Secara rasminya, daripada lima rumah hijau di Jardin des Plantes,
hanya empat dibuka kepada orang awam.
Perkataan "secara rasmi" tak bermakna langsung dalam dunia Fury.
Rumah hijau kelima menjadi tempat pertemuan ketua-ketua bagi enam keluarga
yang menguasai dunia jenayah.
Kami gelar mereka "Olympus" dan Fury bekerja untuk mereka.
Ketua-ketua gengster itu saling membenci, tapi boleh bekerjasama.
Perniagaan diutamakan.
Salah seorang daripada mereka dikenali sebagai Jelly.
Lelaki yang bunuh ayah saya.
Duduk di sini dengan pengawal.
Kamu nak ke mana?
Duduk di sini diam-diam. Budak-budak sekejap saja lenyap di sini.
Jangan tertipu dengan sut cantik dan ketertiban mereka.
Jika mereka ada di sini, mereka pasti dah merompak, belot dan membunuh.
Mereka dah bunuh ramai orang.
Joseph de la Brenne d'Otrante, dikenali sebagai "Duke".
Dadahnya ditanam di seluruh Paris.
Itu pasangan Tran.
Mereka hebat beroperasi. Trak mereka yang patut dicuri.
Itu pula Californian.
Pakar teknologi. Penipuan saham dan peras ugut digital.
Penyeluk saku. Itu kepakaran Fehim.
Mudah dia buat kerja sebab tiada siapa pedulikannya.
Dia buat kerja dengan kanak-kanak, tapi tak berperasaan.
Mama pula uruskan pelacuran.
Ada yang kaya, tak begitu kaya atau sangat menjijikkan.
Pelanggannya ada yang pelik.
Adik-beradik K. Mereka merompak. Mereka serang peti besi dan polis.
Mereka bertiga itu tak waras.
- Karl, Fraco dan… - Jelly?
Lambat, macam biasa.
Selma.
Awak fikir awak boleh seru kami begini?
Saya ada berita tentang kematian Darius Guerrab.
Pembunuh ayah masih bebas dan saya ditinggalkan dengan pengawal?
Jaga percakapan kamu.
Pengawal bagaikan leftenan untuk enam keluarga itu.
Mereka nampak berseronok, tapi keadaan boleh jadi huru-hara.
Kamu tahu tentang nitrogliserin?
Kegiatan samseng berjuta kali lebih bergolak daripada itu.
Mujur Fury selesaikan masalah sebelum ia jadi tak terkawal.
Tanpa dia, Paris pasti huru-hara.
Dia dah lama lakukannya. Dulu emaknya, neneknya…
Saya tak pedulikan kisah keluarganya.
Dia bos kamu. Jadi tolong diam dan jangan ke mana-mana.
Apa dia buat di sini?
Encik Parques. Ketua pembunuh dunia penjenayah.
Dia tak berhati perut. Jangan dekati dia.
Maaf.
Maafkan saya.
Apa kamu buat? Ke mana…
Lepaskan dia!
Jadi, selepas berbulan-bulan tiada petunjuk, awak dah jumpa sesuatu?
Awak sengaja tipu orang yang fikir awak tak berguna.
Darius mati sebab dia curi duit kamu.
Tapi dia ada tinggalkan pesanan sebelum dia mati.
Dia beritahu siapa pelakunya?
Jelly.
- Apa semua ini? - Bertenang.
- Ada masalah? - Kenapa?
Penghantaran untuk Fury.
Jelly yang hantar.
Apa itu, Selma?
Apa?
Jelly.
Tak guna.
Fury suka sangat ambil anjing jalanan.
Tapi anjing perlu dilatih dulu.
Faham tak?
Jadi menyalaklah.
Menyalak.
- Menyalak! - Lepaskan dia.
Satu lagi krisis?
- Beritahu saya jika perlu bantuan. - Awak boleh tolong saya.
Pergi cari mana-mana landasan kereta api dan bunuh diri.
Habislah awak, Selma.
Olympus perlukan askar semasa perang.
Bukannya sukarelawan.
Dia takkan ada lagi selepas ini.
Kamu akan biarkan dia patahkan lengan kamu?
Awak ada nampak Jelly?
Kambing hitam dalam adik-beradik K.
Perompak yang kreatif tapi bernasib malang.
Sebab itulah jarinya boleh tersepit pada pintu peti besi.
Dia selalu saja buat silap.
Kaki judi.
