Officiellt, av de fem växthusen på Jardin des Plantes,
är endast fyra öppna för allmänheten.
"Officiellt" är ett begrepp utan värde i Furiens värld.
Det femte leder till mötesplatsen för gudfäderna
i de sex familjer som styr brottsligheten.
Vi kallar dem "Olympus" och Furien jobbar för dem.
Gudfäderna hatar varandra, men de samarbetar.
Affärer kommer först.
Och bland dem finns den som kallas Gelén.
Mannen som dödade min far.
Stanna här med Fixaren.
Vart ska du?
Titta och håll tyst. Här blir barn uppätna levande.
Lita inte på deras fina kostymer och uppförande.
Om de är här, har de stulit, svikit och dödat.
De har dödat många.
Joseph de la Brenne d'Otrante, kallad "Hertigen".
Det finns inte en park eller grön mur i Paris där han inte har odlat droger.
Det är paret Tran.
De sköter hasardspelen. Lastbilen du stal var deras.
Där har du Kaliforniern. Han är tekniker.
Marknadsbedrägerier och digital utpressning.
Fickstölder är Fehims gebit.
Han undgår uppmärksamhet och det funkar för honom.
Han jobbar med barn, men saknar känslor.
Mama jobbar med prostitution.
Lyxig, mindre lyxig och rent av vidrig.
Hon har en del vrickade kunder.
Bröderna K, de sköter rånen. De spränger kassaskåp och polishjärnor.
De här tre har en skruv lös.
-Karl, Fraco och… -Gelén?
Sen som vanligt.
Selma, raring, sen när tror du att du kan sammankalla oss?
Jag har nyheter om Darius Guerrabs död.
Pappas mördare är fri och jag lämnas med tjänstefolket?
Tänk på tonen.
Tjänstefolket här är de sex familjernas löjtnanter.
De må ha kul, men det kan bli fult för det.
Känner du till nitroglycerin?
Missdådare är tusen gånger mer instabila.
Som tur är, löser Furien problem innan de spårar ur.
Utan henne skulle Paris brinna.
Hon har gjort det i åratal. Innan var det hennes mor, hennes mormor…
Jag struntar i familjehistoria.
Hon är din chef, så håll tyst och rör dig inte ur fläcken.
Vad fan gör han här?
Herr Parques, chefen för undre världens lönnmördare.
Han är en ond jävel. Undvik honom.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Vad gör du? Var är…
Släpp honom!
Efter månader utan ledtrådar, har du äntligen hittat nåt?
Du gör lögnare av dem som trodde att du var värdelös.
Darius är död för att han stal era pengar, men han lämnade ett meddelande.
Som pekar ut gärningsmannen?
Ja, Gelén.
-Vad är det här för skit? -Lugna dig.
-Har du problem? -Vad är det?
En leverans till Furien.
Det är från Gelén.
Vad är det, Selma?
Vad är det?
Det är Gelén.
Fuck.
FURIEN
Furien kan inte låta bli att ta in herrelösa hundar.
Men hundar måste tränas.
Fattar du?
Så, skäll.
Skäll.
-Skäll! -Släpp henne.
Ännu en kris?
-Säg till om du behöver hjälp. -Du kan hjälpa mig.
Hitta ett tunnelbanespår och lägg ditt huvud på det.
Det är över för dig, Selma.
I krigstid, behöver Olympus soldater.
Inte ett medborgargarde.
Nästa gång är hon inte där.
Hade du låtit honom bryta din arm?
Har du sett Gelén?
Brödernas K:s svarta får.
En kreativ, men otursam rånare.
Det var då han klämde fingret i ett kassaskåp.
Han är benägen att misslyckas. Storspelare.
Så gör en familj från Manila mot dem som inte betalar.
Det här är nyare. En hund.
Det, tillsammans med din pappas död, är en krigsförklaring.
Vi måste bara ta reda på från vem.
Han var den enda som kunde berätta varför min pappa dödades.
Jag har inget kvar att göra här med såna som du.
Vill du veta varför din pappa dog? Det vill jag.
Glöm ditt gamla liv så fort du kan. Ingen lämnar den undre världen.
Det är allt.
-Va? -Det är allt vi har.
Hans huvud, då?
Varför saknas huvudet?
Vad är det?
Ditt första lik?
I det här skicket?
Ta och sov lite nu.
Vi ses imorgon kl. 9.00 på den här adressen.
Du vet vad som händer annars.
Vet du var du ska sova?
Hos min mamma.
Okej.
Inga frågor, tack.
Lyna?
Får jag komma in?
Vill du låna en T-shirt?
-Duger den här? -Ja, tack.
Sexigt.
Jag ska visa dig sexigt.
JAG HAR STÄNGT AV LARMET DU FÖRTJÄNAR EN SOVMORGON
Helvete!
