Oficial, dintre cele cinci sere de la Jardin des Plantes,
patru sunt accesibile publicului.
„Oficial” e o noțiune fără valoare în lumea Furiei.
A cincea duce la locul de întâlnire al nașilor celor șase familii infractoare.
Îi numim „Olimp”,
iar Furia lucrează pentru ei.
Nașii se urăsc, dar lucrează împreună.
Afacerile primează.
Printre ei se află și cel cunoscut drept „Jeleu”.
Omul care mi-a ucis tatăl.
Rămâi aici cu Intermediarul!
Unde te duci?
Privește și ține-ți gura! Aici, copiii sunt mâncați de vii.
Nu te încrede în costumele șic și în maniere lor!
Dacă se află aici, au furat, au trădat și au ucis.
Au ucis mult.
Joseph de la Brenne d'Otrante, cunoscut ca „Ducele”.
Nu e parc sau zid verde în Paris unde să nu fi cultivat droguri.
Ei sunt familia Tran. Conduc jocurile.
Lor le-ai furat camionul.
Acolo e Californianul.
Se ocupă cu tehnologia. Escrocherii de piață și șantaj digital.
Furt din buzunare. Asta e treaba lui Fehim.
Nimeni nu-i acordă multă atenție și îi convine.
Lucrează cu copiii, dar nu e sentimental.
Mama se ocupă cu prostituția.
Rafinată, mai puțin rafinată sau de-a dreptul scârboasă.
Printre clienți sunt perverși.
Frații K gestionează jafurile. Fac praf seifuri și creierii polițiștilor.
Ăstora trei le lipsește o doagă.
- Karl, Fraco… - Jeleu?
A întârziat.
Selma, scumpo!
De când crezi că ne poți convoca?
Am vești despre moartea lui Darius Guerrab.
Asasinul tatei e liber. Ea mă lasă cu slugile?
Vezi cum vorbești!
Sunt locotenenții celor șase familii.
Distracția lor nu exclude escaladarea.
Ai auzit de nitroglicerină?
Huliganismul e înmiit mai instabil.
Din fericire, Furia rezolvă înainte să o ia razna.
Fără ea, Parisul ar arde.
O face de ani buni. Înainte au făcut-o mama, bunica sa…
- Nu-mi pasă de istoria familiei. - E șefa ta. Taci și nu te mișca de-aici!
Ce naiba caută aici?
Dl Parques, șeful asasinilor din lumea interlopă.
E un nemernic. Nu te apropia de el!
Scuze!
Îmi pare rău!
Ce faci? Unde…
Dă-i drumul!
După luni fără piste,
ai găsit, în sfârșit, ceva?
Îi faci mincinoși pe cei ce te credeau fără rost.
Darius e mort, fiindcă v-a furat banii. A lăsat un mesaj înainte să moară.
Indicându-l pe vinovat?
Indicându-l pe Jeleu.
Ce e porcăria asta?
Liniștește-te!
- Ai vreo problemă? - Ce e?
Livrare pentru Furia.
A fost trimisă de Jeleu.
Ce e, Selma?
Ce e?
E Jeleu.
Futu-i!
FURII
Furia nu se poate abține să nu ia câini vagabonzi,
dar câinii trebuie dresați.
Ai priceput?
Așa că latră!
Latră!
- Latră! - Dă-i drumul!
Altă criză?
- Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor! - Mă poți ajuta.
Găsește niște șine și pune capul pe ele!
Ești un om terminat, Selma.
În vreme de război, Olimpul necesită soldați.
Nu un justițiar.
Data viitoare nu va mai fi acolo.
L-ai fi lăsat să-ți rupă mâna?
L-ai văzut pe Jeleu?
Oaia neagră a fraților K.
Un hoț creativ, dar ghinionist.
Asta e de când a închis un seif pe deget.
E predispus la rateuri.
Jucător înrăit.
Asta le face datornicilor o familie din Manila.
