Официально из пяти теплиц Ботанического сада Парижа
лишь четыре доступны для публики.
«Официально» — это понятие ничего не значит в мире Фурии.
Пятая ведет к месту встреч крёстных шести семей,
заправил преступности.
Мы называем их «Олимп», на них-то и работает Фурия.
Крёстные ненавидят друг друга, но действуют сообща.
Бизнес превыше всего.
И среди них есть один по кличке Желе.
Человек, убивший моего отца.
Побудь здесь с Решалой.
Ты куда?
Открой глаза и закрой рот. Тут тебя заживо сожрут.
Их шикарные костюмы и манеры — обман.
Раз они тут, значит воровали, предавали, убивали.
И много кого убили.
Жозеф де ла Бренн д'Отрант, по кличке «Герцог».
В Париже нет парка, зеленой стены, где бы он не посадил наркоту.
Это Траны. Заправляют играми. Ты угнала их грузовик.
Вон тот — Калифорниец.
Его сфера — технологии. Рыночные аферы и цифровой шантаж.
Карманные кражи. Это фишка Фехима.
С ним не считаются, а он не против.
Работает с детьми, но бесчувственный.
Мама контролирует проституток.
Шикарных, так себе и откровенно омерзительных.
Среди ее клиентов есть извращенцы.
Братья К. По части ограблений. Взламывают сейфы и мозги легавых.
У всех троих отъехавшая крыша.
- Карл, Фрако и… - Желе?
Он опаздывает.
Сельма, ангел мой.
По какому праву ты нас собрала?
Новости о смерти Дариуса Герраба.
Там убийца моего отца, а я тут с прислугой.
Давай потише.
Это лейтенанты шести семей.
Они веселятся, но через миг — звери.
Слыхала про нитроглицерин?
Бандиты в сто раз нестабильнее.
На наше счастье, Фурия решает проблемы до их накала.
Без нее Париж бы уже пылал.
Она занимается этим много лет. А до этого ее мама, ее бабушка…
Плевать на семейную историю.
Она твой босс, так что заткнись и сиди смирно.
А этот тут какого хрена?
Месье Парк, глава киллеров.
Подлый ублюдок. Не подходи к нему.
Извините. Простите, месье.
Что ты делаешь? Куда…
Отпусти его!
Спустя месяцы без зацепок ты наконец что-то обнаружила?
Уела тех, кто считал тебя бесполезной.
Дариус умер, потому что обокрал вас, но оставил сообщение перед смертью.
Указав на виновника?
На Желе.
- Что это за хрень? - Успокойся.
- У тебя проблемы? - В чём дело?
Посылка для Фурии.
Ее отправил Желе.
Что там, Сельма?
Что там?
Это Желе.
Охренеть.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Фурия вечно подбирает бродячих собак.
Но псов надо дрессировать.
Поняла?
Итак, голос!
Гавкай.
- Гавкай! - Отпусти ее.
Очередной кризис?
- Если что, зови на помощь. - Да, ты можешь помочь.
Найди метро, положи голову на рельсы.
Тебе конец, Сельма.
В военное время Олимпу нужны солдаты.
Не поборник справедливости.
В другой раз ее тут не будет.
Ты бы дала сломать себе руку?
Вы видели Желе?
Белая ворона среди братьев К.
Изобретательный, но невезучий вор.
Вот так он прищемил себе палец сейфом.
Он вечно лажал.
Заядлый игрок.
Вот так семья из Манилы платит нерадивым должникам.
А это недавнее. Собака.
Вкупе со смертью твоего отца — объявление войны.
Надо лишь выяснить, от кого.
Только он мог сказать, за что убили папу.
Значит, мне больше нечего делать с такими, как вы.
Ты хочешь знать, как погиб твой отец? Я хочу.
Чем быстрее забудешь прежнюю жизнь, тем лучше. Отсюда выхода нет.
Это всё.
- Что? - Всё, что у нас есть.
А его голова?
Почему нет головы?
Детка, что с тобой?
Первый труп? То есть в таком виде?
Ладно, иди отдохни.
Встреча завтра в 9:00 по этому адресу.
Молчу, что будет, если не придешь.
Есть где спать?
Переночую у мамы.
Хорошо.
Без вопросов, прошу.
Лина?
Можно войти?
Нужна футболка на вечер?
Эта пойдет?
Да, спасибо.
Секси.
Я тебе покажу секси.
