Officieel zijn er van de vijf kassen in de Jardin des Plantes…
…vier toegankelijk voor het publiek.
Het begrip 'officieel' heeft in de wereld van de Furie geen waarde.
De vijfde leidt naar de plek…
…waar de zes peetvaders van de misdaad bijeenkomen.
We noemen ze 'de Olympus' en de Furie werkt voor hen.
De peetvaders haten elkaar, maar ze werken samen.
Zaken gaan voor.
Onder hen staat er één bekend als de Gelei.
De moordenaar van mijn vader.
Blijf bij de Fixer.
Waar ga je heen?
Observeer en hou je mond. Hier worden kinderen levend opgegeten.
Vertrouw hun pakken en manieren niet.
Als ze hier zijn, hebben ze gestolen, verraden en gemoord.
Ze hebben veel gemoord.
Joseph de la Brenne d'Otrante, of 'de Hertog'.
Hij teelt drugs in elk park en op elke groene muur in Parijs.
De Trans leiden de spellen. Je stal de vrachtwagen van hen.
Daar zit de Californiër.
Hij zit in de tech. Marktzwendel en digitale chantage.
Zakkenrollen. Dat is Fehims ding.
Niemand let echt op hem en dat werkt voor hem.
Hij werkt met kinderen, niet met gevoelens.
Mama doet prostitutie. Chic, niet zo chic of ronduit walgelijk.
Ze heeft gestoorde cliënten.
De gebroeders K. Overvallen. Ze breken kluizen en schedels van de politie open.
Deze drie hebben een steekje los.
Karl, Fraco en… -De Gelei?
Je bent laat.
Selma, lieverd. Sinds wanneer denk je ons te kunnen ontbieden?
Er is nieuws over Darius Guerrabs dood.
Paps moordenaar loopt los en zij laat me bij de bedienden?
Let op je woorden.
Zij zijn de luitenants van de zes families.
Ze hebben lol, maar het kan uit de hand lopen.
Van nitroglycerine gehoord?
Geweld is duizend keer vluchtiger.
Gelukkig smoort de Furie problemen altijd in de kiem.
Zonder haar zou Parijs in brand staan.
Ze doet het al jaren. Daarvoor haar moeder, haar oma…
De familiegeschiedenis boeit me niet.
Ze is je baas, dus mond dicht en blijf hier zitten.
Wat doet hij hier?
Mr Parques, hoofd van de onderwereld-huurmoordenaars.
Meedogenloos. Blijf uit zijn buurt.
Sorry.
Het spijt me.
Wat doe je? Waar ga…
Laat hem los.
Heb je na maanden zonder aanwijzingen eindelijk iets gevonden?
Je maakt leugenaars van degenen die je nutteloos vonden.
Darius is dood omdat hij jullie heeft bestolen…
…maar hij liet een boodschap achter.
Wees die de dader aan?
De Gelei.
Wat is dit voor onzin? -Rustig.
Heb je een probleem? -Wat is er?
Bezorging voor de Furie.
Van de Gelei.
Wat is het, Selma?
Wat is het?
Het is de Gelei.
Verdomme.
De Furie pikt altijd zwerfhonden op.
Maar die moeten afgericht worden.
Begrepen?
Blaf dus maar.
Blaf.
-Laat haar los.
Weer een crisis?
Laat het me weten als je hulp nodig hebt. -Je kunt me helpen.
Ga met je hoofd op het spoor liggen.
Het is afgelopen met je.
In oorlogstijd heeft de Olympus soldaten nodig.
Geen burgerwacht.
De volgende keer is ze er niet.
Had je hem je arm laten breken?
Hebt u de Gelei gezien?
Het zwarte schaap van de gebroeders K.
Een creatieve maar ongelukkige overvaller. Hij sloot een kluis op zijn vinger.
Hij maakt vaker fouten. Serieuze gokker.
Dit hier is iets wat een familie uit Manilla met wanbetalers doet.
