร์รับตาย
คนที่ฆ่าพ่อฉันอยู่ในนั้น แต่เธอให้ฉันอยู่กับพวกลูกน้องเนี่ยนะ
พูดอะไรระวังด้วย
พวกเขาเปรียบเสมือนร้อยโทของทั้งหกแก๊ง
เห็นเล่นกันสนุกไม่ได้แปลว่าจะไม่กัดกัน
รู้จักไนโตรกลีเซอรีนมั้ย
พวกอาชญากรปะทุง่ายกว่าพันเท่า
โชคดีที่ฟิวรี่แก้ปัญหาได้ก่อนที่มันจะบานปลาย
ถ้าไม่ได้ฟิวรี่ ปารีสลุกเป็นไฟไปแล้ว
ฟิวรี่ปกป้องปารีสมาหลายปีแล้ว
แต่ก่อนคนที่ปกป้องคือแม่กับยายของฟิวรี่
ฉันไม่อยากรู้ประวัติครอบครัว
แต่ฟิวรี่เป็นหัวหน้าเธอ ดังนั้นเงียบและนั่งอยู่กับที่
เชี่ย เขามาทำอะไรวะ
นั่นปาร์กส์
หัวหน้าแก๊งมือสังหารของมาเฟีย
สายโหดโคตร อย่าไปใกล้เขาเด็ดขาด
ขอโทษครับ
ผมขอโทษครับ
ทำอะไร จะไป…
ปล่อยเขา
ไม่ได้เบาะแสมาตั้งหลายเดือน ตอนนี้ได้ข้อมูลอะไรบ้างหรือยังล่ะ
เธอทำให้คนที่คิดว่าเธอไม่มีประโยชน์ หมดความน่าเชื่อถือ
ดาริอุสตายเพราะขโมยเงินพวกคุณ
แต่ก่อนตายเขาทิ้งข้อความไว้
ว่าใครฆ่าเขาเหรอ
เฌลลี่
พูดอะไรของมัน
ใจเย็น
- มีปัญหาเหรอ - มีอะไร
มีของมาส่งให้ฟิวรี่
เฌลลี่เป็นคนส่งมาให้
คืออะไรเซลมา
คืออะไร
เฌลลี่
ไอ้เชี่ย
(ชำระแค้นทรชน)
ฟิวรี่นี่ชอบเก็บหมาข้างทางมาเลี้ยงจริงๆ
แต่เก็บมาเลี้ยงแล้วก็ต้องฝึกมันด้วย
เข้าใจมั้ย
ไหน เห่าซิ
เห่า
- เห่า - ปล่อยเธอ
วิกฤตอีกแล้วเหรอ
ถ้าจะให้ช่วย บอกได้นะ
นายช่วยได้อยู่แล้ว
ช่วยเอาหัวตัวเองไปพาดรางรถไฟ
เธอจบเห่แน่เซลมา
ในยามสงคราม โอลิมเปียนต้องการทหาร
ไม่ใช่ศาลเตี้ย
คราวหน้าฟิวรี่ช่วยเธอไม่ทันแน่
จะยอมให้เขาหักแขนเหรอ
เจอเฌลลี่มั้ย
แกะดำของพี่น้องเค
โจรที่มีความคิดสร้างสรรค์ แต่ดวงซวย
ปิดตู้นิรภัยหนีบนิ้วตัวเอง
เซ่อซ่าอยู่บ่อยๆ
เล่นพนันจริงจัง
ถ้าไม่มีปัญญาจ่ายหนี้ ครอบครัวจากมะนิลาจะประทับตราให้
อันนี้ใหม่กว่านะ หมา
บวกกับที่พ่อเธอตายด้วย เป็นการประกาศสงครามชัดๆ
เราต้องสืบว่ามาจากใคร
เขาเป็นคนเดียวที่บอกได้ว่าทำไมพ่อฉันถึงถูกฆ่า
ธุระระหว่างฉันกับพวกคุณมีแค่นั้น
อยากรู้เหรอว่าทำไมพ่อเธอถึงตาย ฉันก็อยาก
ลืมชีวิตที่ผ่านมาได้เร็วเท่าไรยิ่งดี
วงการอาชญากรรมเข้าแล้วออกไม่ได้
แค่นี้แหละ
อะไร
มีแค่นี้
หัวเขาล่ะ