Я ОТКЛЮЧИЛ БУДИЛЬНИК, ТЫ ЗАСЛУЖИЛА ПРАВО ПОВАЛЯТЬСЯ.
Зараза!
ДЕЙРОЛЛЬ
- Ты в последний раз опоздала. - На минутку.
Что?
Высвободись.
Пробуй.
Сдвиг вправо, локоть наружу.
Неплохо.
Ты не можешь ночевать у мамы.
Работаешь на меня. Заслуживаешь лучшего.
Собственность семей.
Будешь жива — переедешь сегодня.
Босс. У меня новости.
Узнал, куда Желе пустил деньги, которые украл Дариус.
Вынужденно украл.
Прекрати.
Моя чашка.
Его чашка, он ее обожает. Он сентиментальный.
- Он ее бьет, но… - Ой, пожалуйста!
Желе вскрыл один контейнер Мамы.
С девицами для борделей.
Но ушел лишь с одной.
Странно, да?
Кто эта девушка?
- Симон, есть идеи? - Нет.
Желе пошел против крёстного, значит девица чем-то важна,
у нее есть компромат.
Мама должна это знать. Чего же мы ждем?
Дурья башка! Это невозможно.
Зачем ты притащила ее сюда?
Мама не скажет.
А если узнает, что я суюсь, она разозлится, так что нет.
Но она маньячка.
Она всё хранит.
Нам пора.
Нужен тот, кого она не знает.
Универмаг в сердце Парижа.
Лучшее место для продажи девочек.
МАМАЛЕНД
Мама за кулисами.
Она всё спланировала, чтобы ее клиенты могли удовлетворить свои фантазии.
За мной.
Ты проберешься в следующую партию.
Живее!
Пошаришь в ее кабинете.
Идемте, сюда.
Если Мама молчит, когда Желе уводит ее девицу,
значит что-то скрывает.
То, что может пролить свет на смерть Желе и твоего отца.
Повернись.
Так хорошо.
Мне нравится. Красавица.
Ты прекрасна, моя девочка.
Мне нравится.
Вот и они. Мои птенчики.
Поласковей. Они прибыли издалека.
Да, прелестно.
Милочка, ты не голодна?
После долгого путешествия.
Как необычно.
Ты растеряна?
Разве нет?
Тут одна лишняя.
В смысле?
Один парень мне задолжал. Он взломает компьютерную систему.
Внутри ты будешь одна.
Нет, всё верно. Просто баг.
Давайте готовить моих девочек,
чтобы представить их миру.
За дело!
Иди на последний этаж.
Там личные покои Мамы.
Только осторожно.
Среди ее клиентов есть извращенцы.
Ты.
Ты будешь моей мамочкой.
Мамочка меня накормит.
Дать тебе бутылочку с молоком?
Нет.
Хочу свежего!
У меня нет молока.
Придется тебя сломать.
Нет!
Мама хранит списки всех вновь прибывших.
Имя девушки точно там.
ПОСТАВКИ
У меня для тебя задание.
Конфиденциальное.
Все задания конфиденциальные.
А это особенно.
Один из контейнеров украли.
Поэтому ты убила Желе?
Босс?
Цыганский крёстный отец без трейлера, это странно, да?
За 30 лет
Желе ни разу не вывел его из лагеря братьев К.
Ни разу. А теперь его там нет.
Что думаешь, Симон?
- Здравствуйте, месье. - Ерунда.
Типа Желе в ссоре с братьями. Те хотят провернуть ограбление.
Но всё, что он когда-то смог провернуть — это руль его машины.
Значит, тут замешан кто-то еще,
сообщник, предавший его.
А это что? Твой телефон?
Нет.
- Видать, девчонки. - Тогда забудь.
ЭЛИ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Скажи, Сельма.
Что у тебя за дела с малышкой?
Ты берешь ее, тренируешь, не сказав нам,
не даешь за ней приглядывать?
Мы не привыкли так работать.
Знаешь что, Симон? Просто не лезь.
Ладно.
Не буду.
Я не убивала Желе.
Не пойду я против другой семьи из-за пропавшей девицы.
Как вы думаете, если его братья узнают о контейнере…
Как и вы, они решат, что я его убила.
Доказывать вашу невиновность —
это не Фурия должна делать?
Фурия хочет пролить свет.
А я люблю темноту.
Это по вашей части.
Желе устроил это ограбление исключительно ради нее. Кто она?
Асма.
Никому не нужная. Приехала воссоединиться с отцом.
Он тут уже десять лет, нелегально.
