Oficialmente, das cinco estufas do Jardim das Plantas,
apenas quatro são abertas ao público.
"Oficialmente" é um conceito irrelevante no mundo da Fúria.
A quinta estufa leva ao local onde se encontram os chefões
das seis famílias que comandam o crime organizado.
Eles são chamados de "Olimpo. " E é pra eles que a Fúria trabalha.
Os chefões se odeiam, mas trabalham em conjunto.
Negócios acima de tudo.
E, entre eles, está quem eles chamam de Geleia.
O homem que matou meu pai.
Você fica aqui com o Faz-Tudo.
Ei, ei, aonde vai?
Você observa e fica calada.
Aqui, crianças como você são devoradas vivas.
Não se engane com os ternos chiques e a aparente educação.
Se eles estão aqui, é porque roubaram, traíram e mataram.
E eles mataram muitos.
Joseph de la Brenne d'Otrante, vulgo "Duque. "
Não há parque ou jardim em Paris onde ele não cultive suas drogas.
Aqueles são os Tran. Comandam a jogatina. O caminhão que você roubou era deles.
Aquele é o Californiano.
Ramo de tecnologia. Golpes de mercado e chantagem digital.
Bater carteiras e roubar bolsas é com o Fehim.
Ninguém dá muita atenção a ele, e ele se aproveita disso.
Ele só trabalha com crianças, mas não é sentimental.
Mama. A especialidade dela é prostituição.
Classe alta, classe baixa, sem classe alguma.
Entre os clientes, há algumas pessoas bem depravadas.
Irmãos K. O negócio deles é roubo.
Eles arrombam cofres e arrebentam com policiais.
Com certeza, aqueles três não batem bem.
- Karl, Fraco e… - E o Geleia?
Atrasado, como sempre.
Selma, meu anjo, desde quando acha que pode nos convocar?
Tenho novidades sobre a morte de Darius Guerrab.
O desgraçado que matou meu pai tá lá e eu aqui com os empregados.
Ei, fala baixo.
Os empregados são os tenentes das seis famílias.
Só porque se divertem não significa que não podem sair do controle.
Conhece nitroglicerina?
O mundo do crime é mil vezes mais instável.
Felizmente, tem a Fúria pra resolver antes que saiam do controle.
Sem ela, pareceria um campo de guerra.
E ela faz isso há anos.
E antes dela, era a mãe, a avó…
Não tô nem aí pra história da sua chefe.
É a sua chefe agora, então cala a boca e fica com o rabo na cadeira.
Que merda ele tá fazendo aqui?
Sr. Parques, chefe dos assassinos do mundo do crime.
Não vale nada. Mantenha distância dele.
Me desculpa. Desculpa!
O que tá fazendo?
Solta ele!
Depois de meses sem uma pista, finalmente encontrou alguma coisa?
Quem disse que você era inútil, mentiu.
Darius morreu porque roubou dinheiro de vocês,
mas deixou uma mensagem antes de morrer.
Apontando para o culpado?
Apontando pro Geleia.
-Mas que merda é essa? - Ei. Calma, calma.
- O que foi? Qual é o problema? - O que é?
Uma entrega para a Fúria.
É do Geleia.
O que é isso, Selma?
O que é?
É o Geleia.
Ah, que merda.
A FÚRIA DE PARIS
A Fúria não resiste a um vira-lata, mas um vira-lata…
pode ser treinado.
Entendeu?
Então late.
Late.
- Late. - Larga ela.
Outra crise?
Avisa se precisar de ajuda.
Ah, é. Você pode me ajudar.
Colocando a cabeça nos trilhos do metrô.
Você já era, Selma.
Na guerra, o Olimpo precisa de soldados,
não de uma guardiã.
Ela não estará aqui na próxima vez.
Bu!
Ia deixar ele quebrar seu braço?
Por acaso, você viu o Geleia?
A ovelha negra dos Irmãos K.
Ladrão criativo mas azarado.
Isso foi quando ele fechou um cofre no próprio dedo.
-Pega, Simon. - Fazia péssimos negócios.
Apostador compulsivo.
Aqui, marca da máfia de Manila em caloteiros.
Essa aqui é mais recente. Mordida de cachorro.
