Offisielt er bare fire av fem drivhus på Jardin des Plantes
tilgjengelige for publikum.
"Offisielt" er ikke et begrep som betyr noe i Furiens verden.
Det femte leder til stedet der gudfedrene til de seks familiene
som styrer lovløshet møtes.
Vi kaller det "Olympen", og det er for dem Furien jobber.
Gudfedrene hater hverandre, men de samarbeider.
Forretninger kommer først.
Og blant dem er han som er kjent som Geléen.
Mannen som drepte faren min.
Bli her med Fikseren.
Hvor skal du?
Bare observer og hold kjeft. Her blir barn spist levende.
Ikke la deg lure av deres elegante dresser og manerer.
Hvis de er her, har de stjålet, forrådt og drept.
De har drept mange.
Joseph de la Brenne d'Otrante alias "Hertugen".
Det er ikke en park eller grønn vegg i Paris der han ikke har dyrket dop.
Dette er Tranene. De styrer spillet. Det var deres truck du stjal.
Der har du Kalifornieren.
Han er i tech. Markedsføringssvindel og digital utpressing.
Lommetyveri. Det er Fehims greie.
Ingen legger merke til ham, det funker for ham.
Han jobber kun med barn, men han liker ikke følelser.
Mama driver med prostitusjon.
Elegant, ikke så elegant eller rett og slett motbydelig.
Hun har noen forskrudde kunder.
K-brødrene. De tar seg av ran. De knuser safer og politihjerner.
De tre har en skrue løs.
-Karl, Fraco og… -Geléen?
Sen som alltid.
Selma, kjære. Tror du at du bare kan tilkalle oss?
Jeg har nytt om Darius Guerrabs død.
Pappas morder er der, og her er jeg med tjenerne.
Pass munnen din.
Tjenerne er løytnanter i de seks familiene.
Det kan fort bli stygt selv om de morer seg.
Hørt om nitroglyserin?
Gangstere er tusen ganger mer ustabile.
Heldigvis løser Furien problemer før de kommer ut av kontroll.
Uten henne ville Paris stått i brann.
Hun har gjort det i årevis. Før var det hennes mor og bestemor…
Jeg driter i familiehistorien.
Hun er sjefen din, så hold kjeft og ikke rør ræva di herfra.
Hva faen gjør han her?
Monsieur Parques, lederen for underverdenens leiemordere.
Han er en ond jævel. Hold deg unna.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Hva gjør du? Hvor…
Slipp ham!
Har du endelig funnet noe etter måneder uten ledetråder?
Du gjør løgnere av dem som trodde du var ubrukelig.
Darius er død fordi han stjal fra dere, men han etterlot en beskjed før han døde.
Som peker ut den skyldige?
Peker ut Geléen.
-Hva er dette tullet? -Ro deg ned.
-Har du et problem? -Hva skjer?
Leveranse til Furien.
Det er sendt av Geléen.
Hva er det, Selma?
Hva er det?
Det er Geléen.
Faen.
FURIER
Furien plukker alltid opp løsbikkjer.
Men bikkjer må trenes.
Forstått?
Så bjeff.
Bjeff.
-Bjeff! -Slipp henne.
Enda en krise?
-Si fra om du trenger hjelp. -Du kan hjelpe meg, ja.
Finn et T-banespor og legg hodet ditt der.
Du er ferdig, Selma.
I krigstid trenger Olympen soldater.
Ikke borgervern.
Neste gang vil hun ikke være der.
Hadde du latt ham brekke armen din?
Har du sett Geléen?
K-brødrenes sorte får.
En kreativ, men uheldig raner.
Han klemte fingeren i et pengeskap.
Han driter seg mye ut. Seriøs gambler.
Det der er noe familier fra Manila gir folk som ikke kan betale.
Dette er nyere. En hund.
Det, pluss din fars død, er en krigserklæring.
Vi må bare finne ut fra hvem.