ทำไมศพไม่มีหัว
เป็นอะไร
เพิ่งเคยเห็นศพเหรอ
ในสภาพแบบนี้น่ะ
เอาละ ไปพักผ่อนเถอะ
เจอกันพรุ่งนี้ที่นี่นะ เก้าโมงเช้า
ถ้าไม่ไป คงไม่ต้องบอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รู้รึยังว่าจะไปนอนที่ไหน
ห้องนอนแม่
ดี
ไม่ต้องถาม ขอร้อง
ลีน่า
ฉันเข้าไปได้มั้ย
คืนนี้เอาเสื้อมั้ย
ตัวนี้โอเคมั้ย
เอา ขอบใจ
เซ็กซี่จัง
ฉันจะจัดความเซ็กซี่ให้สักดอก
(ฉันปิดนาฬิกาปลุกให้ เธอจะได้นอนเยอะๆ)
เชี่ยแล้ว
(ดีย์โรล)
คราวหน้าไม่มีคำว่าสายแล้วนะ
สายแค่นาทีเดียวเอง
อะไร
สลัดตัวออกมา
ลองดู
ขยับไปทางขวาแล้วงัดศอกขึ้น
ไม่เลว
เธอจะนอนที่บ้านแม่ทุกวันไม่ได้ เธอทำงานให้ฉัน เธอควรมีที่นอนที่ดีกว่าที่นั่น
ตึกของโลกอาชญากรรม
ถ้าคืนนี้ยังไม่ตายก็ไปนอนที่นั่น
นายครับ ผมมีข่าวจะแจ้ง
ผมรู้แล้วว่าเฌลลี่ เอาเงินที่ดาริอุสยักยอกไปทำอะไร
ดาริอุสถูกบังคับให้ทำ
หยุดก่อนๆ
แก้วฉัน
แก้วเขา เขารักมาก ใครจับทีไรโมโหทุกที
- เห็นทำแตกประจำ แต่ก็… - เงียบก่อน
เฌลลี่แอบขโมยตู้คอนเทนเนอร์ตู้หนึ่งของมาม่า
ในตู้เป็นผู้หญิงที่มาม่าจะเอาไปขายที่ซ่อง
เขาพาผู้หญิงออกไปแค่คนเดียว
แปลกใช่มั้ย
นางเป็นใคร
ซิมง พอรู้มั้ย
ไม่รู้
การที่เฌลลี่โจมตีหัวหน้าแก๊งอื่น
แปลว่าผู้หญิงคนนั้นต้องสำคัญ และรู้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
มาม่าต้องรู้แน่นอน ไปหามาม่ากันเลยมั้ย
โง่มาก ทำได้ก็ดีสิ
เอาเด็กนี่มาด้วยทำไม
มาม่าไม่บอกหรอก
และถ้ามาม่ารู้ว่าฉันแอบสอดแนม นางโกรธแน่
ดังนั้นไม่เอา
นางจริงจังเรื่องนี้มาก
นางเก็บทุกอย่าง
เราต้องไป
เราต้องให้คนที่มาม่าไม่รู้จักไป
ห้างสรรพสินค้าใจกลางกรุงปารีส
ที่นี่แหละเหมาะสุดแล้วในการขายเด็ก
(มาม่าแลนด์)
มาม่าทำงานอยู่เบื้องหลัง
นางวางแผนทุกอย่าง เพื่อให้ลูกค้าได้เติมเต็มจินตนาการของตัวเอง
ตามมา
- เธอแฝงตัวเข้าในล็อตถัดไปที่จะเข้าไปที่นั่นนะ - เร็ว
ส่องห้องทำงานนาง
มา ทางนี้
ถ้ามาม่าไม่พูดอะไรเลย ทั้งๆ ที่เฌลลี่ขโมยเด็กนางไป
แปลว่านางปกปิดอะไรบางอย่าง
ซึ่งอาจจะเป็นสิ่งที่อธิบายว่า ทำไมเฌลลี่กับพ่อเธอถึงตาย
หมุน
ดีมาก เลิศ
ฉันชอบนะ
สวย