Задавайте вопросы напрямую.
Там его адрес.
И вся информация о них.
Когда закончите,
избавьтесь от обоих и от всех причастных к контейнеру.
Ваши клиенты такое любят?
Я предпочитаю чувствовать, как бьется пульс под пальцами.
Я согласен вам помочь.
Но если однажды я попрошу Олимп
выбрать между Фурией и мной,
я на вас рассчитываю?
Живо! Сюда!
- Кто это сделал? - Не знаю. Мы его таким нашли.
Ну же. Очнись!
Убирайтесь отсюда!
Живее! Быстро!
Никто не уйдет, пока мы не найдем стрелка.
Ну конечно, ты.
Хватит убегать. Успокойтесь.
Всё хорошо.
Мы пришли помочь. Всё нормально.
Я почти поверила, что ты не в курсе родительских дел.
Выпусти меня.
Если где-то смердит, я непременно увижу там твой зад.
Знаешь, что я решила?
Если после такого Фурия тебя не убила, значит ты работаешь на нее.
Давай, прыгай.
И прощайся с этим.
Это от Мамы?
Видать, важная вещица, если ты рискнула ее обокрасть.
Я могу ей вернуть… Теперь ты работаешь на меня.
Ясно?
Мы с тобой подружимся.
Фурия тебя тут поселила?
Прибыльно работать на бандюков.
Ладно, вали.
Алло?
Это я. Всё хорошо?
- Ты где? - Я сегодня переночую у мамы.
Точно? Я так хотел тебя увидеть.
Прости, я ей сейчас очень нужна.
- Понимаю. - Я люблю тебя.
- И я тебя. Целую. - Доброй ночи.
- Я тоже вас вижу. - Что?
Это ты.
ЭЛИ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Скажи, Сельма.
Не лезь.
Что?
Забавно. Ее никак не найти.
Девушку, которая была в казино. Азартная, умная. Бесстрашная.
Она так не дрожала.
Тут свежо.
Я не из тех, кто голышом ходит по балкону.
Так вот она. Нашлась.
А ты наблюдательный.
Очень.
Даже разглядел сарказм.
И желание меня избить.
Ну что? Хочешь попробовать?
Научить тебя?
С радостью.
Но ты слишком мускулистый, не пролезешь.
Чудеса.
Прими стойку.
Вот так. Понятно?
Я влево — ты ставишь блок.
Вот так.
Медленная, но милая.
Ты кто?
Скромный сосед, не задающий вопросов.
Здесь никто не любит вопросов.
У тебя боты
дизайнерские.
И костюм
дорогой, пошит на заказ.
Типа поведу ли я тебя в дорогой ресторан? Запросто.
Но приходя домой, ты тут же всё снимаешь.
С одного взгляда ясно, что твой костюм,
прелестное лицо,
идеальное тело…
- Спасибо. - Это всего лишь игра.
Ты ее ненавидишь и боишься, что это узнают.
Приятных снов.
Просыпайся, соня.
Уже полдень.
- Вы меня напугали. - Я и не так могу.
О, меня трясет.
Но не так, как вас.
Я одна это заметила?
Кто тут трясется?
Чтобы я больше не слышала.
Ты вчера отличилась.
Накосячила, но справилась.
С твоей информацией мы больше знаем о девушке.
Асма.
Мусорщик обыскивает дом ее отца, скоро придет.
Видишь?
Итак,
отца Асмы я не нашел, но зато нашел круассаны
и, что важно, его дочь, Асму.
Лина, босс. Босс, Лина. Асма.
Проходи. Садись.
Чем ты заинтересовала Желе?
Не я.
Мой отец.
Мастер на все руки.
Настоящий гений.
Что угодно может смастерить.
Желе хотел, чтобы папа сделал ключ.
Но отец отказался работать на преступника.
Я была разменной монетой.
Что еще за ключ?
Не знаю.
Ты с ним общалась после этого?
Одно сообщение три дня назад.
Не бойся, милая. Ко мне хорошо относятся. Скоро домой.
Ну-ка, еще разок.
Не бойся, милая. Ко мне хорошо относятся. Скоро домой.
Он в трейлере Желе.
- Снова. - Слушай.
- Наземное метро. - Нет.
Электричка. Шум машин.
Не бойся. Ко мне хорошо относятся.
- Может, свалка? - Да.
Их много, но да.
Там и собаки.
- Вы не слышите? - Нет.
Некоторые звуки в старости не слышишь.
На теле Желе были следы укусов.