-Det är sista gången du är sen. -En minut sen.
Vad?
Ta dig loss.
Försök.
Luta åt höger och armbåga dig ut.
Inte illa.
Du kan inte fortsätta sova hos din mamma. Du jobbar för mig. Du förtjänar bättre.
En byggnad som tillhör undre världen.
Du kan åka dit ikväll om du är vid liv.
Chefen, jag har nyheter.
Jag vet vad Gelén gjorde med pengarna som Darius förskingrade.
Han tvingades till det.
Sluta med det där.
Det är min kopp.
Ja, han gillar den. Han blir sentimental.
-Han har ständigt sönder den, men… -Snälla!
Gelén kapade en av Mamas containrar.
Full av flickor till hennes bordeller.
Han tog bara med sig en.
Konstigt, va?
Vem är hon?
-Simon, några idéer? -Nej.
För att Gelén ska angripa en annan gudfar, måste hon vara viktig
och ha känslig info.
Mama måste veta vad det är. Vi åker till henne.
Vilken idiot hon är. Det är inte möjligt.
Varför tog du hit henne?
Mama säger inget.
Och om hon vet att jag snokar, blir hon arg, så nej.
Men hon gillar ordning.
Hon arkiverar allt.
Vi måste dit.
Vi behöver ett okänt ansikte.
Ett varuhus i hjärtat av Paris.
Bästa platsen att sälja hennes flickor.
Mama står bakom kulisserna.
Hon har planerat allt så hennes kunder kan leva ut sina fantasier.
Följ med mig.
Du ska smyga dig in i nästa grupp.
Snabba på!
Du ska genomsöka hennes kontor.
Den här vägen.
Om Mama tiger när Gelén stjäl en av hennes flickor,
så döljer hon nåt.
Nåt som kan förklara både Geléns död och din pappas.
Sväng runt.
Ja, det är bra.
Jag älskar det. Underbart.
Du är vacker, min flicka.
Jag älskar det.
Här kommer de, mina små fåglar.
Var varsam med dem. De har färdats långt.
Ja, det är bra.
Är du inte hungrig, min kära?
Efter en så lång resa?
Det är ovanligt.
Du verkar lite vilsen.
Eller hur?
-Det är en extra. -Va?
En kille är skyldig mig en tjänst. Han kommer att hacka datorsystemet.
Där inne är du ensam.
Nej, det är okej. En bugg bara.
Kom igen, gör mina tjejer redo att presenteras för världen.
Kom igen!
Du ska till översta våningen.
Där har Mama sina rum.
Men var försiktig. En del av hennes kunder är vrickade.
Du… Du ska vara min mamma.
Min mamma ska mata mig.
Ska jag ordna en flaska?
Nej.
Jag vill ha färsk mjölk.
Jag har ingen mjölk.
Det är inte mitt fel om jag knäcker dig.
Nej!
Mama noterar alla ankomster.
Flickans namn finns absolut där.
LEVERANSER
Jag har ett uppdrag åt dig.
Jag vill hålla det konfidentiellt.
Alla mina uppdrag är konfidentiella.
Särskilt det här.
En container blev stulen.
Var det därför du dödade Gelén?
Chefen?
En zigenargudfar utan husvagn är väl konstigt?
På 30 år har Gelén aldrig flyttat sin husvagn från bröderna K:s camping.
Aldrig nånsin, och nu är den som bortblåst.
-Vad tänker du, Simon? Hej, herrar. -Inte mycket.
Det sägs att Gelén bråkade med brorsorna. De planerar ett rån.
Men det enda som han har lyckats stjäla är ratten i sin bil.
Det betyder att nån annan är inblandad, nån som förrådde honom.
Vad är det? Din telefon?
Nej.
-Det är flickans. -Glöm det, då.
ELIE INKOMMANDE SAMTAL
Säg mig, Selma…
Vad är grejen med flickan?
Du tar henne och tränar henne utan att säga nåt,
utan att jag kollar upp henne?
Vi är inte vana att jobba så.
Vet du vad, Simon? Lägg dig inte i.
Okej, jag lägger mig inte i.
Jag dödade inte Gelén.
Jag går inte på en annan familj för en container som saknar en flicka.
Om hans bröder får veta om containern…
Liksom du, kommer de tro att jag ligger bakom.
Bevisa att du är oskyldig.
Det är inte Furiens verk, då?
Furien vill kasta ljus över det.
Jag gillar mörker.
Det är din specialitet.
Så Gelén organiserade rånet bara för henne. Vem är hon?
Asma.
En stackars unge utan betydelse. Hon skulle förenas med sin far.
Han har varit här i tio år som illegal invandrare.
Du ska få ställa frågorna direkt.
Hans adress är där i.
Och all information om dem.
När det är klart,
gör du dig kvitt båda.