คุณลูกสวยมาก
ชอบอะ
เด็กๆ มาแล้ว
อย่าเพิ่งโหดกับพวกเขา พวกเขาเดินทางมาไกล
ดีงาม
ไม่หิวเหรอจ๊ะสาวน้อย
เดินทางมาตั้งไกล
แปลกจัง
รู้สึกงงๆ อะสิ
ใช่มั้ย
มีเกินมาหนึ่งคน
อะไร
มีคนหนึ่งติดหนี้บุญคุณฉัน
เขาจะช่วยเจาะระบบคอมพิวเตอร์
เธอต้องเข้าไปข้างในคนเดียว
อ๋อไม่มีอะไร แค่บั๊ก
เอาละ พาเด็กๆ ไปเตรียมเปิดตัวกับชาวโลก
เร็ว
ขึ้นไปชั้นบนสุด
ห้องนอนมาม่าอยู่ชั้นบนสุด
ระวังด้วย
ลูกค้านางบางคนวิตถารมาก
เธอ เธอมาเป็นแม่ฉันเลย
แม่ต้องให้นมฉัน
ให้ชงให้มั้ย
ไม่เอา
ฉันอยากกินนมสด
ฉันไม่มีน้ำนม
งั้นถ้าเธอเจ็บตัวไม่ใช่ความผิดฉัน
อย่า
มาม่าเก็บรายชื่อเด็กทุกคน
ชื่อผู้หญิงคนนั้นอยู่ในลิ้นชักแน่นอน
(เด็กที่ถูกนำมาส่งให้)
ฉันมีภารกิจให้ทำ
แต่ฉันอยากให้ปิดเป็นความลับ
ทุกภารกิจของฉันต้องเป็นความลับ
โดยเฉพาะภารกิจนี้
ตู้คอนเทนเนอร์ฉันตู้หนึ่งถูกขโมยไป
คุณเลยฆ่าเฌลลี่ใช่มั้ย
นายครับ
เป็นหัวหน้าแก๊งแต่ไม่มีรถพ่วง แปลกเนอะ
ในรอบ 30 ปีมานี้
เฌลลี่ไม่เคยเอารถพ่วง ออกจากเต็นท์ของพี่น้องเคเลย
ไม่เคยเลย
แล้วตอนนี้รถพ่วงอยู่ไหนไม่รู้
คิดว่าไง ซิมง
สวัสดี
ไม่มีความเห็นอะไรมาก
ว่ากันว่าเฌลลี่ทะเลาะกับพี่น้อง
พวกเขากำลังวางแผนจะปล้น
แต่สิ่งเดียวที่เฌลลี่เคยขโมยสำเร็จ คือพวงมาลัยรถตัวเอง
แปลว่ามีอีกคน และคนคนนั้นหักหลังเขา
เสียงอะไร มือถือคุณรึเปล่า
ไม่ใช่นะ
ของเจ้าเด็กนั่น
ไม่ต้องรับ
(เอลี่ สายเรียกเข้า)
บอกหน่อยสิเซลมา
คุณรับเจ้าเด็กนั่นมาทำไม ไม่เข้าใจ
คุณรับเธอเข้ามา
ฝึกเธอด้วย แต่ไม่บอกเรา
ไม่ให้ผมเช็กประวัติเธอด้วย
เราไม่ชินกับการทำงานแบบนี้เลย
เอางี้แล้วกันซิมง
ไม่ต้องยุ่ง
ก็ได้
ไม่ยุ่งก็ไม่ยุ่ง
ฉันไม่ได้ฆ่าเฌลลี่
เด็กในตู้คอนเทนเนอร์หายแค่คนเดียว ฉันไม่ตามไปคิดบัญชีกับอีกแก๊งหรอกนะ
คุณคิดว่าถ้าพี่น้องเขารู้เรื่องตู้คอนเทนเนอร์…
ใช่ เหมือนที่คุณคิดนั่นแหละ
พวกเขาจะต้องคิดว่าฉันฆ่าเฌลลี่
คุณก็พิสูจน์สิว่าคุณบริสุทธิ์
เพราะฟิวรี่ไม่พิสูจน์ให้คุณแน่นอน
ฟิวรี่ชอบเปิดโปง
แต่ฉันชอบอยู่ในมุมเงียบๆ
คุณเชี่ยวชาญเรื่องนั้นนี่
เฌลลี่ปล้นเพื่อพาเธอออกมาโดยเฉพาะ
เธอเป็นใคร