Asta e mai recentă. Un câine.
Asta și moartea tatălui tău, declarație de război.
Trebuie să aflăm de la cine.
Doar el îmi putea spune de ce a fost ucis tata.
Nu mai am ce face aici, cu oameni ca dvs.
Vrei să știi de ce a murit tata? Eu, da.
Uiți mai repede trecutul, mai bine. Lumea interlopă e fără ieșire.
Gata!
- Poftim? - E tot ce avem.
Dar capul?
De ce nu există cap?
Ce e, puștoaico?
N-ai mai văzut cadavru în starea asta?
Bine. Odihnește-te!
Ne vedem mâine la 9:00 la adresa asta. Nu e nevoie să zic ce se întâmplă altfel.
Știi unde să dormi?
În dormitorul mamei.
Bine.
Fără întrebări, te rog!
Lyna?
Pot să intru?
Un tricou, pentru diseară?
Ăsta e bun?
Da, mersi!
Sexy!
O să-ți dau eu sexy!
AM OPRIT ALARMA. MERIȚI SĂ DORMI MAI MULT.
Fir-ar!
E ultima întârziere.
Doar un minut.
Ce e?
Scapă!
Încearcă!
Spre dreapta, iar cotul, în afară!
Nu-i rău.
Nu poți să tot dormi la mama ta. Lucrezi pentru mine.
Meriți mai mult.
O clădire a lumii interlope.
Poți merge diseară, dacă mai trăiești.
Șefa! Am vești.
Știu ce a făcut Jeleu cu banii delapidați de Darius.
A fost nevoit.
Încetează!
E cana mea.
Da, e cana lui.
Îi place. Devine sentimental.
- O tot sparge, dar… - Vă rog!
Jeleu a deturnat un container al Mamei.
Cu fete pentru bordelurile sale.
A plecat doar cu una.
Ciudat, nu?
Cine e fata?
- Simon, te gândești la ceva? - Nu.
Ca Jeleu să-l atace pe alt naș, trebuie să conteze,
să știe secrete.
Mama trebuie să știe ce e.
De ce așteptăm?
Ce idioată e! Nu se poate.
De ce ai adus-o aici?
Mama nu va vorbi.
Iar dacă află că-mi bag nasul, o să se enerveze, așa că nu.
Dar e obsesivă.
Arhivează tot.
Trebuie să plecăm.
Ne trebuie o față necunoscută ei.
Un magazin universal din inima Parisului.
Ce loc mai bun pentru a-și vinde fetele?
Mama rămâne în culise.
A plănuit totul ca clientela sa de lux să-și poată îndeplini fanteziile.
După mine!
Te vei strecura cu următorul lot.
Mai repede!
Vei căuta în biroul ei.
Hai! Pe aici!
Dacă Mama nu spune nimic când Jeleu îi fură o fată,
ascunde ceva.
Ceva ce ar putea explica moartea lui Jeleu și a tatălui tău.
Întoarce-te!
Da, e bine.
Îmi place mult. Frumos!
Ești frumoasă, fata mea!
Îmi place mult.
Iată-le! Păsărelele mele.
Ușurel! Au bătut cale lungă.
Da, e bine.
Nu ți-e foame, draga mea?
După un drum atât de lung.
E ciudat.
Te simți cam pierdută?
Nu?
E una în plus.
Poftim?
Un tip îmi e dator.
Va sparge sistemul informatic.
Înăuntru ești singură.
E în regulă. E doar o eroare.
Hai! Pregătiți-mi fetele
pentru a fi prezentate lumii!
Hai!
Trebuie să mergi la ultimul etaj.
Acolo e zona Mamei.
Dar ai grijă!
Unii dintre clienții ei sunt perverși.
Tu o să fii mămica mea,
iar mămica mă va hrăni.
Vrei să-ți pregătesc un biberon?
Nu.
Vreau lapte proaspăt.