Han var den eneste som kunne si meg hvorfor pappa ble drept.
Jeg har ikke mer her å gjøre med folk som dere.
Vil du vite hvorfor faren din døde? Jeg også.
Jo fortere du glemmer ditt gamle liv, desto bedre. Ingen forlater underverdenen.
Det er alt.
-Hæ? -Det er alt vi har.
Hva med hodet hans? Hvorfor er det ikke noe hode?
Hva er galt, vesla?
Ditt første lik?
I denne tilstanden?
Ok, hvil deg litt.
Vi sees i morgen klokka ni på denne adressen.
Ellers vet jeg ikke hva som skjer.
Har du noe sted å sove?
Ja, hos mamma.
Ok.
Ingen spørsmål, takk.
Lyna?
Kan jeg komme inn?
Vil du ha ei nattskjorte?
Er denne ok?
Ja, takk.
-Sexy. -Jeg skal vise deg sexy.
JEG SLO AV ALARMEN. DU FORTJENER Å SOVE.
Faen!
-Siste gang du er sen. -Det er ett minutt.
-Hva? -Kom deg løs.
Prøv.
Flytt til høyre og ut med albuen.
Ikke verst.
Du kan ikke sove hos mora di. Du jobber for meg. Du fortjener bedre.
En bygning som tilhører underverdenen.
Du kan dra dit i kveld om du overlever.
Sjef. Jeg har nyheter.
Jeg vet hva Geléen gjorde med pengene Darius underslo.
Han ble tvunget.
Slutt med det.
Det er min kopp.
Ja. Han liker den. Den gjør ham sentimental.
-Han knuser den stadig, men… -Vær så snill.
Geléen kapret en av Mamas containere.
Full av jenter til bordellene hennes. Han dro med kun én.
-Rart, ja? -Hvem er den jenta?
-Aner du, Simon? -Nei.
Når Geléen angriper en annen gudfar, må hun være viktig, ha sensitiv informasjon.
Mama må da vite hva det er. Hva venter vi på?
For en idiot hun er. Er det mulig.
Hvorfor tok du henne med hit?
Mama snakker ikke.
Og får hun vite at jeg snoker rundt, blir hun sint, så nei.
Men hun er manisk. Hun arkiverer alt.
Så vi må dra dit.
Vi trenger et ansikt hun ikke kjenner.
Et varehus i hjertet av Paris.
Hvilket bedre sted å selge jentene sine?
Mama holder seg i kulissene.
Hun planlegger alt, så klientellet kan leve ut fantasiene sine.
Følg meg.
Du sniker deg med neste ankomst.
-Raska på! -Kom deg til kontoret hennes.
Kom, denne veien.
Om Mama ikke sier noe når Geléen stjeler en av hennes jenter, skjuler hun noe.
Noe som kan forklare Geléens og din fars død.
Snu deg.
Ja, det er bra.
Nydelig! Så vakker.
Du er så vakker, jenta mi.
Nydelig.
Her er de. Mine små fugler.
Ta det rolig. De har kommet langt.
Ja, det er bra.
Er du ikke sulten, kjære?
Etter en så lang reise.
Det er uvanlig.
Føler du deg fortapt?
Gjør du det?
Det er en for mye.
Hva?
En fyr skylder meg en tjeneste. Han skal hacke datasystemet.
Der inne er du alene.
Nei da, bare en feil.
Kom igjen, gjør jentene mine klare for å bli presentert for verden.
Kom igjen!
Du må gå til øverste etasje.
Det er der Mama holder til.
Men vær forsiktig. Noen av kundene hennes er forskrudde.
Du. Du skal bli mammaen min.
Og mamma skal mate meg.
Skal jeg lage ei flaske til deg?
Nei. Jeg vil ha fersk melk.
Jeg har ikke melk.
Det er ikke min feil om jeg ødelegger deg.
Nei!
Mama fører oversikt over alle nyankomne.
