Oficialmente, das cinco estufas no Jardin des Plantes,
apenas quatro estão abertas ao público.
"Oficialmente" é uma noção que não tem valor no mundo da Fúria.
A quinta leva ao local onde os padrinhos das seis famílias do crime se reúnem.
Chamamos-lhes "Olimpo" e é para eles que a Fúria trabalha.
Os padrinhos odeiam-se, mas trabalham juntos.
O negócio está primeiro.
E entre eles está aquele conhecido como Geleia.
O homem que matou o meu pai.
Fica aqui com o Reparador.
Aonde vais?
Cala a matraca. Aqui, os putos são comidos vivos.
Não te deixes iludir pelas aparências.
Se estão aqui, roubaram, traíram e mataram.
Mataram muita gente.
Joseph de la Brenne d'Otrante, o "Duque".
Não há parque nem horta de Paris onde não tenha cultivado droga.
São os Tran. Eles gerem tudo. Roubaste a carrinha deles.
Aquele é o Californiano.
É o da tecnologia. Fraudes no mercado e chantagem digital.
O roubo de carteiras é coisa do Fehim.
Ninguém lhe presta atenção, o que é bom para ele.
Trabalha com crianças, mas odeia sentimentos.
A Mama trata da prostituição.
Sofisticada, não tão sofisticada ou francamente nojenta.
Ela tem clientes depravados.
Os irmãos K. Tratam dos assaltos, rebentam cofres e crânios de polícias.
Estes três têm um parafuso a menos.
- Karl, Fraco e… - O Geleia?
Está atrasado.
Selma, querida. Desde quando achas que nos podes convocar?
Tenho novidades sobre a morte do Darius Guerrab.
O assassino anda à solta e estou com os criados?
Cuidado.
São os tenentes das seis famílias.
Estão a divertir-se, mas pode dar para o torto.
Já ouviste falar de nitroglicerina?
A violência é mil vezes mais volátil.
A Fúria resolve os problemas antes que eles se descontrolem.
Sem ela, Paris estaria reduzida a cinzas.
Ela faz isto há anos.
- Antes, era a mãe, a avó… - Caguei para a história de família.
Ela é tua chefe, por isso, cala-te e não saias daqui.
Mas que caralho faz ele aqui?
Sr. Parques, o chefe dos assassinos do submundo.
Ele é cruel. Não te aproximes dele.
Desculpe.
Lamento.
O que fazes? Aonde…
Larga-o!
Após meses sem pistas, finalmente encontraste algo?
Afinal não és inútil.
O Darius foi morto porque vos roubou, mas deixou uma mensagem antes de morrer.
E aponta para o culpado?
Para o Geleia.
- Mas que merda é esta? - Calma.
- Há problemas? - O que foi?
Entrega para a Fúria.
Foi enviada pelo Geleia.
O que é, Selma?
O que é?
É o Geleia.
Foda-se!
FÚRIAS
A Fúria não resiste a apanhar cães vadios.
Mas os cães têm de ser treinados.
Percebeste?
Por isso, ladra.
Ladra.
- Ladra! - Larga-a.
Outra crise?
- Avisa se precisares de ajuda. - Sim, podes ajudar-me.
Põe a cabeça na linha do metro.
Estás acabada, Selma.
Em tempo de guerra, o Olimpo precisa de soldados.
Não de uma justiceira.
Para a próxima, ela não estará lá.
Ias deixá-lo partir-te o braço?
Viste o Geleia?
A ovelha negra dos irmãos K.
Um ladrão criativo, mas azarado.
Uma vez, prendeu o dedo no cofre.
Ele costuma fazer merda. É um jogador inveterado.
Isto é algo que uma família de Manila faz a quem não paga o que deve.
Esta é mais recente. Um cão.
Com a morte do teu pai, é uma declaração de guerra.
Só temos de descobrir quem a declarou.
Só ele me podia dizer porque morreu o meu pai.
Não tenho nada a fazer aqui com pessoas como você.
Queres saber porque morreu o teu pai? Eu quero.
Esquece a tua antiga vida. Ninguém sai do submundo.
É tudo.
- O quê? - É tudo o que temos.
E a cabeça dele?
Porque não há cabeça?
O que foi, miúda?
Primeiro corpo?
Neste estado?
Vai descansar.
Vemo-nos amanhã às 9 horas nesta morada. Sabes o que acontecerá se não apareceres.
Sabes onde dormir?
No quarto da minha mãe.
Certo.
Sem perguntas, por favor.
Lyna?
Posso entrar?
Queres uma t-shirt?
Pode ser esta?