Dar eu n-am lapte!
Nu e vina mea dacă te rănesc.
Nu!
Mama ține evidența tuturor sosirilor.
Numele fetei e sigur înăuntru.
LIVRĂRI
Am o misiune pentru dvs.
Vreau să rămână confidențială.
Toate ale mele sunt confidențiale.
Asta, și mai mult.
Mi-a fost furat un container.
De asta l-ați ucis pe Jeleu?
Șefa!
Un naș rom fără rulotă. E ciudat, nu?
În 30 de ani, Jeleu nu și-a mutat rulota din tabăra fraților K.
Niciodată. Iar acum e de negăsit.
Ce crezi, Simon?
- Bună ziua, dlor! - Nu prea multe.
Cică Jeleu s-a certat cu frații.
Plănuiesc un jaf,
dar tot ce a reușit să fure vreodată a fost propriul volan.
Asta înseamnă că e implicat altcineva,
un complice care l-a trădat.
Ce e ăla?
E telefonul tău?
Nu.
- E al fetei. - Las-o baltă atunci!
ELIE APEL DE INTRARE
Spune, Selma!
Ce treabă ai cu fata?
O iei și o instruiești fără să ne spui,
fără să o verific?
Nu suntem obișnuiți să lucrăm așa.
Știi ceva, Simon? Nu te implica!
Bine. Nu o s-o fac.
Nu l-am ucis pe Jeleu.
Nu voiam să urmăresc altă familie pentru un container fără o fată.
Credeți că, dacă frații săi află de container…
Da, ca dvs. , vor crede că l-am ucis.
Dovediți-vă nevinovăția!
Nu e treaba Furiei.
Furia vrea să facă lumină.
Mie îmi place întunericul.
E specialitatea dvs.
Jeleu a organizat acest jaf doar pentru ea. Cine e?
Asma.
Un biet copil nesemnificativ.
A venit la tatăl ei.
E aici de zece ani ca imigrant ilegal.
Puneți direct toate întrebările!
Adresa lui e acolo.
Sunt și toate informațiile despre ei.
Apoi, când e gata,
veți scăpa de ambii și de toți cei implicați cu containerul.
Clienților le place?
Prefer să simt pulsul
bătându-mi sub degete.
Accept să vă ajut.
Dar, dacă vine vremea să-i cer Olimpului
să aleagă între mine și Furia,
pot conta pe dvs. ?
Repede! Veniți!
- Cine a făcut asta? - Nu știu. Așa l-am găsit.
Hai! Trezește-te!
Plecați naibii!
Grăbește-te! Repede!
Nu pleacă nimeni până nu-l găsim pe trăgaci!
Trebuia să fii tu.
Nu mai alergați! Liniștiți-vă!
E în regulă.
Suntem aici ca să vă ajutăm. E în regulă.
Era s-o cred pe fata care nu cunoștea afacerile părinților.
Dă-mi drumul!
Când sunt probleme, îți văd fundulețul mișcându-se.
Știi la ce mă gândeam?
După tot ce ai făcut,
dacă Furia nu te-a ucis, lucrezi pentru ea.
Hai! Ieși!
Ia-ți adio de la asta!
E a Mamei?
Trebuie să fie importantă ca să i-o furi.
O pot înapoia, dar…
acum lucrezi pentru mine.
Ai înțeles?
O să fim prietene.
Furia te găzduiește aici?
Merită să lucrezi pentru interlopi.
Hai! Ieși!
Alo!
Eu sunt. Ești în regulă?
Unde ești?
În seara asta stau cu mama.
Ești sigură? Vreau mult să te văd.
Îmi pare rău. Are mare nevoie de mine acum.
Înțeleg.
- Te iubesc, scumpule. Noapte bună! - Și eu. Pupici!
- Știți că și eu vă văd. - Poftim?
Tu ești.
APEL DE INTRARE
Spune-mi, Selma!
Nu te implica!