Dit is recenter. Een hond.
Dat plus je vaders dood is een oorlogsverklaring.
We moeten uitzoeken van wie.
Alleen hij wist waarom mijn vader is vermoord.
Ik heb hier niets meer te doen met mensen zoals u.
Wil je weten waarom hij dood is? Ik wel.
Vergeet je oude leven. Niemand verlaat de onderwereld.
Dat is alles.
Wat? -Meer hebben we niet.
En zijn hoofd?
Waarom is er geen hoofd?
Wat is er, meisje?
Eerste lijk?
In deze toestand?
Rust maar wat uit.
Ik zie je morgen om 9.00 uur op dit adres. Kom je niet, dan weet je wat er gebeurt.
Waar ga je slapen?
In m'n moeders kamer.
Oké.
Geen vragen, alsjeblieft.
Lyna?
Mag ik binnenkomen?
Wil je een T-shirt?
Is dit goed?
Ja, dank je.
Sexy, hoor.
Dan heb je nog niets gezien.
IK HEB DE WEKKER UITGEZET, JE VERDIENT HET OM UIT TE SLAPEN.
Shit.
Je komt niet meer te laat. -Het is een minuut.
Wat? -Maak jezelf los.
Probeer maar.
Naar rechts en elleboog naar buiten.
Niet slecht.
Je kunt niet bij je moeder blijven slapen. Je werkt voor mij. Je verdient beter.
Een gebouw van de onderwereld.
Ga er vanavond heen als je nog leeft.
Baas. Ik heb nieuws.
Ik weet wat de Gelei met Darius' geld heeft gedaan.
Hij werd gedwongen.
Stop daar eens mee.
Dat is mijn mok.
Hij is er erg op gesteld. Hij wordt sentimenteel.
Hij breekt hem steeds, maar… -Alsjeblieft.
De Gelei kaapte Mama's container.
Vol meisjes voor haar bordelen.
Hij nam maar één meisje mee.
Vreemd, toch?
Wie is dat?
Simon, enig idee? -Nee.
Als hij een peetvader aanvalt, moet ze belangrijk zijn…
…en informatie hebben.
Mama weet vast meer. Waar wachten we nog op?
Wat is zij idioot. Onmogelijk.
Wat doet ze hier überhaupt?
Mama praat niet.
En als ze weet dat ik rondsnuffel, wordt ze boos, dus nee.
Maar ze is obsessief. Ze archiveert alles.
We moeten gaan.
Met een gezicht dat ze niet kent.
Een warenhuis in hartje Parijs.
Dé plek om haar meisjes te verkopen.
Mama blijft achter de schermen.
Ze heeft alles zo gepland dat haar klanten hun fantasieën kunnen waarmaken.
Volg mij maar.
Jij gaat met de volgende groep mee.
Opschieten.
Kijk in haar kantoor.
Deze kant op.
Als Mama niets zegt als de Gelei een meisje steelt, verbergt ze iets.
Iets wat de dood van de Gelei en die van je vader zou kunnen verklaren.
Omdraaien.
Ja, heel goed.
Geweldig. Prachtig.
Je bent beeldschoon, meisje.
Geweldig.
Hier zijn ze. Mijn vogeltjes.
Lief zijn. Ze zijn van ver gekomen.
Ja, heel goed.
Heb je geen honger, liefje?
Na zo'n lange reis.
Dat is vreemd.
Voel je je verloren?
Nou? -Er is er één extra.
Wat?
Iemand is me wat verschuldigd. Hij gaat 't computersysteem hacken.
Binnen ben je alleen.
Toch niet. Het is maar een bug.
Kom, maak mijn meisjes klaar om aan de wereld te worden voorgesteld.
Vooruit.
Ga naar de bovenste verdieping.
Daar is Mama's kamer.
Maar wees voorzichtig. Ze heeft gestoorde cliënten.
Jij. Jij wordt mijn mama.
En mama zal me eten geven.