อัสมา
เธอเป็นเด็กจนๆ คนหนึ่ง
ย้ายมาอยู่กับพ่อ
พ่อนางเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย อยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว
อยากถามอะไรถามมาตรงๆ เลยดีกว่า
ที่อยู่เขาอยู่ในนั้น
ข้อมูลพวกเขาทั้งหมดก็อยู่ในนั้น
พอเสร็จธุระแล้ว
กำจัดพวกเขาทั้งคู่
รวมถึงทุกคนที่เกี่ยวข้องกับตู้คอนเทนเนอร์
แล้วลูกค้าคุณจะชอบมั้ย
ผมอยากเอานิ้วมือ จับชีพจรที่กำลังเต้นตุบๆ มากกว่า
ผมช่วยก็ได้
แต่ถ้าถึงเวลาที่ผมขอให้โอลิมเปียนเลือก
ระหว่างผมกับฟิวรี่
คุณจะช่วยผมใช่มั้ย
เร็ว รีบมา
ฝีมือใคร
ไม่รู้ครับ ผมมาถึงเขาก็เป็นแบบนี้เลย
ฟื้นสิ ฟื้น
รีบออกไป
เร็วเข้า เร็ว
ห้ามใครออกไปจนกว่าเราจะเจอมือปืน
ต้องเป็นคุณแน่ๆ
หยุดวิ่งครับ อย่าแตกตื่น
ไม่ต้องกลัว
- นี่ - เรามาช่วยแล้ว ไม่ต้องกลัว
ฉันเกือบเชื่อเรื่องสาวคนหนึ่ง ที่ไม่รู้ว่าพ่อแม่ตัวเองทำธุรกิจอะไรแล้วเชียว
ปล่อยฉันออกไป
มีเรื่องทีไร ฉันเห็นเธอทุกที
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร
เธอก่อเรื่องตั้งมากมาย
แต่ฟิวรี่ไม่ฆ่าเธอ แปลว่าเธอต้องทำงานให้ฟิวรี่
เอาสิ โดดออกไปเลย
แต่บอกลาเอกสารซะ
ของมาม่าใช่มั้ย
เธอถึงขั้นขโมยมา แปลว่าเอกสารสำคัญ
ฉันคืนให้ได้ แต่…
เธอต้องทำงานให้ฉัน
เข้าใจมั้ย
เราจะเป็นเพื่อนกัน
ฟิวรี่ให้เธออยู่ที่นี่เหรอ
ทำงานให้องค์กรอาชญากรรมนี่ชีวิตดีเนอะ
ไปๆ ลงรถ
ฮัลโหล
ฉันเอง สบายดีมั้ย
อยู่ไหนเนี่ย
คืนนี้ฉันอยู่กับแม่
แน่ใจนะ ฉันอยากเจอเธอ
ขอโทษนะ ฉันต้องอยู่เป็นเพื่อนแม่จริงๆ
ฉันเข้าใจ
- รักนะ - เหมือนกัน
- จุ๊บ - ฝันดี
- คุณรู้นี่ว่าผมก็เห็นคุณ - อะไร
เธอนี่เอง
(เอลี่ สายเรียกเข้า)
บอกหน่อยสิเซลมา
ไม่ต้องยุ่ง
อะไร
ตลกดี ไม่เห็นเหมือนที่เคยเจอ
ผู้หญิงที่ฉันเจอที่บ่อน เป็นนักพนัน ฉลาด ไม่กลัวอะไร
ไม่เห็นเธอเป็นแบบนั้นเลย เธอสั่น
ก็ฉันหนาว
ฉันไม่ใช่พวกชอบแก้ผ้าเดินไปมาบนระเบียง
แบบนี้เลย ใช่แบบที่เคยเจอเลย
ช่างสังเกตเนอะนายอะ
มาก
ฉันจำการพูดประชดประชันได้
และความอยากอัดฉันให้น่วม
อะไร จะลองมั้ย
ฉันสอนให้เอามั้ยล่ะ
เอาสิ
กล้ามนายโตขนาดนี้ ลอดไม่ได้หรอก