Poftim?
E ciudat. Nu o găsesc.
Fata de la cazinou. O jucătoare, isteață, fără frică.
Nu ești tu. Tremuri.
Mi-e frig.
Nu sunt genul care se plimbă goală pe balcon.
Uite-o! Am găsit-o.
Ești atent, nu?
Foarte.
Am recunoscut sarcasmul
și dorința de a mă bate.
Ce e? Vrei să încerci?
Vrei să te învăț?
Mi-ar plăcea.
Ești prea musculos. N-o să treci.
Vrăjitorie.
Garda ta.
Așa. Bine? Dacă dau la stânga, blochează așa!
Așa!
Ești lentă, dar drăguță.
Cine ești?
Un vecin discret, care nu pune întrebări.
Aici sunt evitate de toți.
Pantofii tăi…
De firmă.
Costumul tău…
Foarte scump, croit.
Te pot invita la cină cu bucătari de top? Da.
Dar cum ajungi acasă, îl scoți.
Trebuie să te privesc ca să văd că hainele,
chipul tău frumos,
corpul tău perfect…
- Mulțumesc! - E un rol pe care îl joci.
Ți-e teamă că se va ghici că urăști ce faci.
Du-te! Somn ușor!
Trezește-te, somnoroaso! E prânzul.
- M-ați speriat de moarte. - Pot să fac mai rău.
Tremur, dar nu la fel de mult ca dvs.
Doar eu observ?
Tremură cineva?
Nu mai vorbești despre asta.
E bine. Te-ai descurcat ieri. Ai dat-o în bară, dar te-ai descurcat.
Mulțumită informațiilor tale, știm mai multe despre fată. Asma.
Noroios va căuta la tatăl ei. Va reveni curând.
Vezi?
Ei bine, nu l-am găsit pe tatăl Asmei.
Am găsit cornuri și, mai ales, am găsit-o pe fiica sa, pe Asma.
Lyna, șefa. Șefa, Lyna. Asma.
Intră! Așezați-vă!
De ce era interesat de tine Jeleu?
Nu de mine.
De tata.
Tata e artizan.
Un adevărat geniu.
Tot ce face are succes.
Voia să facă o cheie, dar tata a refuzat să lucreze pentru un infractor.
Eram moneda de schimb.
O cheie pentru ce anume?
Nu știu.
Ați ținut legătura de atunci?
Doar un mesaj, acum trei zile.
Nu-ți face griji! Se poartă frumos.
Acasă, curând.
Stai! Pune-l iar!
Nu-ți face griji!
Se poartă frumos. Acasă, curând.
E în rulota lui Jeleu.
- Din nou. - Ăla e metroul aerian.
Nu.
E RER-ul. Sunt zgomote de aparate.
Se poartă frumos.
- E un cimitir de mașini, nu? - Da.
Nu ducem lipsă, dar da.
Sunt și câini.
- Nu i-ați auzit? - Nu.
Nu-i nimic. Nu mai auzi sunete când îmbătrânești.
Erau mușcături pe cadavrul lui Jeleu. Nu cred că îi plăceau luptele cu câini.
Nu-ți face griji!
- Se poartă frumos. Acasă, curând. - Cimitirul uriașului. Tony?
E în spatele liniei C. E un coteț.
- Hai! - Hai!
Ocupă-te de câini! Mi-e teamă că nu-i aud venind.
- Unde e Simon? - Nu știu.
SELMA APEL DE INTRARE
LYNA MEA
Te simți bine, scumpule?
Nu mă simt bine.
Deloc.
Mișcă!
Rămâi acolo!
Bagă-l în spate și distruge tot!
Mergi! Mișcă!
Ce naiba e asta?
Hai! O să ne ocupăm de ei.
Fir-ar!
Acum avem banii. Putem să ne ocupăm de seif.
Cere-i instrucțiunile!
Nu ai făcut asta, tată.
E cheia unui seif.