Itu hukuman daripada keluarga dari Manila untuk orang yang tak bayar hutang.
Ini baru saja berlaku. Seekor anjing.
Kematian ayah kamu pula menjadi pengisytiharan perang.
Kita cuma perlu tahu siapa puncanya.
Dia saja yang boleh beritahu sebab ayah saya dibunuh.
Tiada guna lagi untuk saya berada di sini dengan kamu semua.
Kamu nak tahu kenapa ayah kamu mati? Saya nak tahu.
Lupakan hidup lama kamu. Tiada siapa keluar dari dunia penjenayah.
Itu saja.
- Apa? - Itu saja yang kita dapat.
Bagaimana dengan kepalanya?
Kenapa tak ada kepala?
Kenapa?
Mayat pertama?
Dalam keadaan begini?
Okey, pergi berehat.
Kita jumpa semula esok 9:00 pagi di alamat ini.
Tahulah apa jadi kalau tak datang.
Kamu nak tidur di mana?
Di bilik tidur mak saya.
Okey.
Jangan tanya apa-apa.
Lyna?
Boleh saya masuk?
Awak nak baju?
Baju ini okey?
Ya, terima kasih.
Seksi.
Ini seksi.
SAYA MATIKAN JAM LOCENG. AWAK PATUT TIDUR LENA.
Alamak!
- Kamu lambat lagi. - Seminit saja.
Apa?
Lepaskan diri.
Cubalah.
Gerak ke kanan dan terus menyiku.
Boleh tahan.
Usah terus tidur di rumah mak kamu. Kamu kerja untuk saya.
Kamu patut ada tempat lebih baik.
Ada bangunan milik dunia penjenayah.
Kamu boleh ke sana malam ini jika kamu masih hidup.
Bos. Saya ada berita.
Saya dah tahu apa Jelly buat dengan duit yang Darius seleweng.
Dia dipaksa.
Jangan.
Itu cawan saya.
Ya, itu cawan dia. Dia sayang cawan itu. Dia agak sentimental.
- Dia selalu saja pecahkan, tapi… - Sudahlah!
Jelly rampas salah satu kontena Mama.
Ia penuh dengan gadis untuk rumah pelacurannya.
Dia cuma ambil seorang gadis.
Pelik, bukan?
Siapa gadis itu?
- Awak tahu, Simon? - Tak.
Dia pasti seseorang yang penting, atau tahu sesuatu
sehingga Jelly berani serang ketua lain.
Mama pasti tahu sebabnya. Kita tunggu apa lagi?
Dungunya budak ini. Susah nak buat begitu.
Kenapa awak bawa dia sekali?
Mama takkan beritahu.
Kalau dia tahu saya mengintip begini, dia pasti akan marah. Tak boleh.
Tapi dia sukakan perincian.
Dia rekodkan semuanya.
Kita kena pergi.
Kita perlukan seseorang yang dia tak kenal.
Pasar raya di tengah-tengah kota Paris.
Tempat terbaik untuk jual gadis-gadisnya.
Mama bekerja di belakang tabir.
Dia rancang semuanya supaya pelanggannya dapat menikmati fantasi mereka.
Ikut saya.
Kamu menyelinap masuk dalam penghantaran seterusnya.
Cepat!
Pergi masuk pejabatnya.
Cepat, ikut sini.
Kalau Mama diam saja apabila Jelly curi salah seorang gadisnya,
dia sembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang mungkin dapat jelaskan punca kematian Jelly dan ayah kamu.
Pusing.
Ya, bagus.
Saya suka. Cantik sekali.
Kamu sangat cantik.
Saya sukakannya.
Burung-burung kecil saya dah sampai.
Jangan tegas sangat. Mereka datang dari jauh.
Ya, bagus.
Kamu tak lapar, sayang?
Jauh perjalanan kamu.
Pelik.
Kamu bingung?
Ya, bukan?
Ada lebih seorang.
Apa?
Ada lelaki terhutang budi dengan saya. Dia akan godam sistem komputer.
Kamu bersendirian di dalam.
Tak apa. Cuma pepijat.
Cepat, siapkan gadis-gadis saya
untuk dipersembahkan kepada dunia.
Cepat!
Pergi ke tingkat paling atas.
Markas mama di situ.
Tapi hati-hati.
Sesetengah pelanggannya agak gila.
Awak.
Awak akan jadi mak saya.
Mak saya akan susukan saya.