เวทมนตร์
ตั้งการ์ด
แบบนี้
โอเคนะ
ถ้าฉันชกจากทางซ้าย กันแบบนี้
ถูกต้อง
เธอช้า แต่น่ารักดี
นายเป็นใคร
เพื่อนบ้านสุขุมที่ไม่ถามอะไร
ที่นี่ไม่มีใครชอบคำถาม
รองเท้านาย…
เป็นของดีไซเนอร์
สูทนาย…
ราคาแพง
สั่งตัด
ถ้าอยากรู้ว่าฉัน มีปัญญาพาเธอไปดินเนอร์ที่ร้านเชฟดังๆ มั้ย
ฉันตอบเลยว่ามี
สิ่งแรกที่นายทำตอนถึงบ้านคือถอดออก
ฉันมองแค่แวบเดียวก็เห็นแล้วว่าสูทนาย
หน้าหล่อๆ ของนาย
หุ่นแซ่บๆ…
ของนาย…
ขอบใจ
มันเป็นแค่หน้ากาก
นายกลัวว่าคนอื่นจะเดาว่านายเกลียดสิ่งที่นายทำ
ไปได้ละ ฝันดี
ตื่นได้แล้วยัยขี้เซา
เที่ยงแล้ว
ตกใจหมด
ยิ่งกว่านี้ก็ทำได้
สั่นเลย
แต่ไม่เท่าคุณ
มีแต่ฉันใช่มั้ยที่สังเกต
เห็นคนที่กำลังสั่นรึยัง
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก
เยี่ยมมาก เมื่อวานเธอทำได้ดีมาก
มีพลาดบ้าง แต่โดยรวมถือว่าดี
ต้องขอบคุณข้อมูลที่เธอให้ ตอนนี้เรารู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นมากขึ้น
อัสมา
ฉันให้มนุษย์โคลนไปค้นบ้านพ่ออัสมาแล้ว เดี๋ยวเขามา
เห็นมั้ย
เอาละ
ผมไม่เจอพ่ออัสมา แต่เจอครัวซองต์
และที่สำคัญคือ เจออัสมา
คนนี้ลีน่า คนนี้นาย
นายครับ ลีน่า คนนี้อัสมา
เข้ามานั่งก่อนสิ
รู้มั้ยว่าทำไมเฌลลี่ถึงสนใจเธอ
เขาไม่ได้สนใจฉัน
เขาสนใจพ่อฉัน
พ่อฉันเป็นช่างฝีมือ
อัจฉริยะมาก
เขาจับอะไรกลายเป็นเงินเป็นทองหมด
เขาอยากให้พ่อ
ทำกุญแจให้
แต่พ่อปฏิเสธไม่ทำงานให้อาชญากร
ฉันเลยกลายเป็นเครื่องต่อรอง
กุญแจอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอกับพ่อติดต่อกันมั้ยตั้งแต่นั้น
พ่อส่งข้อความนี้มาเมื่อสามวันก่อน
ไม่ต้องห่วงนะลูก พวกเขาดูแลพ่อดีมากๆ
เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว
เดี๋ยว เปิดอีกทีซิ
ไม่ต้องห่วงนะลูก พวกเขาดูแลพ่อดีมากๆ เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว
เขาอยู่ในรถพ่วงของเฌลลี่
อีกแล้ว
- รถไฟลอยฟ้านะ - ไม่ใช่
แอร์เออแอร์ เพราะมีเสียงเครื่องยนต์
พวกเขาดูแลพ่อดีมากๆ
- โรงของเก่าปะ - ใช่นะ
เยอะเลย ใช่แน่นอน
มีหมาด้วย
- ไม่ได้ยินเสียงหมาเหรอ - ไม่