E argintărie. Doar un geniu o poate face.
De asta l-au luat pe tatăl Asmei.
Tata nu și-ar fi trădat codul pentru un simplu seif.
Nu orice seif. Șase piese.
E seiful nașilor.
Nu e nimic mai valoros în lumea interlopă.
Familia Tran are grijă de el.
Ce naiba fac?
Familia Tran nu răspunde. Va trebui să plec.
Biletul arată că tata și Jeleu au plănuit să fure seiful.
Arată că lucra pentru cineva.
Când te ocupi de trei și primești două cadavre,
al treilea i-a trădat.
Simplu.
E tipul de la cimitir.
E al treilea.
Trebuie să-l găsim.
L-ai cunoscut pe tata.
Era un om de treabă, nu?
Nu ne-ar fi trădat pentru bani. Imposibil! Nu îi stă în fire.
Nu-l mai recunosc.
Nici eu. Nu era atât de prost încât să atace clanul Olimp.
I-a mințit pe toți.
Și tu minți.
Doar dacă n-ai uitat să-l pomenești.
Cum îl cheamă?
Elie?
E un nume frumos.
Secretele tale ne vor obliga să eliminăm un polițist.
Așa se face.
Nu va fi o premieră.
Mă gândeam la un accident de mașină. Bea?
Ce tot spun?
E polițist.
O halbă!
Probabil că nu e prima.
Încă trei, pune-l la volan
și fă-l Lady Di!
Dacă n-ai altă idee.
Am eu una.
Aveam telefonul tău și am organizat o mică întâlnire.
Te desparți.
O despărțire fără speranță, iar eu nu-mi voi mânji mâinile de sânge.
E ultima ta șansă.
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
Am căzut în metrou.
- Eu… - Am ceva să-ți spun.
Am zis că, după ce absolvi, plecăm.
- Elie, e imp… - E important.
Așa că…
Un cadou.
Am luat un apartament pentru noi. La Hotelul Gritti.
Hotelul Gritti.
Apartamentul 102. A fost al lui Hemingway.
E cu vedere spre lagună, sigur.
- Cu o mică… Stai! - Elie…
Știu ce vei spune: că nu e înțelept, că e salariul pe șase luni.
E salariul pe opt luni.
Dar meriți.
Acceptă-mi cadoul, te rog!
Și nu ți-ar prinde rău să pleci din Paris.
Nu ne-ar prinde rău.
Ai plănuit tot.
Am plănuit tot.
Uite! Tot ce am putea vizita. Tot ce ți-ar plăcea.
Să-ți citesc?
Asta…
Să găsesc ce trebuie!
- Mă duc să iau ceva de băut. - O să comand.
Nu. Mă pot duce.
- Ești sigură? - Da.
Deci încă nu v-ați despărțit?
Da. Nu.
Îmi mai trebuie puțin timp.
O să mă despart.
Dar nu aici.
Nu așa.
Pleacă, te rog!
Nu zăbovi, puștoaico!
Mai bine o inimă frântă decât un glonț în cap.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să te previn.
Scuze! Nu m-am gândit.
Nu pot pleca, Elie.
Sunt blocată aici.
Blocată în trecut.
Nu ai niciun viitor cu mine.
- Ce tot spui? - Nu pot face asta.
Meriți mai mult.
Mult mai mult.
- Noi doi, asta e… - Noi doi contăm.
- Cât avem această… - Gata!
Nu. Stai, Lyna! Te rog!
Știu că ți-e frică, da?
Dar, când mă uit la noi, văd un viitor.
Ai încredere în mine!
- Ai încredere! - Trebuie să plec.
Ești prost sau ce?
Nu mai suport zâmbetul tău prostesc,
glumele tale proaste, interesul tău prostesc.
- Ascultă-mă! - Mă sufoci!
Mă sufoci!
Noi doi am terminat-o.
FURII
Subtitrarea: Monica Tarău