Nak saya buatkan sebotol susu?
Tidak.
Saya nak susu segar.
Saya tak ada susu.
Bukan salah saya kalau saya sakiti awak.
Tidak!
Mama simpan semua rekod ketibaan.
Pasti ada nama gadis itu.
PENGHANTARAN
Saya ada misi untuk awak.
Saya nak ia dirahsiakan.
Semua misi saya adalah sulit.
Ini sangat sulit.
Salah satu kontena saya dicuri.
Sebab itu awak bunuh Jelly?
Bos?
Seorang ketua gipsi tanpa treler. Pelik, bukan?
Selama 30 tahun,
Jelly tak pernah alihkan trelernya dari kem adik-beradik K.
Tak pernah. Tapi sekarang ia hilang tanpa kesan.
Apa pendapat awak, Simon?
- Helo, tuan-tuan. - Entahlah.
Orang kata Jelly bergaduh dengan adik-beradiknya.
Mereka merancang satu rompakan.
Tapi satu-satunya benda yang dia berjaya curi
ialah stereng keretanya.
Maksudnya ada seseorang yang terlibat,
rakan subahat yang mengkhianatinya.
Apa itu? Telefon awak?
Tak.
- Telefon budak perempuan itu. - Biarkan.
PANGGILAN MASUK
Cuba jelaskan, Selma.
Apa halnya awak dengan dia?
Awak ambil dan latih dia tanpa beritahu kami,
sebelum saya siasat dia dulu?
Itu bukan cara kita bekerja.
Beginilah, Simon. Jangan masuk campur.
Okey.
Tak masuk campur.
Saya tak bunuh Jelly.
Saya takkan serang keluarga gengster lain hanya kerana seorang gadis hilang.
Awak fikir kalau adik-beradiknya tahu tentang kontena itu…
Ya, macam awak, mereka akan fikir saya bunuh dia.
Buktikan yang awak tak bersalah.
Itu bukan tugas Fury.
Fury akan membesar-besarkan hal itu.
Saya suka diam-diam saja.
Itu kepakaran awak.
Jelly aturkan rompakan ini hanya kerana dia. Siapa gadis ini?
Asma.
Gadis miskin yang tak penting. Dia datang untuk bersama ayahnya.
Dah sepuluh tahun ayahnya di sini sebagai pendatang haram.
Tanya saja apa yang awak nak tahu.
Alamat ayahnya ada di situ.
Serta semua maklumat tentang mereka.
Dah selesai nanti,
hapuskan mereka berdua.
Serta semua yang ada kaitan dengan kontena itu.
Kenapa pelanggan awak suka begini?
Saya lebih suka rasa degupan nadi di jari saya.
Saya akan bantu awak.
Tapi kalau tiba waktu untuk saya minta Olympus
pilih antara saya dan Fury,
boleh saya harapkan awak?
Cepat! Mari sini!
- Siapa yang lakukannya? - Tak tahu. Saya jumpa dia begini.
Ayuh. Bangun!
Pergi dari sini!
Cepat!
Tiada siapa boleh keluar selagi tak jumpa penembaknya.
Kenapa mesti awak?
Berhenti berlari. Bertenang.
Tak apa.
Kami nak bantu awak. Tak apa.
Saya hampir percaya kisah gadis yang tak tahu tentang hal ibu bapanya.
Turunkan saya.
Di mana ada masalah jenayah, di situ ada awak.
Awak tahu apa saya fikirkan?
Dengan semua masalah awak,
kalau Fury masih tak bunuh awak, maknanya awak bekerja untuknya.
Lompatlah keluar.
Tinggalkan ini.
Ini kepunyaan Mama?
Pasti benda penting sebab awak berani curi daripadanya.
Saya boleh pulangkannya, tapi…
awak kerja untuk saya sekarang.
Faham?
Kita akan jadi kawan.
Fury suruh awak tinggal di sini?
Lumayan bekerja dalam dunia penjenayah.
Ayuh. Keluar.
Helo?
Ini saya. Awak okey?
- Awak di mana? - Saya tidur di rumah mak saya malam ini.
Yakah? Saya nak sangat jumpa awak.
Maaf, dia perlukan saya sekarang.
- Baiklah. - Sayang awak.
- Sayang awak juga. - Selamat malam.
- Saya pun boleh nampak awak. - Apa?
Awak rupanya.
PANGGILAN MASUK
Jelaskan, Selma.