Isso e a morte do seu pai equivalem a uma declaração de guerra.
Temos que descobrir o responsável.
Ele era o único que saberia dizer por que meu pai foi morto.
Não tenho mais o que fazer aqui. Não tenho mais o que tratar com vocês.
Não quer mais saber por que mataram seu pai? Eu quero.
Esqueça sua vida antiga. Ninguém deixa o mundo do crime.
Nunca.
É tudo.
O quê?
É tudo o que temos.
E a cabeça?
Por que ele tá sem cabeça?
Não tá passando bem? É o seu primeiro cadáver?
Nessa condição?
Vai descansar.
Nos encontramos amanhã às nove, nesse endereço aqui.
Preciso dizer o que vai rolar se não aparecer?
Tem onde dormir?
No quarto da minha mãe.
Tá.
Sem perguntas, por favor.
Lyna?
Posso entrar?
Quer uma camisa pra dormir?
Essa serve?
Serve, obrigada.
Que sexy.
Eu vou te mostrar o que é sexy.
DESLIGUEI O ALARME. VOCÊ MERECE DORMIR.
Que merda!
- É a última vez que se atrasa. - Só atrasei um minuto.
O que foi?
Liberte-se.
- Não. - Tenta.
Vira pra direita e dá uma cotovelada nele.
Nada mal.
Não pode continuar dormindo na sua mãe. Trabalha pra mim agora.
Merece coisa melhor.
O imóvel pertence ao submundo.
Pode dormir lá essa noite.
Oi, chefe. Tenho novidades.
Descobri o que Geleia fez com o dinheiro que Darius desviou da máfia.
Que foi obrigado a desviar.
Calma, para com isso.
Essa caneca é minha.
É a caneca dele. Ele gosta muito dela.
- É sentimental. Ele sempre quebra… - Ô…
- Por favor? - Desculpa.
O Geleia roubou um dos contêineres da Mama.
Estava cheio de garotas do bordel.
Mas só levou uma garota.
- Estranho, né? -Quem é essa moça?
- Simon, reconhece ela? -Não.
Mas, pro Geleia roubar da máfia,
ela tem que ser importante ou ter informação confidencial.
E a Mama deve saber o que é.
O que estamos esperando pra ir até ela?
Caramba, como ela é burra. Eu não acredito.
Por que você trouxe ela aqui?
A Mama não vai falar.
Não vamos ter nada se ela souber que eu tô bisbilhotando.
Mas ela é obcecada.
Arquiva tudo.
Temos que entrar lá.
E precisamos de alguém que ela não conheça.
Uma grande loja no coração de Paris.
Que lugar melhor pra explorar garotas?
A Mama fica nos bastidores.
Ela tem tudo planejado
pra que sua clientela de luxo realize todas as fantasias.
Por aqui.
Você vai estar na próxima remessa de garotas dela…
Rápido, vamos.
…e vai revistar o escritório dela.
Por aqui.
Se a Mama ficou quieta quando o Geleia roubou uma das meninas dela,
significa que está escondendo alguma coisa.
Coisa que pode explicar a morte do Geleia e do seu pai.
Vira.
Muito bem.
Eu amei. Você é linda.
Ah, mas que bela noiva.
Eu gostei muito.
Ai, chegaram. Minhas pombinhas.
Cuide bem delas. Vieram de longe.
Ah.
Ah, mas que gracinha.
Não tá com fome, minha linda?
Depois de uma longa viagem.
Não é normal.
Tá se sentindo perdida? Tá, não tá?
Temos uma a mais.
O quê?
Um cara me deve um favor.
Ele vai invadir o sistema de TI.
E depois, é com você.
Não, tudo bem. Foi só um erro.
Preparem minhas meninas
pra serem apresentadas ao mundo!
Anda!
Você tem que ir pro último andar.
É lá que ficam os aposentos da Mama.
Mas cuidado.
Alguns clientes dela são depravados.
Você vai ser minha mãe.
E minha mãe vai me dar de mamar.
Você… quer da mamadeira?
Não.
Eu quero leite fresco.
Mas eu não tenho leite.
Não tenho culpa se te machucar.
Não! Não!