Sim, obrigada.
Sensual.
Já vais ver o que é sensual.
DESLIGUEI O ALARME. MERECES DORMIR ATÉ TARDE.
Merda!
- É a última vez que te atrasas. - Foi só um minuto.
O que foi?
Liberta-te.
Tenta.
Vira para a direita e usa o cotovelo.
Nada mau.
Não podes dormir em casa da tua mãe. Trabalhas para mim. Mereces melhor.
É um prédio do submundo.
Podes dormir lá, se ainda estiveres viva.
Chefe. Tenho novidades.
Sei o que o Geleia fez com o dinheiro desviado.
Ele foi obrigado.
Para com isso.
Essa caneca é minha.
Sim, é dele. Ele gosta dela e fica sentimental.
- Está sempre a parti-la, mas… - Por favor!
O Geleia roubou um contentor da Mama.
Cheio de miúdas para os bordéis.
Ele saiu só com uma.
É estranho, não é?
Quem é ela?
- Simon, alguma ideia? - Não.
Para o Geleia atacar outro padrinho, ela deve saber algo importante.
A Mama deve saber o que é. Porque esperamos?
Mas que burra… Não é possível.
Porque a trouxeste?
A Mama não vai falar.
Se souber que ando a bisbilhotar, vai ficar zangada, por isso, não.
Mas ela é obsessiva.
Ela arquiva tudo.
Temos de ir.
Precisamos de alguém que ela não conheça.
Um armazém no centro de Paris.
Há sítio melhor para vender miúdas?
MAMALÂNDIA
A Mama fica nos bastidores.
Ela planeou tudo para que os clientes pudessem realizar as suas fantasias.
Venham comigo.
Infiltra-te no meio das miúdas.
Rápido!
Vasculha o gabinete dela.
Venham por aqui.
Se a Mama não diz nada quando o Geleia lhe rouba uma miúda,
é porque ela esconde algo.
Algo que pode explicar as mortes do Geleia e do teu pai.
Vira-te.
Sim, excelente.
Adoro. Linda.
És linda, querida.
Adoro.
Aqui estão. As minhas passarinhas.
Tem calma. Elas vieram de longe.
Sim, excelente.
Não tens fome, querida?
Depois de uma viagem tão longa.
É invulgar.
Sentes-te perdida? Não?
Há uma a mais.
O quê?
Um tipo deve-me um favor. Ele vai piratear o sistema.
Estarás sozinha.
Está tudo bem, foi só uma falha.
Preparem as minhas meninas para serem apresentadas ao mundo.
Vamos!
Tens de ir ao último andar.
Aos aposentos da Mama.
Mas cuidado.
Alguns clientes são depravados.
Tu.
Vais ser a minha mamã.
A mamã vai dar-me de comer.
Queres que faça um biberão?
Não.
Quero leite fresco.
Não tenho leite.
Se te magoar, paciência.
Não!
A Mama regista todas as chegadas.
O nome da rapariga deve estar lá.
ENTREGAS
Tenho uma missão para si.
Quero que seja confidencial.
Todas as missões são confidenciais.
Esta é ainda mais.
Roubaram-me um contentor.
Foi por isso que matou o Geleia?
Chefe?
Um padrinho cigano sem caravana é estranho, não é?
Em 30 anos, o Geleia nunca tirou a caravana do acampamento dos irmãos K.
Nunca. E agora, ninguém sabe dela.
O que achas, Simon?
- Olá, senhores. - Não sei muito.
Dizem que o Geleia discutiu com os irmãos. Planeavam um assalto.
A única coisa que ele conseguiu roubar foi o volante do carro dele.
Então, há outra pessoa envolvida,
um cúmplice que o traiu.
O que é isso? É o teu telemóvel?
Não.
- É o da rapariga. - Então, esquece.
CHAMADA DE ELIE
Diz-me, Selma.
O que tens com a rapariga?
Acolheste-a e treinaste-a sem nos dizeres,
sem que eu a investigue?
Não é assim que trabalhamos.
Sabes que mais, Simon? Não te metas.
Tudo bem. Eu não me meto.
Não matei o Geleia.
Não atacaria outra família devido a uma rapariga desaparecida.
Se os irmãos dele souberem do contentor…
Sim, como você, pensarão que eu o matei.
Provar a sua inocência.
Não é o trabalho da Fúria.
A Fúria quer luz.
Eu gosto da escuridão.
É a sua especialidade.
O Geleia planeou este assalto só para ela. Quem é ela?
Asma.
Uma pobre miúda insignificante. Ela veio para estar junto do pai.
Está cá há dez anos como imigrante ilegal.