Вряд ли он любил собачьи бои.
Не бойся, милая.
- Ко мне хорошо относятся. Скоро домой. - Свалка здоровяка Тони?
Это за линией С. И там собаки.
- Идем. - Да.
Собаки на тебе. Боюсь, я не услышу их приближение.
- Где Симон? - Не знаю.
СЕЛЬМА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МОЯ ЛИНА
Малышка, всё хорошо?
Нет, не хорошо.
Совсем.
Вперед.
Стоять.
Его в машину. И всё уничтожить.
Быстрее! Шагай.
Это что за хрень?
Иди. Мы с ними разберемся.
Зараза!
Мы теперь при деньгах, можно заняться сейфом.
Спроси у него инструкции.
Пап, ты этого не делал.
Это ключ от сейфа.
Ювелирная работа. Под силу только гению.
Поэтому они забрали отца Асмы.
Мой папа не предал бы своих ради сейфа.
Не просто сейф. Шесть частей.
Сейф крёстных.
Главная ценность преступного мира.
За него отвечают Траны.
Что они делают?
Траны не берут трубку. Придется идти.
Судя по этой записке, твой отец и Желе хотели обнести сейф.
Значит, он на кого-то работал.
Когда работают трое, а трупа два, то третий — предатель.
Это азы.
Парень со свалки.
Вот кто третий.
Мы найдем его.
Ты знала моего отца.
Он был хорошим человеком?
Он бы не сдал нас ради денег. Невозможно. На него не похоже.
Я его не узнаю.
Я тоже не узнаю.
Он не так глуп, чтобы идти против Олимпа.
Он всех обманул.
Ты тоже мне лжешь.
Или просто забыла его упомянуть.
Как его зовут?
Эли?
Красивое имя.
Из-за твоих тайн нам придется убить копа.
Сложно, но придется.
Не впервой.
Я думала об аварии. Он пьет?
Ой, что я говорю?
Он же легавый.
О, пивко.
И, похоже, не первое.
Еще три, посади его за руль и сделай из него Леди Ди.
Или есть идея получше?
У меня есть.
У меня был твой телефон, я организовала тебе встречу.
Вы разбегаетесь.
Разрыв без надежды на примирение,
и мне не придется пачкать руки. Да?
Последний шанс.
Что с тобой?
Что случилось?
Упала в метро.
- Я… - Я должна сказать.
Мы решили, что уедем после твоего диплома.
- Эли, слушай… - Это важно.
И вот…
Подарок.
Я снял нам номер.
В отеле «Гритти».
Отель «Гритти».
Люкс 102. Номер Хемингуэя.
С видом на лагуну, конечно.
- С небольшим… Подожди. - Эли…
Я знаю, что ты скажешь. Это неразумно.
Зарплата за полгода.
Нет, за восемь месяцев.
Но ты заслужила.
Позволь тебя порадовать.
И тебе сейчас не помешает уехать из Парижа.
Нам обоим.
- Ты всё спланировал. - Я всё спланировал.
Вот. Всё, что можно посетить, что могло бы тебе понравиться.
Зачитать?
Вот это…
Сейчас выберу что-то.
Я возьму выпить.
- Я закажу. - Нет. Я схожу.
- Точно? - Да.
Ну что, еще не закончила?
Да. Нет.
Мне нужно время.
Я всё сделаю.
Но не здесь.
Не так.
Пожалуйста, уйди.
Детка, не канителься.
Разбитое сердце лучше пули в башке.
В чём дело?
Зря я тебя не предупредил.
Прости. Я не подумал.
Я не смогу поехать.
Я застряла здесь.
Застряла в прошлом.
Со мной у тебя нет будущего.
- Что ты говоришь? - Я не могу.
Ты достоин лучшего.
Гораздо лучшего.
- Нам вместе… - Мы вместе, это главное.
- Пока у нас… - Всё кончено.
Нет, погоди. Пожалуйста.
Я знаю, что ты боишься. Так?
Да, ты боишься, но я гляжу на нас и вижу будущее.
Просто поверь мне. Доверься, Лина.
- Я ухожу. - Нет, стой.
Ты совсем кретин?
Ты меня достал, твоя идиотская улыбка, твоя…
Твои поганые шутки, твои дурацкие знаки внимания.
- Послушай. - Ты душишь!
Ты меня душишь!
У нас всё кончено.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
ЛИНА ГЕРРАБ 1995–1998
Перевод субтитров: Светлана Зайцева