Mama tem um arquivo. Ela registra todas as chegadas.
O nome da garota tem que estar lá.
ENTREGAS
Vamos conversar. Eu tenho uma missão pra você.
Uma missão confidencial.
Todas as minhas missões são confidenciais.
Melhor ainda.
Um dos meus contêineres foi roubado.
Foi por isso que você matou o Geleia?
Shhh.
Chefe?
Um cigano mafioso sem trailer. Parece estranho, né?
Por 30 anos, o Geleia nunca tirou o trailer do terreno dos Irmãos K.
Jamais. E agora o trailer desapareceu.
O que você acha, Simon? Olá, senhores.
Nada de mais.
Dizem que o Geleia tinha problemas com os irmãos e planejava um assalto.
Os roubos dele nunca falhavam, mas parece que roubaram o carro dele.
Isso quer dizer que tem mais alguém envolvido.
- Um cúmplice que traiu ele. - É.
O que é isso? É o seu telefone?
Não.
É o da garota.
Então deixa pra lá.
ELIE CHAMADA RECEBIDA
Diga, Selma.
Qual é a tua com a garota? Eu não entendo.
Você a acolheu, a treinou sem nos contar,
sem que eu a investigasse…
Não estamos acostumados a trabalhar assim.
Quer saber, Simon? Não se mete nisso.
Ok. Eu não vou me meter.
Não matei o Geleia.
Eu não atacaria outra família
por um contêiner faltando apenas uma garota.
Sabe que se os irmãos dele descobrirem a respeito do contêiner…
Sim, como você. Eles vão achar que eu o matei.
Provar sua inocência
não é trabalho da Fúria?
A Fúria quer colocar os holofotes sobre mim.
Mas… prefiro a escuridão.
Sua especialidade.
O Geleia organizou esse roubo unicamente por ela. Quem é ela?
Asma.
Uma garota sem importância.
Veio morar com o pai, tá aqui há dez anos.
Imigrante ilegal.
Você vai fazer as perguntas diretamente.
O endereço tá aí.
Junto de todas as informações.
Quando o serviço for feito,
você vai se livrar de ambos pra mim,
e de todos ligados ao contêiner.
Seus clientes gostam disso?
Eu prefiro sentir o batimento do pulso com os dedos.
Concordo em ajudá-la.
Mas, se chegar o momento em que o Olimpo tenha
que escolher entre mim e a Fúria,
eu posso contar com você?
Rápido, por aqui! Aqui, aqui!
- Quem fez isso com ele? - Eu não sei.
Encontrei ele assim. Aí.
Aí, acorda.
Oi!
Se manda!
-Vamos, vamos. Rápido! -Socorro!
Droga!
Ei, Ei!
Ninguém sai até identificarmos todo mundo, tá?
Tinha que ser você.
Hã?
Ai, ai! Licença!
-Sai daí! -Ai, sai, sai!
Parados, parados. Devagar. Calma, gente!
Onde é que você estava, hein? Vai devagar.
Calma, a gente tá aqui pra ajudar, tá? Aí, calma!
Quase acreditei na história da menina inocente
que não sabia o que os pais faziam.
Me deixe sair.
Você tá por perto sempre que acontece alguma merda.
Sabe o que eu acho?
Se a Fúria ainda não te matou,
é porque você trabalha pra ela.
Vai, pode sair.
Mas esquece isto.
É da Mama?
Deve ser muito importante pra ter se arriscado tanto.
Eu vou te devolver, mas agora trabalha pra mim.
Tá entendendo?
Aí…
nós duas seremos amigas.
A Fúria te colocou aqui?
O submundo deve compensar, hein?
Toma, dá o fora.
Alô?
-Sou eu. Tudo bem? - Eu tô bem, e você?
Vou ficar com a minha mãe essa noite, tá?
Tem certeza? Eu queria te ver.
- Desculpa, ela tá precisando de mim. - Tá, tudo bem. Eu entendo.
- Te amo, meu bem. - Eu também.
- Boa noite. - Beijo.
- Sabia que também te vi? - Hã?
Ah, é você.
ELIE CHAMADA RECEBIDA
Diga, Selma.
Não se mete nisso.