ไม่ต้องรู้สึกแย่ พอแก่แล้วก็งี้ เราจะไม่ได้ยินเสียงบางอย่าง
บนตัวเฌลลี่มีรอยกัด
ฉันว่าเขาไม่ได้ฟัดกับหมานะ
ไม่ต้องห่วงนะลูก
- เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว - โรงของเก่าของคนนั้นไง
ชื่ออะไรนะ โทนี่ใช่มั้ย
หลังสายซีไง ตรงนั้นมีบ้านรับเลี้ยงสุนัข
- งั้นไปกัน - ไปกันเลย
เธอดูหมาให้ทีนะ ฉันกลัวไม่ได้ยินตอนมันวิ่งมา
- ซิมงอยู่ไหน - ไม่รู้
(เซลมา สายเรียกเข้า)
(ลีน่าลูกแม่)
เป็นอะไรรึเปล่าที่รัก
มีเรื่องให้กังวลใจ
กังวลมากๆ
เดินไป
ยืนตรงนี้
จับเขาไปนั่งหลังรถ
แล้วทำลายให้หมด
ไป เร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ไปกัน เราจะจัดการพวกมัน
เวรแล้ว
เราได้เงินมาแล้ว จัดการตู้นิรภัยเลย
ถามขั้นตอนจากเขา
พ่อไม่ได้เป็นคนทำ
กุญแจตู้นิรภัย
เป็นเครื่องเงินด้วย ต้องระดับอัจฉริยะถึงจะทำได้
ไม่น่าล่ะพวกมันถึงจับตัวพ่ออัสมาไป
พ่อฉันไม่มีทางผิดหลักการที่ตัวเองยึดถือ เพื่อตู้นิรภัยง่อยๆ หรอก
ไม่ใช่ตู้นิรภัยทั่วไปน่ะสิ
มีอยู่หกอัน
ตู้นิรภัยของหัวหน้าแก๊ง
ในโลกอาชญากรรมไม่มีอะไรมีค่าไปกว่านั้น
แก๊งทรันเป็นคนดูแล
มัวทำบ้าอะไรอยู่
พวกทรันไม่ตอบ งั้นฉันต้องไป
จดหมายที่เธอเจอเป็นตัวพิสูจน์ว่า พ่อเธอกับเฌลลี่วางแผนจะขโมยตู้นิรภัย
พิสูจน์ว่าเขาทำงานให้ใครสักคนต่างหาก
ทำงานด้วยกันสามคน แต่ตายแค่สองคน
แปลว่าคนที่สามหักหลังสองคนที่ตาย
เดาง่ายมาก
คนที่อยู่โรงของเก่าแน่นอน
เขาคือคนที่สาม
เราต้องหาเขาให้เจอ
คุณก็รู้จักพ่อฉัน
เขาเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ
เขาไม่มีทางหักหลังเราเพื่อเงิน เป็นไปไม่ได้ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันจำเขาไม่ได้แล้ว
ฉันก็จำเขาไม่ได้แล้วเหมือนกัน
เขาไม่โง่พอที่จะล่าโอลิมเปียนหรอก
เขาโกหกทุกคน
เธอก็โกหก
หรือว่าแค่ลืมบอกเรื่องเขาล่ะ
เขาชื่ออะไรนะ
เอลี่ใช่มั้ย
ชื่อเพราะเนอะ
การที่เธอมีความลับจะทำให้เราต้องฆ่าตำรวจ
เป็นแบบนี้แหละ
และก็ไม่ใช่ครั้งแรก
จัดฉากอุบัติเหตุทางรถยนต์ดีมั้ยนะ
เขาดื่มมั้ย
ตายละ ถามอะไรเนี่ย
เขาเป็นตำรวจนี่เนอะ
อุ๊ย หนึ่งไพนต์