Faça as perguntas diretamente.
Tem a morada dele ali.
E toda a informação sobre eles.
Quando terminar,
vai livrar-se de ambos.
E de todos os que sabem do contentor.
Os seus clientes gostam daquilo?
Prefiro sentir uma pulsação a bater sob os meus dedos.
Concordo em ajudá-la.
Mas, se chegar o momento de eu pedir ao Olimpo
que escolha entre mim e a Fúria,
posso contar consigo?
Rápido! Aqui!
- Quem fez isto? - Não sei. Encontrei-o assim.
Acorda!
Saiam daqui!
Rápido! Depressa!
Ninguém sai até encontrarmos o atirador.
Tinhas de ser tu.
Não corram. Tenham calma.
Está tudo bem.
Viemos ajudar. Está tudo bem.
Quase acreditei que não sabias do negócio dos teus pais.
Deixa-me sair.
Sempre que há confusão, tu estás envolvida.
Sabes o que tenho pensado?
Com esta merda toda, se a Fúria não te matou, deves trabalhar para ela.
Vá, sai.
E diz adeus a isto.
É da Mama?
Deve ser importante para quereres roubar isto à Mama.
Posso devolvê-lo, mas agora trabalhas para mim.
Entendido?
Vamos ser amigas.
A Fúria deu-te esta casa?
Trabalhar para o submundo compensa.
Vá, sai.
Estou?
Sou eu. Estás bem?
- Onde estás? - Vou ficar em casa da minha mãe hoje.
Tens a certeza? Quero ver-te.
Desculpa, ela precisa de mim agora.
- Eu compreendo. - Amo-te.
- Amo-te. Beijos. - Boa noite.
- Eu também a consigo ver. - O quê?
És tu.
CHAMADA DE ELIE
Diz-me, Selma.
Não te metas.
O que foi?
É engraçado. Não a encontro.
A rapariga que vi no casino. Uma apostadora inteligente, destemida.
Não és tu. Estás a tremer.
Estou com frio.
Não sou de andar nua na varanda.
Aqui está ela. Encontrei-a.
És observador, não és?
Muito.
Reconheci o sarcasmo.
E o desejo de me bateres.
O que foi? Queres tentar?
Queres que te ensine?
Adoraria.
És musculoso, mas não conseguirás passar.
Magia.
A tua guarda.
Assim. Está bem?
Se for pela esquerda, bloqueias.
É isso.
És lenta, mas és gira.
Quem és tu?
Um vizinho discreto que não faz perguntas.
Ninguém gosta de perguntas aqui.
Os teus sapatos…
… são de marca.
A tua roupa…
… é muito cara, feita à medida.
Queres saber se te posso levar aos melhores restaurantes? Sim.
A primeira coisa que fazes é tirá-la.
Basta-me olhar para ti para ver que a tua roupa,
a tua linda cara,
o teu corpo perfeito…
- Obrigado. - É um papel.
Receias que adivinhem que odeias o que fazes.
Vai. Dorme bem.
Acorda, dorminhoca.
É meio-dia.
- Mas que cagaço. - Posso fazer pior.
Estou a tremer,
mas não tanto como você.
Só eu é que reparei?
Vês alguém a tremer?
É a última vez que falas disso.
Estiveste bem ontem.
Fizeste merda, mas saíste-te bem.
Graças a ti, sabemos mais sobre a rapariga.
Asma.
O Lamacento foi à casa do pai dela. Ele volta em breve.
Vês?
Olá.
Não encontrei o pai da Asma, mas encontrei croissants
e, sobretudo, a filha dele, Asma.
Lyna, a chefe. Chefe, Lyna, a Asma.
Entra. Senta-te.
Porque estava o Geleia interessado em ti?
Não era em mim.
No meu pai.
O meu pai é um artesão.
Um verdadeiro génio.
O que ele toca torna-se ouro.
O Geleia queria que ele fizesse uma chave,
mas o meu pai recusou trabalhar com um criminoso.
Eu era a moeda de troca.
Uma chave para quê?
Não sei.
Mantiveram contacto desde então?
Só uma mensagem há três dias.
Não te preocupes. Estão a tratar-me bem. Volto em breve.
Espera, toca outra vez.
Não te preocupes. Estão a tratar-me bem. Volto em breve.
Está na caravana do Geleia.
- Outra vez. - É o metro aéreo.
Não.
É o RER. Há ruídos de máquinas.
Estão a tratar-me bem.
- É um ferro-velho, certo? - Sim.
São como cogumelos.
Também há cães.
- Não ouviu? - Não.