Zal ik een flesje voor je klaarmaken?
Nee.
Ik wil verse melk.
Ik heb geen melk.
Het is niet mijn schuld als ik je stukmaak.
Nee.
Mama houdt een register bij van alle aankomsten.
Het meisje staat er zeker in.
LEVERINGEN
Ik heb een missie voor u. Het moet vertrouwelijk blijven.
Al mijn missies zijn vertrouwelijk.
Deze nog meer.
Er is een container gestolen.
Hebt u daarom de Gelei vermoord?
Baas?
Een zigeunerpeetvader zonder woonwagen. Dat is raar, toch?
In 30 jaar heeft de Gelei hem nooit van 't kamp van de gebroeders K gehaald.
Nooit. En nu is hij nergens te vinden.
Wat denk jij, Simon?
Hallo, heren. -Niet veel.
Hij zou ruzie hebben met zijn broers. Ze plannen een overval.
Het enige wat hij ooit heeft kunnen stelen is 't stuur van z'n auto.
Er is dus iemand bij betrokken, een medeplichtige die hem heeft verraden.
Wat is dat? Jouw telefoon?
Nee.
Die van het meisje. -Laat dan maar.
INKOMENDE OPROEP
Zeg eens, Selma.
Wat wil je toch van dat meisje?
Je traint haar zonder het ons te vertellen…
…zonder dat ik haar natrek?
Zo werken we niet.
Weet je wat, Simon? Hou je er maar buiten.
Prima. Ik hou me erbuiten.
Ik heb de Gelei niet vermoord.
Ik ging niet achter een andere familie aan voor een container die één meisje mist.
Als zijn broers over de container horen… -Ja, dan denken ze dat ik 'm heb vermoord.
Bewijs uw onschuld.
Dat is niet de Furies taak.
De Furie wil een licht schijnen.
Ik hou van duisternis.
Uw specialiteit.
De Gelei organiseerde de overval voor haar. Wie is zij?
Asma.
Een arm, onbelangrijk meisje. Ze wilde bij haar vader zijn.
Hij is hier al tien jaar illegaal.
Stel al uw vragen direct.
Z'n adres staat erin.
En alle informatie over hen.
Als het klaar is…
…laat u ze verdwijnen. En iedereen gekoppeld aan deze container.
Wat vinden uw cliënten hiervan?
Ik voel liever een hartslag onder mijn vingers.
Ik zal u helpen.
Maar als ik de Olympus moet vragen…
…tussen mij en de Furie te kiezen…
…kan ik dan op u rekenen?
Snel. Kom.
Wie heeft dit gedaan? -Geen idee. Ik trof hem zo aan.
Kom op. Word wakker.
Wegwezen.
Schiet op. Snel.
Iedereen blijft tot we de schutter hebben.
Jij moest het zijn.
Niet rennen. Blijf kalm.
Rustig maar.
We komen u helpen. Het is goed.
Ik geloofde bijna dat je niks wist van de zaken van je ouders.
Laat me eruit.
Als er problemen zijn, zie ik jou je kontje bewegen.
Weet je wat ik denk?
Als de Furie je na al je fratsen niet heeft vermoord, werk je voor haar.
Hup. Eruit.
En zeg dit maar gedag.
Van Mama?
Als je het van haar steelt, is het vast belangrijk.
Ik kan 't teruggeven, maar…
…je werkt nu voor mij.
Begrepen?
We worden goede vriendinnen.
Verblijf je hier?
Werken voor de onderwereld loont.
Vooruit. Uitstappen.
Hallo? -Met mij. Alles goed?
Waar ben je? -Ik logeer bij mijn moeder.
Zeker weten? Ik wil je graag zien.
Sorry, ze heeft me nu echt nodig.
Goed dan. -Ik hou van je.
Ik ook van jou. Kusjes. -Welterusten.
Je weet dat ik u ook kan zien. -Hè?
Jij bent het.