O quê?
Eu sei lá, é que não parece você.
A que vi no cassino era brincalhona, espertinha, destemida.
Só que agora tá aí, tremendo.
É o frio.
Não sou do tipo que fica pelada na varanda.
Ah, agora sim. Olha, ela apareceu.
Você é observador, né?
Muito.
Reconheci seu sarcasmo.
E a vontade de me bater.
E aí? Quer tentar?
Quer que eu te ensine?
Eu adoraria.
Mas você é muito fortinho, não vai passar por aqui.
Mágica.
Guarda alta.
Assim.
Ok?
Se eu for pela esquerda, você defende assim.
É isso aí.
Você é lenta, mas é bonita.
Quem é você?
Um vizinho discreto.
Do tipo que não gosta que façam perguntas.
Aqui, ninguém gosta de perguntas.
Sapatos…
de grife.
Alfaiataria…
bem cara…
Sob medida.
Quer saber se posso te convidar pra jantar em restaurantes chiques? Posso, sim.
E a primeira coisa que faz ao chegar em casa é tirar tudo.
Só de olhar, sei que seu belo terno…
seu rostinho bonito…
e seu corpo perfeito…
Obrigado.
…não passam de fachada.
Tem medo que descubram que você detesta o que faz.
Bons sonhos.
Acorda, madame. Meio-dia.
Que susto.
Posso fazer pior.
Nossa, tô tremendo.
Mas não igual a você.
Eu sou a única que notou?
Tá vendo alguém tremer?
Não repete isso nunca mais.
Você se saiu bem ontem.
Fez uma bagunça, mas foi bem.
Graças à sua informação,
sabemos mais da garota que o Geleia se interessou. Asma.
Pedi pro Lamaceiro ir pra casa do pai dela. Ele não vai demorar.
Viu?
Olha só, eu não achei o pai da Asma, mas eu achei… uns croissants,
e, mais importante, a filha dele, Asma.
Lyna, a chefe.
Chefe, Lyna. Asma.
Vem cá, pode sentar aqui.
Por que o Geleia estava interessado em você?
Não em mim.
No meu pai.
Ele é um artista.
Um verdadeiro gênio.
Transforma tudo que toca em ouro.
Ele queria que meu pai fizesse… uma chave.
Mas meu pai se recusou a trabalhar pra um criminoso,
então fui usada como moeda de troca.
Uma chave pra quê, exatamente?
Olha, eu não sei.
E vocês fizeram contato depois?
Só uma mensagem, há três dias.
Não se preocupe, filha.
Estão me tratando bem. Em breve, vou pra casa.
Coloca de novo.
Não se preocupe, filha.
Estão me tratando bem. Em breve, vou pra casa.
Ele tá no trailer do Geleia.
Coloca de novo, escuta.
-Parece um viaduto. -Não.
É uma ferrovia. Dá pra ouvir o trem. Vai de novo.
Não se preocupe, filha. Estão me tratando bem.
É um ferro-velho?
É. Parece que é o que mais tem.
Tem cachorros também.
- Você não ouviu? - Não.
Não fica mal. Depois dos 25, é normal ter perda auditiva.
Tinha marcas de mordidas no corpo do Geleia.
Não deve ter a ver com briga de cães.
Não se preocupe, filha. Estão me tratando bem.
O gordo do ferro-velho. Qual é o nome dele? Tony?
Fica atrás da Linha C, e ele tem um canil.
- Vamos lá, agora. - Tá.
Você cuida dos cães. São agressivos.
Posso não ouvir. Ei, cadê o Simon?
Não sei.
SELMA CHAMADA RECEBIDA
MINHA LYNA
Minha querida, você está bem?
Eu não estou nada bem.
Não mesmo.
Anda.
Fica aí.
Coloque no carro. E destrua tudo.
Anda, vambora.
O que é isso?
Vai. A gente vai distrair eles.
Merda!
Agora que temos o dinheiro, podemos partir para o cofre.
Peça instruções a ele.
Pai, você não fez isso, fez?
É a chave de um cofre. Isso é trabalho de ourives.
Impossível fazer isso, a menos que seja um gênio.
Por isso pegaram o pai da Asma.