Och alla med koppling till containern.
Gillar dina kunder sånt här?
Jag föredrar att känna en puls slå under mina fingrar.
Jag ska hjälpa dig.
Men om tiden kommer då jag ber Olympus
att välja mellan Furien och mig,
kan jag räkna med dig?
Fort! Kom hit!
-Vem gjorde det här? -Jag vet inte. Jag hittade honom så här.
Kom igen. Vakna!
Ut, för fan!
Skynda på! Fort!
Ingen går förrän vi har hittat skytten.
Så klart att du är här.
Spring inte. Lugn.
Lugn, lugn.
Vi vill hjälpa dig. Ta det lugnt.
Jag gick nästan på historien om flickan som inte kände till föräldrarnas affärer.
Släpp av mig.
Så fort det blir problem i undre världen, ser jag dig på språng.
Vet du vad jag har funderat på?
Med all skit du gör,
om Furien inte dödat dig, måste du jobba åt henne.
Varsågod. Hoppa ur.
Och glöm det här.
Är det Mamas?
Det måste vara viktigt om du stjäl det från henne.
Jag kan ge tillbaka det,
men du jobbar åt mig.
Fattar du?
Vi ska bli vänner, du och jag.
Har Furien ordnat den här bostaden? Arbete för undre världen lönar sig.
Så där. Ut med dig.
Hallå?
Det är jag. Allt väl?
-Var är du? -Jag sover hos mamma ikväll.
Är du säker? Jag vill träffa dig.
Jag är ledsen, men hon behöver mig.
-Jag förstår. -Jag älskar dig.
-Detsamma. -God natt.
Puss.
-Du vet att jag ser dig också. -Va?
Det är du.
INKOMMANDE SAMTAL
Säg mig, Selma…
Lägg dig inte i.
Vad?
Lustigt. Jag hittar henne inte.
Tjejen jag såg på kasinot. En spelare, smart, orädd.
Det är inte du. Du skakar.
Jag fryser.
Jag är inte nån som går naken på min balkong.
Där är hon. Jag hittade henne.
Du är observant, va?
Väldigt.
Jag kände igen sarkasmen.
Och önskan att klå upp mig.
Vad är det? Vill du försöka?
Ska jag lära dig?
Gärna.
Du är för muskulös. Du kommer inte igenom.
Trolleri.
Din gard.
Så här.
Okej?
Om jag går vänster, blockera så.
Så där.
Du är långsam, men söt.
Vem är du?
En diskret granne som inte ställer frågor.
Här gillar ingen frågor.
Dina skor…
Märkesskor.
Din kostym…
Väldigt dyr, skräddarsydd.
Om du undrar om jag kan bjuda på middag med toppkockar, så ja.
Det första du gör när du kommer hem är att ta av den.
Jag behöver bara titta på dig för att se att din kostym,
ditt fina ansikte,
din perfekta kropp…
-Tack. -Det är en roll du spelar.
Du är rädd att nån ska inse att du hatar det du gör.
Gå. Dröm sött.
Vakna, sömntuta.
Klockan är tolv.
-Du skrämde skiten ur mig. -Jag kan göra värre.
Jag skakar, men inte lika mycket som du.
Är jag den enda som märker det?
Ser du nån som skakar?
Prata aldrig mer om det.
Det är bra. Du var duktig igår.
Du klantade dig, men det gick bra.
Tack vare din info, vet vi mer om flickan.
Asma.
Jag bad Lermannen genomsöka pappans hus. Han kommer snart.
Se där.
Så,
jag hittade inte Asmas pappa, men jag hittade croissanter
och hans dotter Asma.
Lyna, chefen. Chefen, Lyna. Asma.
Kom in. Sätt dig.
Vet du varför Gelén var intresserad av dig?
Inte av mig.
Av min pappa.
Pappa är hantverkare. Ett riktigt geni.
Allt han rör blir till guld.
Han ville att han skulle göra en nyckel.
Men pappa vägrade jobba för en brottsling, så jag var förhandlingsobjektet.
En nyckel till vad?
Jag vet inte.
Har ni haft kontakt sen dess?
Ett meddelande för tre dagar sen.
Oroa dig inte, älskling. De behandlar mig väl. Snart hemma igen.
Vänta, spela upp det igen.
Oroa dig inte, älskling. De behandlar mig väl. Snart hemma igen.
Han är i Geléns husvagn. Spela igen.
-Den upphöjda tunnelbanan. -Nej.
Det är RER. Man hör maskinljud.
Oroa dig inte, älskling. De behandlar mig väl.
-Det är väl ett skrotupplag? -Ja.
Det finns ett antal, men ja.
Det är hundar där också.
-Hörde du dem inte? -Nej.
Klandra inte dig själv. Man hör inte vissa ljud som äldre.
Det var bitmärken på Geléns kropp.