น่าจะไม่ใช่แก้วแรกด้วยมั้ง
อีกสามไพนต์พอ จับเขานั่งรถแล้วให้รถชนตาย
เว้นแต่ว่าเธอมีไอเดียอื่น
ฉันมีไอเดีย
มือถือเธออยู่ที่ฉัน ฉันเลยแอบพิมพ์ไปนัดให้
ไปเลิกกับเขา
เลิกแบบไม่ต้องให้ความหวัง
ฉันจะได้ไม่ต้องลงมือเอง
โอกาสสุดท้ายของเธอ
เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันล้มบนรถไฟฟ้า
- ฉัน… - ฉันมีเรื่องจะบอก
เราเคยพูดกันว่าจะไปเที่ยวหลังเธอเรียนจบ
- เอลี่ มันสำ… - มันสำคัญ
ดังนั้น…
ของขวัญ
ฉันจองห้องสวีทให้เรา
ที่โรงแรมกริตตี
โรงแรมกริตตี
ห้อง 102 ได้ยินว่าเป็นห้องของเฮมิ่งเวย์
หันหน้าไปทางทะเลสาบ
- และ… - เอลี่
เดี๋ยวๆ
ฉันรู้ว่าเธอจะบอกว่างี่เง่า
เพราะเท่ากับค่าจ้างหกเดือน
จริงๆ แปดเดือน
แต่เธอสมควรได้
ฉันขอให้เธอนะ
ได้ออกไปจากปารีสบ้างน่าจะดีกับเธอ
และกับเรา
นายวางแผนไว้ทุกอย่างแล้ว
ฉันวางแผนไว้ทุกอย่างแล้ว
ดูๆ
สถานที่ที่ไปได้ ทุกอย่างที่เธอน่าจะชอบ
ให้อ่านให้ฟังมั้ย
อันนี้…
ขอหาอันที่ใช่แป๊บ
ฉันจะไปสั่งเครื่องดื่ม
- เดี๋ยวสั่งให้ - ไม่เป็นไร ฉันสั่งเองได้
- แน่ใจนะ - อืม
ก็คือ
ยังไม่ได้บอกเลิกใช่มั้ย
แล้ว ยังๆ
ขอเวลาอีกหน่อย
ฉันจะเลิกกับเขา
แต่ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่แบบนี้
ออกไปก่อน ขอร้อง
อย่าชักช้า
ยังไงใจสลายก็ดีกว่าลูกกระสุนพุ่งเข้าหัวเขา
มีอะไรรึเปล่า
ฉันไม่ควรจองโดยไม่บอก
ขอโทษนะ ฉันไม่รอบคอบ
ฉันไปไม่ได้ เอลี่
ฉันติดอยู่ที่นี่
ติดอยู่กับอดีต
คบฉันไปนายก็ไม่มีอนาคต
- พูดอะไร - ฉันคบกับนายต่อไม่ได้
นายควรมีแฟนที่ดีกว่านี้
นายควรมีแฟนที่ดีกว่านี้มากๆ
เราสองคน…
มันอยู่ที่เราสองคน
- ตราบใดที่เรามี… - เลิกกันเถอะ
เดี๋ยวลีน่า อย่าเพิ่งไป
ฉันรู้ว่าเธอกลัว โอเคนะ
เธอกลัว แต่พอฉันมองเราสองคน ฉันเห็นอนาคต
เชื่อฉัน
- เชื่อฉันนะ - ฉันต้องไปแล้ว
ลีน่า อย่าไป
พูดไม่รู้เรื่องรึไง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันไม่อยากเห็นรอยยิ้มโง่ๆ ของนาย กับ…
มุกห่วยๆ การเอาอกเอาใจที่ปัญญาอ่อน
- ฟังก่อน - ฉันอึดอัด
ฉันอึดอัด
เลิกกัน จบนะ
(ชำระแค้นทรชน)
(ลีน่า แกร์รับ 1995 - 1998)