INKOMENDE OPROEP
Vertel op, Selma.
Hou je erbuiten.
Wat?
Grappig. Ik kan haar niet vinden.
Het meisje van 't casino. Een gokker, slim. Nergens bang voor.
Dat ben jij niet. Je beeft.
Ik heb het koud.
Ik sta nooit naakt op mijn balkon.
Daar is ze. Ik heb haar gevonden.
Je bent opmerkzaam, hè?
Absoluut.
Ik herkende het sarcasme.
En je wilt me in elkaar slaan.
Wat? Wil je het proberen?
Moet ik het je leren?
Heel graag.
Maar met die spieren kom je er nooit doorheen.
Magie.
Je verdediging.
Zo. Oké.
Als ik links sla, blokkeer je zo.
Goed zo.
Je bent traag, maar schattig.
Wie ben jij?
Een discrete buurman die geen vragen stelt.
Niemand houdt hier van vragen.
Je schoenen…
Merkschoenen.
Je pak…
Heel duur, op maat gemaakt.
Ik kan je chic mee uit eten nemen, als dat je vraag is.
Eenmaal thuis doe je het meteen uit.
Als ik naar je kijk, zie ik dat je pak…
…je mooie gezicht…
…en je perfecte lichaam…
Dank je. -…een act is.
Niemand mag weten dat je haat wat je doet.
Ga. Droom zacht.
Word wakker, slaapkop. Het is twaalf uur.
Je liet me schrikken. -Ik kan erger.
Ik tril. Maar niet zo erg als u.
Ben ik de enige die het ziet?
Zie je iemand die trilt?
Zeg daar niets meer over.
Je hebt 't gisteren goed gedaan.
Ook al heb je het verprutst.
Dankzij jouw info weten we meer over 't meisje.
Asma.
De Modderman doorzoekt haar vaders huis. Hij is zo terug.
Zie je?
Goed.
Ik heb Asma's vader niet gevonden, maar wel croissants…
…en zijn dochter, Asma.
Lyna, de baas. Baas, Lyna. Asma.
Kom binnen. Ga zitten.
Weet je waarom de Gelei interesse in je had?
Niet in mij.
In mijn vader.
Hij is een vakman.
Een echt genie.
Hij verandert alles in goud.
Hij wilde een sleutel laten maken. Pap wilde niet voor een crimineel werken.
Ik was de onderhandelingstroef.
Waar was de sleutel voor?
Geen idee.
Hebben jullie sindsdien contact gehad?
Eén bericht drie dagen geleden.
Maak je geen zorgen. Ze behandelen me goed. Ik ben snel terug.
Speel dat nog eens af.
Maak je geen zorgen. Ze behandelen me goed. Ik ben snel thuis.
De woonwagen van de Gelei.
Nog eens. -Dat is de metro.
Nee.
De RER. Ik hoor machinegeluiden.
Ze behandelen me goed.
Dat is toch een sloperij? -Ja. Daar zijn er veel van.
Ik hoor ook honden.
U niet? -Nee.
Ach, sommige geluiden hoor je niet meer als je ouder wordt.
De Gelei had bijtafdrukken.
Vast niet door hondengevechten.
Maak je geen zorgen.
Ze behandelen me goed. Ik ben snel thuis. -Is het Tony's sloperij?
Achter lijn C. Daar is een kennel.
We gaan. -Kom op.
Jij let op de honden. Ik hoor ze niet aankomen.
Waar is Simon? -Geen idee.
INKOMENDE OPROEP
MIJN LYNA
Gaat het, lieverd?
Nee, het gaat niet.
Helemaal niet.
Lopen.
Blijf daar.
Zet hem achterin. En vernietig dat.
Lopen, vooruit.
Wat is dit?
Wij rekenen met ze af.
Shit.
We hebben het geld, nu de kluis nog.
Vraag hem om instructies.
Dit heb je niet gedaan, pap.
Een kluissleutel.