Jentas navn er garantert der inne.
LEVERANSER
Jeg har et oppdrag til deg. Det må være konfidensielt.
Alle oppdragene mine er det.
Iallfall dette.
En av containerne mine har blitt stjålet.
Var det derfor du drepte Geléen?
Sjef?
En sigøynergudfar uten husvogn, det er rart, ikke sant?
På 30 år har Geléen aldri flyttet husvogna fra K-brødrenes leir.
Aldri. Og nå er den søkk vekk.
Hva tror du, Simon?
-Hallo, herrer. -Ikke så mye.
De sier at Geléen kranglet med brødrene. De planlegger et ran.
Men det eneste han har klart å stjele, er rattet på sin egen bil.
Det betyr at det er en annen involvert, en medskyldig som forrådte ham.
Hva er det? Telefonen din?
Nei.
-Det er jentungens. -La det bare være, da.
INNKOMMENDE ANROP
Si meg, Selma.
Hva er greia med den jentungen?
Du trener henne opp uten å si noe til oss, uten at jeg får sjekke henne.
Vi er ikke vant til å jobbe slik.
Vet du hva, Simon? Ikke bry deg.
Ok. Da gjør jeg ikke det.
Jeg drepte ikke Geléen.
Jeg går ikke etter en annen familie for en container med én savnet jente.
Og du tror at om brødrene hans får høre om containeren…
Ja, som deg vil de tro at jeg drepte ham.
Bevis din uskyld.
Det er ikke Furiens jobb.
Furien vil tenne lys.
Jeg liker mørket.
Det er din spesialitet.
Geléen organiserte ranet kun for henne. Hvem er hun?
Asma. Bare en ubetydelig unge. Hun kom for å være med faren sin.
Han har vært her i ti år som ulovlig innvandrer.
Vær direkte med spørsmålene dine.
Adressen hans er der.
Og all informasjon om de to.
Så, når det er gjort,
kvitter du deg med begge. Og alle som er koblet til den containeren.
Liker kundene dine det der?
Jeg foretrekker å føle en puls slå under fingrene.
Jeg skal hjelpe deg.
Men om det kommer en tid der jeg ber Olympen
om å velge mellom meg og Furien,
kan jeg stole på deg?
Fort! Kom!
-Hvem har gjort dette? -Jeg vet ikke. Jeg fant ham slik.
Kom igjen. Våkne!
Kom deg ut herfra!
Skynd dere! Fort!
Ingen drar før vi finner skytteren.
Det måtte være deg.
Slutt å løpe. Ro dere ned.
Det går bra.
Vi er her for å hjelpe. Det går bra.
Jeg trodde nesten på jenta som ikke visste noe om foreldrene.
Slipp meg ut.
Bestandig når det er trøbbel, ser jeg ræva di bevege seg.
Vet du hva det sier meg?
Siden Furien ikke har drept deg ennå, må du jobbe for henne.
Kom igjen. Hopp ut.
Og si farvel til dette.
Er det Mama sitt?
Det må være viktig når du stjeler noe fra henne.
Jeg kan gi deg det, men du jobber for meg nå.
Forstått?
Vi to skal nok bli venner.
Huser Furien deg her? Det lønner seg å jobbe for underverdenen.
Kom an. Ut med deg.
Hallo?
Det er meg. Går det bra?
-Hvor er du? -Jeg skal sove hos mamma i kveld.
Er du sikker? Jeg vil gjerne se deg.
Beklager, hun trenger meg virkelig nå.
-Jeg forstår. -Jeg elsker deg.
-Samme her. Kyss. -God natt.
-Du vet at jeg kan se deg? -Hæ?
Det er deg.
INNKOMMENDE ANROP
Si meg, Selma.
Ikke bry deg.
Hæ?
Det er snodig. Jeg finner henne ikke.
Jenta jeg så på kasinoet. En gambler, smart. Ikke redd for noe.