Jangan masuk campur.
Apa?
Pelik. Saya tak dapat cari dia.
Gadis yang saya nampak di kasino. Penjudi bijak yang berani.
Itu bukan awak. Awak menggigil.
Saya sejuk.
Saya bukan jenis yang berbogel di balkoni.
Itu dia. Saya dah jumpa.
Mata awak tajam, ya?
Sangat tajam.
Saya tahu awak sindir saya.
Serta nak pukul saya.
Kenapa? Nak cuba?
Nak saya ajar awak?
Boleh juga.
Awak terlalu berotot, awak takkan muat.
Ajaib.
Postur awak.
Macam ini. Okey?
Jika saya serang arah kiri, halang begini.
Begitulah.
Awak tak pantas, tapi comel.
Awak siapa?
Jiran yang berwaspada dan tak ambil tahu hal orang.
Di sini, tiada siapa suka ditanya.
Kasut awak…
Berjenama.
Sut awak…
Sangat mahal, ditempah khas.
Kalau nak tahu jika saya boleh jemput awak makan dengan cef hebat, boleh saja.
Tapi awak terus tanggalkannya apabila tiba di rumah.
Saya cuma perlu lihat awak untuk sedar yang sut awak,
muka kacak awak,
badan awak yang sempurna…
- Terima kasih. - Cuma peranan yang awak mainkan.
Awak takut orang dapat tahu yang awak benci kerja awak.
Pergilah. Selamat malam.
Bangunlah, si kuat tidur.
Dah tengah hari.
- Awak buat saya takut. - Saya boleh buat lebih teruk.
Menggigil saya.
Tapi tak seteruk awak.
Saya seorang sajakah yang perasan?
Kamu ada nampak sesiapa menggigil?
Itu kali terakhir kamu sebut tentangnya.
Kamu buat dengan baik semalam.
Kamu ada buat silap, tapi tetap bagus.
Dengan maklumat kamu, kita tahu lebih tentang perempuan itu.
Asma.
Saya dah suruh Si Kukup geledah rumah ayahnya. Nanti dia kembali.
Nampak?
Okey,
saya tak jumpa ayah Asma, tapi saya jumpa kroisan,
dan paling penting, anaknya, Asma.
Lyna, bos. Bos, Lyna. Asma.
Mari masuk. Duduklah.
Kamu tahu kenapa Jelly berminat dengan kamu?
Bukan saya.
Ayah saya.
Ayah saya seorang tukang.
Sangat genius.
Semua yang dia buat sangat bernilai.
Jelly suruh ayah saya buat kunci.
Tapi ayah saya tak nak bekerja untuk penjenayah.
Jadi, dia nak cuba gunakan saya.
Kunci untuk apa?
Saya tak tahu.
Kamu ada berhubung dengan ayah kamu?
Hanya satu mesej tiga hari lalu.
Jangan risau, sayang. Mereka layan ayah baik, nanti ayah balik.
Tunggu, mainkan lagi.
Jangan risau, sayang. Mereka layan ayah baik, nanti ayah balik.
Dia berada di dalam treler Jelly.
- Sekali lagi. - Itu bunyi kereta api.
Tak.
Itu RER. Ada bunyi mesin.
Mereka layan ayah baik.
- Itu medan barang buruk, bukan? - Ya.
Tak begitu jelas, tapi ya.
Anjing pun ada.
- Awak dengar tak? - Tak.
Jangan salahkan diri awak. Biasalah tak berapa dengar bila dah tua.
Ada kesan gigitan pada badan Jelly.
Saya tak rasa dia suka lawan dengan anjing.
Jangan risau, sayang.
- Mereka layan baik, nanti ayah balik. - Medan barang buruk lelaki itu. Tony?
Di belakang landasan C. Ada rumah anjing di situ.
- Mari pergi. - Mari.
Kamu lihat jika ada anjing. Saya takut saya tak perasan.
- Mana Simon? - Saya tak tahu.
PANGGILAN MASUK
LYNA SAYANG
Kamu okey?
Tak, saya tak okey.
Tak langsung.
Jalan.
Berhenti.
Letak dia di belakang dan hapuskan semua itu.
Jalan!
Apa semua ini?
Kami akan uruskan mereka.
Tak guna!
Kita dah ada duit itu, mari pecahkan peti besi itu.
Minta arahan daripadanya.
Tak mungkin ayah lakukannya.
Ia kunci untuk peti besi.