Zilverwerk. Alleen een genie kan zoiets maken.
Daarom ontvoerden ze Asma's vader.
Pap zou z'n eer niet verraden voor een simpele kluis.
Niet zomaar een kluis. Zes onderdelen.
De kluis van de peetvaders.
Er is niets waardevollers in de onderwereld.
De Trans zorgen ervoor.
Wat doen ze?
De Trans reageren niet. Ik moet gaan.
Het briefje bewijst dat je vader en de Gelei de kluis wilden stelen.
En dat hij voor iemand werkte.
Bij een driemansklus met twee lijken, is de derde de verrader.
Simpel.
De man van de sloperij.
Hij is de derde.
We moeten hem vinden.
Je kende mijn vader. Hij was een goed mens, toch?
Hij zou ons niet verraden voor geld. Zo is hij niet.
Ik herken hem niet meer.
Ik herken hem ook niet meer.
Hij was niet dom genoeg om achter de Olympus aan te gaan.
Hij loog tegen iedereen.
Jij liegt ook.
Tenzij je vergeten bent hem te noemen.
Hoe heet hij?
Elie?
Mooie naam.
Door jouw geheimpjes moeten we een agent doden.
Ingewikkeld, maar zo werkt het. Het zal niet de eerste keer zijn.
Ik dacht aan een auto-ongeluk. Drinkt hij?
Wat zeg ik nou? Natuurlijk. Hij is een agent.
Kijk, een pint.
Vast niet zijn eerste.
Nog drie en je maakt zo een Lady Di van hem.
Of heb je een beter idee?
Ik heb een idee.
Ik had je telefoon, dus ik heb een afspraak geregeld.
Je maakt het uit.
Een breuk zonder hoop op verzoening…
…zodat mijn handen niet vuil worden.
Laatste kans.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Gevallen in de metro.
Ik… -Ik moet je iets vertellen.
We zouden na je afstuderen op reis gaan.
Het is belang… -Het is belangrijk.
Dus…
Een cadeautje.
Ik heb een suite gereserveerd. Bij Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Die was van Hemingway. Met uitzicht op de lagune.
Met wat… Wacht even. -Elie…
Je wilt zeggen dat het onverstandig is. Dat het zes maanden loon is.
Het is acht maanden loon.
Maar je verdient het.
Laat me je dat geven.
En even weg zijn uit Parijs zou goed voor je zijn.
Voor ons.
Je hebt alles gepland. -Ik heb alles gepland.
Kijk. Alles wat we kunnen bezoeken, alles wat je leuk vindt.
Zal ik 't voorlezen?
Deze…
Ik zoek de goede.
Ik ga wat drinken halen.
Ik bestel wel. -Ik ga wel.
Zeker weten? -Ja.
Heb je het nog steeds niet gedaan?
Ja. Nee.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik doe het wel.
Maar niet hier. Niet op deze manier.
Ga, alsjeblieft.
Niet treuzelen, meisje.
Beter een gebroken hart dan een kogel in 't hoofd.
Wat is er?
Ik had iets moeten zeggen.
Sorry. Ik dacht niet na.
Ik kan niet gaan.
Ik zit hier vast.
Vast in het verleden.
We hebben geen toekomst.
Wat bedoel je? -Ik kan dit niet. Je verdient beter.
Veel beter.
Wij tweeën… -Het gaat om ons tweeën.
Zolang we dit hebben… -Het is uit.
Nee, wacht, Lyna. Alsjeblieft.
Ik weet dat je bang bent, oké?
Je bent bang, maar ik zie een toekomst voor ons.
Vertrouw me gewoon.
Vertrouw me. Lyna. -Ik moet gaan.
Ben je echt zo stom?
Ik trek het niet meer. Je stomme glimlach, je…
Je stomme grapjes, je stomme aandacht.
Luister. -Je verstikt me.
Je verstikt me.
Het is uit tussen ons.
Ondertiteld door: Rick de Laat