Det er ikke deg. Du skjelver.
Jeg er kald.
Jeg er ikke typen til å gå naken på balkongen.
Der er hun. Fant henne.
Du er observant, du?
Veldig.
Jeg gjenkjente sarkasmen. Og ønsket om å banke meg opp.
Hva er det? Vil du prøve?
Skal jeg lære deg?
Det vil jeg gjerne.
Du er for muskuløs. Du kommer aldri gjennom.
Magi.
Garden din.
Som dette. Ok?
Om jeg går til venstre, blokker sånn.
Sånn, ja.
Du er treg, men du er søt.
Hvem er du?
En diskré nabo som ikke stiller spørsmål.
Her er det ingen som liker spørsmål.
Skoene dine…
Designersko.
Dressen din…
Veldig dyr, skreddersydd.
Vil du vite om jeg kan invitere deg på middag med toppkokker, så ja.
Men du tar den av så snart du kommer hjem.
Jeg trenger bare å se på deg for å se at dressen,
det vakre ansiktet,
den perfekte kroppen…
-Takk. -Det er en rolle du spiller.
Du er redd noen skal gjette at du hater det du gjør.
Gå. Drøm søtt.
Våkne, syvsover. Klokka er tolv.
-Du skremte vettet av meg. -Jeg kan verre.
Jeg skjelver. Men ikke sånn som deg.
Er jeg den eneste som har merket det?
Ser du noen som skjelver?
Det er siste gang du nevner det.
Det går bra. Du var flink i går. Du rotet det til, men du gjorde det bra.
Takket være infoen din vet vi mer om jenta.
Asma. Jeg ba Gjørmemannen om å ransake farens hus. Han er her snart.
Se der.
Jeg fant ikke Asmas far, men jeg fant croissanter
og ikke minst dattera hans, Asma.
Lyna, sjefen. Sjef, Lyna. Asma.
Kom inn. Sett deg.
Vet du hva Geléen ville med deg?
Ikke meg. Faren min.
Faren min er håndverker. Et sant geni.
Alt han rører, blir til gull.
Han ville at han skulle lage en nøkkel.
Men faren min nektet å jobbe for en kriminell. Jeg var pressmiddelet.
En nøkkel til hva?
Jeg vet ikke.
Har dere hatt kontakt siden?
Én melding for tre dager siden.
Ikke vær redd, vennen. De behandler meg bra. Snart hjemme.
Vent, spill det igjen.
Ikke vær redd, vennen. De behandler meg bra. Snart hjemme.
Han er i Geléens husvogn.
-Få høre. -Det er luftbanen.
Nei.
Det er RER-tog. Det er maskinlyder.
De behandler meg bra.
-Det er vel en skraphandler? -Ja.
Det er ingen manko på dem.
Det er hunder også.
-Hører du dem ikke? -Nei.
Slapp av. Det er lyder du slutter å høre når du blir eldre.
Det var bitemerker på Geléens kropp.
Jeg tror ikke han likte hundekamp.
Ikke vær redd, vennen.
Han der store fyrens skraphandel. Tony?
Den er bak C-linja. En hundegård.
-La oss dra. -La oss dra.
Du tar deg av hundene. Jeg er redd jeg ikke hører dem.
-Hvor er Simon? -Jeg vet ikke.
SELMA INNKOMMENDE ANROP
MIN LYNA
Går det bra, vennen?
Nei, det går ikke bra.
Overhodet ikke.
Gå.
Stå der.
-Legg ham baki. Og ødelegg alt det der. -Kom igjen, gå!
Hva faen er dette?
Vi tar oss av dem.
Faen!
Nå som vi har pengene, kan vi ta for oss safen.
Be ham om instruksjoner.
Du gjorde ikke dette, pappa.
Det er nøkkelen til en safe. Det er sølvtøy. Kan kun gjøres av et geni.
Det var derfor de tok Asmas far.