Meu pai não ia trair sua honra por causa de um cofre.
Não é um cofre qualquer. Seis peças.
É o cofre dos chefões.
Não existe nada mais valioso no mundo do crime.
São os Tran que cuidam dele.
O que eles estão fazendo?
Os Tran não atendem. Vou ter que ir lá.
O bilhete que achou prova que seu pai e o Geleia iam roubar o cofre juntos.
E prova que estavam trabalhando pra alguém.
Quando três pessoas fazem um trabalho e todas acabam mortas,
significa que a terceira as traiu.
O básico.
O cara do ferro-velho é o terceiro homem.
Temos que achá-lo.
Você conheceu meu pai.
Ele era um bom homem, não era?
Ele não trairia minha mãe e eu por dinheiro.
É impossível.
Eu não o reconheço mais.
Também não o reconheço.
Ele não era burro pra ir atrás do Olimpo.
Ele mentiu pra todo mundo.
Você também tá mentindo.
A menos que tenha esquecido de mencionar o cara…
Qual é o nome dele, hein?
Elie?
Que belo nome.
O seu segredinho vai nos obrigar a eliminar um policial.
É complicado, mas possível.
Não vai ser o primeiro.
Eu pensei num acidente de carro.
Por acaso, o Elie bebe?
Ah, com certeza. Ele é policial.
Ah, cerveja.
Talvez não seja a primeira.
Mais algumas e fazemos uma coisa estilo Lady Di.
A menos que tenha outra ideia.
Eu tive uma.
Peguei seu telefone e tomei a liberdade de marcar um encontro.
Termina com ele.
Um término sem chance de volta.
Assim, eu não sujo minhas mãos, tudo bem?
É a sua última chance.
Tá tudo bem?
O que que houve, hein?
Ah, eu caí no metrô.
- Tenho uma coisa pra… - Tenho uma coisa pra…
É…
Combinamos que, depois da sua formatura, viajaríamos.
Elie, peraí…
Não importa.
Então…
Um presente.
Reservei uma suíte no Hotel Gritti.
No Hotel Gritti.
Suíte 102. Aparentemente, era do Hemingway.
De frente pra lagoa, é claro.
- Elie. - Não, olha só. Espera.
Sei o que vai dizer.
Que não faz sentido, são seis meses de salário.
Mas olha só.
São oito meses de salário.
Mas você merece.
Eu quero te dar isso, por favor.
Eu acho que faria bem pra você ficar fora de Paris um tempo.
Faria bem pra nós.
- Você planejou tudo, não planejou? - Aqui. Eu planejei tudo.
Olha só.
Tudo que podemos visitar, lugares que talvez goste…
Posso ler?
Ah, não. Isso aqui é pra mim.
Olha aqui. Deixa eu dar uma procurada.
Eu vou pegar alguma coisa pra beber.
- Eu peço pra você. - Não, não. Eu vou.
- Tem certeza? - Sim.
E aí? Nada feito?
Sim. Não.
Preciso de mais tempo, tá?
Eu vou terminar.
Mas não aqui, não desse jeito.
Olha, por favor.
Não fica enrolando, tá?
Um coração partido é melhor do que uma bala na cabeça.
O que foi? Algum problema?
Não devia ter feito isso sem te avisar, né?
Desculpa, eu não pensei direito, eu…
Elie, eu não posso mais ir.
Eu tô presa aqui.
Tô presa ao passado.
Você não tem futuro comigo.
- Do que você tá falando? - Não posso fazer isso com você.
Você não merece.
Você merece muito mais.
Nós dois…
- Nós dois é tudo que importa. - Acabou.
- Enquanto tivermos isso… - Acabou, tá?
Espera, Lyna…
Eu sei que tá com medo, ok?
Sei que tá com medo, mas vejo um futuro quando olho pra nós.
Tem que confiar em mim, é só isso.
- Só confia em mim. - Tenho que ir.
Você não entende?
Eu não aguento mais esse seu sorriso idiota,
essas suas piadas de merda,
- seu romantismo desmedido… - Lyna, Lyna… me escuta.
Você tá me sufocando! Tá me sufocando!
Tô terminando com você.
A FÚRIA DE PARIS