Perak. Mustahil untuk buat melainkan orang genius.
Sebab itulah mereka culik ayah Asma.
Mustahil ayah saya abaikan prinsipnya untuk peti besi biasa.
Ia bukan peti besi biasa. Ada enam semuanya.
Peti besi ketua-ketua gengster.
Ia paling bernilai dalam dunia penjenayah.
Pasangan Tran yang menjaganya.
Mereka buat apa?
Pasangan Tran tak jawab. Saya kena pergi.
Nota yang kamu jumpa itu bukti Jelly dan ayah kamu rancang nak curi peti besi.
Itu bukti dia bekerja untuk seseorang.
Apabila tiga orang bekerjasama dan ada dua mayat saja,
maksudnya orang ketiga khianati mereka.
Mudah saja.
Pemilik medan barang buruk itu.
Dia orang ketiga.
Kita kena cari dia.
Awak kenal ayah saya.
Dia orang baik, bukan?
Dia takkan khianati kita sebab duit. Tak mungkin. Itu bukan sifatnya.
Saya dah tak kenal dia lagi.
Saya pun dah tak kenal dia.
Dia bukannya dungu sangat untuk cari pasal dengan Olympus.
Dia tipu semua orang.
Kamu pun tipu.
Melainkan kamu cuma lupa sebut namanya.
Siapa namanya?
Elie?
Sedap namanya.
Rahsia kamu ini memaksa kami untuk bunuh seorang polis.
Memang begitu.
Bukan sekali itu saja.
Saya fikirkan kemalangan kereta. Dia minum arak tak?
Mengarut pula saya.
Dia polis.
Oh, sepain bir.
Itu mungkin bukan kali pertamanya.
Tiga pain lagi, suruh dia memandu dan biarkan dia kemalangan.
Melainkan kamu ada idea lain?
Saya ada idea.
Telefon kamu ada pada saya, jadi saya adakan satu pertemuan.
Berpisah dengan dia.
Berpisah dengan teruk,
dan saya tak perlu kotorkan tangan saya.
Ini peluang terakhir kamu.
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Saya jatuh dalam kereta api.
- Saya… - Saya nak cakap sesuatu.
Kita ada cakap nak pergi bercuti apabila awak tamat belajar.
- Elie, ini penting… - Ini penting.
Jadi…
Ini hadiah.
Saya tempah suite untuk kita.
Di Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Itu suite Hemingway.
Bilik itu menghadap lagun.
- Dengan sedikit… Sekejap. - Elie…
Saya tahu awak nak cakap ia tak munasabah.
Harga macam enam bulan gaji.
Ia lapan bulan gaji.
Tapi awak layak terima.
Biar saya berikan awak itu.
Bagus juga awak dapat keluar dari Paris.
Untuk kita.
- Awak dah rancang semuanya. - Saya dah rancang semuanya.
Tengok. Kita boleh lawat semua tempat yang awak mungkin suka.
Nak saya baca?
Ini…
Biar saya cari yang tepat.
Saya nak pergi pesan minuman.
- Biar saya pesan. - Tak apa. Saya pesan.
- Betul? - Ya.
Masih belum selesai?
Belum.
Saya perlu sedikit masa lagi.
Saya akan lakukannya.
Cuma bukan di sini.
Bukan begini.
Tolonglah pergi.
Jangan berlengah.
Hati yang terluka lebih baik daripada ditembak di kepala.
Kenapa?
Saya tak patut lakukannya tanpa beritahu awak.
Maaf. Saya tak fikir dulu.
Saya tak boleh pergi, Elie.
Saya tersekat di sini.
Tersekat dengan masa lalu.
Awak tiada masa depan dengan saya.
- Apa maksud awak? - Saya tak boleh lakukannya.
Awak layak dapat lebih baik.
Sangat baik.
- Kita berdua… - Kita berdua saja dah cukup.
- Selagi kita ada… - Semuanya dah berakhir.
Tunggu, Lyna. Tolonglah.
Saya tahu awak takut, okey?
Tapi apabila saya lihat kita berdua, saya nampak masa depan.
Percayalah.
- Percayakan saya, Lyna. - Saya kena pergi.
Awak dungukah?
Saya dah tak tahan dengan senyuman dungu awak…
Gurauan teruk awak, layanan yang melebih-lebih.
- Dengar cakap saya. - Saya rimas!
Awak buat saya rimas!
Hubungan kita dah berakhir.