Pappa ville ikke ha forrådt æreskodeksen for en safe.
Ikke en vilkårlig safe. Seks deler.
Det er gudfedrenes safe.
Det finnes ikke noe mer verdifullt i underverdenen.
Tranene passer på den.
Hva faen gjør de?
Tranene svarer ikke. Jeg må dra dit.
Lappen du fant, beviser at faren din og Geléen skulle stjele safen.
Og at han jobbet for noen.
Når du har en tremannsjobb og det er to lik,
har den tredje forrådt dem.
Enkelt.
Det er skraphandlerfyren.
Han er den tredje. Vi må finne ham.
Du kjente faren min. Han var vel en god mann?
Han ville ikke ha forrådt oss for penger. Det er ulikt ham.
-Jeg kjenner ham ikke igjen. -Ikke jeg heller.
Han var ikke så dum at han gikk etter Olympen.
Han løy til alle.
Du lyver også.
Eller glemte du bare å nevne ham?
Hva er det han heter?
Elie?
Det er et fint navn.
Dine små hemmeligheter tvinger oss til å drepe en purk.
Det er sånn det funker.
Det blir ikke første gang.
Jeg vurderte en bilulykke. Drikker han?
Hva er det jeg sier? Han er jo purk.
Å, en halvliter.
Det er nok ikke hans første.
Tre til, sett ham bak rattet og ta en lady Di.
Eller har du en bedre idé?
Jeg har en idé.
Jeg hadde telefonen din, så jeg arrangerte et lite møte.
Du slår opp.
Et brudd uten håp, slik at jeg slipper å skitne til hendene mine.
Det er din siste sjanse.
Går det bra?
Hva har skjedd?
Jeg falt på T-banen.
Jeg har noe å fortelle deg.
Du vet vi sa at vi skulle dra bort etter din eksamen.
-Elie, det er vik… -Det er viktig.
Så…
En gave.
Jeg har bestilt en suite. På hotell Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Den var Hemingways.
Mot lagunen, selvsagt.
-Med litt… Vent. -Elie…
Jeg vet hva du vil si. At det er ufornuftig og koster seks månedslønner.
Det er åtte månedslønner.
Men du fortjener det. La meg gi deg det.
Og å komme vekk fra Paris hadde vært bra for deg.
For oss.
-Du har planlagt alt. -Jeg har planlagt alt.
Se. Alt vi kan besøke, alt du kanskje liker.
Skal jeg lese det?
Denne…
La meg finne det…
Jeg skal bare hente meg en drink.
-Jeg bestiller. -Nei. Jeg går.
-Er du sikker? -Ja.
-Så du har ikke gjort det ennå? -Jo. Nei.
Jeg trenger litt mer tid.
Jeg skal gjøre det.
Men ikke her. Ikke sånn.
Gå, vær så snill.
Ikke utsett det, jentunge.
Et knust hjerte er bedre enn ei kule i hodet.
Hva er galt?
Jeg burde ikke ha gjort det uten å spørre. Beklager. Jeg tenkte meg ikke om.
Jeg kan ikke dra.
Jeg sitter fast her.
Sitter fast i fortida.
Du har ingen fremtid med meg.
-Hva sier du? -Jeg kan ikke gjøre dette.
Du fortjener bedre.
Mye bedre.
-Vi to… -Vi to er det som teller.
-Så lenge vi har dette… -Det er over.
Nei, vent. Vær så snill.
Jeg vet at du er redd, ok?
Du er redd, men når jeg ser på oss, ser jeg ei fremtid. Bare stol på meg.
-Stol på meg. Lyna. -Jeg må gå.
Er du dum?
Jeg klarer ikke mer. Det dumme smilet ditt, de…
De elendige vitsene dine. De dumme oppmerksomhetene dine.
-Hør på meg. -Du kveler meg!
Det er over mellom oss.
Tekst: Anniken Einan