Calma. Deixamos de ouvir certos sons quando envelhecemos.
Havia mordidas no corpo do Geleia. Ele não devia gostar de lutas de cães.
Não te preocupes.
- Estão a tratar-me bem. Volto em breve. - O ferro-velho do Tony?
É atrás da linha C. Há um canil lá.
- Vamos. - Vamos.
Trata dos cães. Tenho medo de não os ouvir.
- Onde está o Simon? - Não sei.
CHAMADA DE SELMA
MINHA LYNA
Estás bem, querido?
Não, não estou bem.
Não estou nada bem.
Mexe-te.
Fica aí.
Metam-no lá atrás. Destruam tudo.
Vamos, mexe-te!
Mas que merda é esta?
Nós tratamos deles.
Merda!
Agora que temos dinheiro, vamos tratar do cofre.
Pede-lhe instruções.
Não fizeste isso, pai.
É a chave de um cofre.
É complicado. Impossível se não fores um génio.
Foi por isso que levaram o pai da Asma.
O meu pai não trairia o seu código por um simples cofre.
Não é um cofre qualquer. Seis partes.
É o cofre dos padrinhos.
Não há nada mais valioso no submundo.
Os Tran guardam-no.
O que estão a fazer?
Os Tran não respondem. Tenho de ir.
Isto prova que o teu pai e o Geleia planeavam roubar o cofre.
Prova que ele trabalhava para alguém.
Quando há três pessoas e surgem dois corpos, a terceira traiu-as.
É simples.
É o tipo do ferro-velho.
Ele é o terceiro.
Temos de o encontrar.
Conhecias o meu pai. Ele era bom homem, não era?
Não nos trairia por dinheiro. Não é possível. Ele não é assim.
Eu já não o reconheço.
Eu também não.
Ele não seria estúpido para ir atrás do Olimpo.
Ele mentiu a toda a gente.
Tu também mentes.
Ou esqueceste-te de o mencionar?
Como se chama ele?
Elie?
É um nome bonito.
Os teus segredos obrigam-nos a matar um polícia.
É complicado, mas é a vida.
Não será a primeira vez.
Pensei num acidente de carro. Ele bebe?
O que estou a dizer?
Ele é polícia.
Olha, uma cerveja.
Não deve ser a primeira.
Com mais três, é só fazer parecer que morreu como a Lady Di.
Tens outra ideia?
Tenho uma ideia.
Eu tinha o teu telefone e marquei um encontro.
Vocês vão acabar.
Uma separação irrevogável.
Assim, não preciso de sujar as mãos.
É a tua última oportunidade.
Estás bem?
O que aconteceu?
Caí no metro.
- Eu… - Tenho algo para te dizer.
Dissemos que íamos viajar quando te formasses.
- Elie, é imp… - É importante.
Então…
Um presente.
Reservei uma suite.
No Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Parece que era a do Hemingway.
Com vista para a lagoa, claro.
- Com um pouco… Espera. - Elie…
Sei o que vais dizer. Que não é sensato. São seis meses de ordenado.
São oito meses de ordenado.
Mas tu mereces.
Deixa-me dar-te isso.
Sair de Paris não seria mau para ti.
Para nós.
- Planeaste tudo. - Planeei tudo.
Olha, tudo o que podíamos visitar, tudo o que possas gostar.
Posso ler?
Este…
Deixa-me encontrar o certo.
Vou buscar uma bebida.
- Eu vou. - Não, eu vou.
- Tens a certeza? - Sim.
Ainda não terminaste?
Sim. Não.
Preciso de mais tempo.
Vou terminar.
Mas não aqui.
Não assim.
Vai, por favor.
Não enroles, miúda!
Ter o coração partido é melhor do que morrer.
O que foi?
Não devia ter reservado sem avisar.
Desculpa. Não pensei bem.
Não posso ir, Elie.
Estou presa aqui.
Presa ao passado.
Tu não tens futuro comigo.
- Como assim? - Não consigo fazer isto.
Mereces melhor.
Muito melhor.
- Nós os dois… - Nós os dois é o que importa.
- Enquanto tivermos isto… - Acabou.
Não, espera, Lyna. Por favor.
Sei que estás assustada.
Tens medo, mas vejo um futuro para nós.
Confia em mim.
- Confia em mim. Lyna. - Tenho de ir.
És estúpido ou quê?
Já não suporto o teu sorriso idiota,
as tuas piadas merdosas, as tuas atenções ridículas.
- Ouve. - Estás a sufocar-me!
Estás a sufocar-me!
Está tudo acabado.
FÚRIAS
Legendas: Miguel Oliveira