Han sysslade nog inte med hundkamper.
Oroa dig inte, älskling. De behandlar mig väl…
Den stora snubbens skrotupplag… Tony?
Det ligger bakom Linje C, vid en kennel.
-Vi åker dit. -Ja.
Fixa hundarna. Jag är rädd att jag inte hör dem.
-Var är Simon? -Jag vet inte.
SELMA INKOMMANDE SAMTAL
MIN LYNA
Är allt bra, raring?
Nej, det är inte bra.
Inte alls.
Gå.
Stanna där.
Lägg honom där bak och förstör allt.
Kom igen!
Vad fan är det här?
Kom igen. Vi tar hand om dem.
Helvete!
Nu har vi pengarna och kan fixa kassaskåpet.
Be honom om instruktioner.
Du gjorde inte det här, pappa.
Det är en kassaskåpsnyckel.
Det är smide. Det kräver ett geni.
Det var därför de tog Asmas pappa.
Pappa skulle aldrig förråda sin kodex för ett enkelt kassaskåp.
Det är inget vanligt kassaskåp. Sex bitar. Gudfädernas kassaskåp.
Inget är mer värdefullt i undre världen.
Trans har hand om det.
Vad fan gör de?
Trans svarar inte. Jag måste åka dit.
Lappen du hittade bevisar att din far och Gelén planerade att ta kassaskåpet.
Det bevisar att han jobbade för nån.
När tre ska utföra ett jobb och man hittar två lik,
förråddes de av den tredje.
Enkelt.
Killen på skrotupplaget.
Han är den tredje.
Vi måste hitta honom.
Du kände min pappa.
Han var väl en bra man?
Han hade inte svikit oss för pengar. Det är omöjligt. Han var inte sån.
Jag känner honom inte längre.
Inte jag heller.
Han var inte dum nog att ge sig på Olympus.
Han ljög för alla.
Du ljuger också.
Eller så glömde du bara nämna honom.
Vad heter han?
Elie?
Ett fint namn.
Dina små hemlisar kommer att tvinga oss att döda en snut.
Det är svårt, men så går det till.
Det blir inte första gången.
Jag tänkte mig en bilolycka. Dricker han?
Vad är det jag säger?
Han är ju polis.
En öl.
Säkert inte hans första.
Tre till, sätt honom bakom ratten och gör en Lady Di av honom.
Eller har du en bättre idé?
Jag har en idé.
Jag hade din telefon, så jag ordnade en liten träff.
Du gör slut.
Ett uppbrott som inte lämnar nåt hopp,
så jag slipper få händerna skitiga.
Din sista chans.
Mår du bra?
Vad har du gjort?
Jag ramlade på tunnelbanan.
Och jag har nåt att berätta.
Vi sa att vi skulle resa bort efter din examen.
-Elie… -Det är viktigt.
Så…
En present.
Jag har ordnat en svit.
På Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Svit 102. Den var tydligen Hemingways.
-Mot lagunen, förstås. Med en liten… -Elie…
Vänta.
Jag vet vad du tänker säga. Det är orimligt.
Det är sex månadslöner.
Det är åtta månadslöner.
Men du förtjänar det.
Låt mig ge dig det.
Att komma bort från Paris vore inte dåligt för dig.
För oss.
-Du har planerat allt. -Jag har planerat allt.
Titta.
Allt vi kan besöka, allt du kanske gillar.
Ska jag läsa?
Den här…
Låt mig hitta den rätta.
Jag ska ta nåt att dricka.
-Jag beställer. -Nej. Jag går.
-Är du säker? -Ja.
Har du fortfarande inte gjort det?
Jo. Nej.
Jag behöver lite mer tid.
Jag gör det.
Men inte här. Inte så här.
Snälla, gå.
Dra inte ut på det.
Ett brustet hjärta är bättre än en kula i huvudet.
Vad är det?
Jag borde inte ha gjort det utan förvarning.
Förlåt. Jag tänkte inte efter.
Jag kan inte åka, Elie.
Jag är fast här.
Fast i det förflutna.
Du har ingen framtid med mig.
-Vad säger du? -Jag kan inte göra det här.
Du förtjänar bättre.
Mycket bättre.
-Vi två… -Vi är allt som räknas.
-Så länge vi har det här… -Det är över.
Nej, vänta, Lyna. Snälla.
Jag vet att du är rädd.
Du är rädd, men jag ser oss och ser en framtid.
Lita på mig.
-Lita på mig, Lyna. -Jag måste gå.
Är du dum, eller?
Jag orkar inte mer, ditt dumma leende,
dina dåliga skämt, all fånig uppmärksamhet du ger mig.
-Lyssna på mig. -Du kväver mig!
Du kväver mig!
Det är över mellan oss.
FURIEN
Undertexter: Marie Roos