パリ植物園の ５つの温室のうち
４つが一般公開されてる
そんな表向きの決まりは この世界には無関係
５つ目の温室の奥に ６つの組織の親玉たちが集う
通称“オリンポス” フューリーは彼らのため働く
親玉たちは憎み合いながらも
協力関係にある
ゼリーというのは そのうちの１人
父を殺した男
ここで待ってて
どこに行く？
おとなしくしてろ ガキは食われるぞ
身なりにダマされるな
相当のならず者しか ここにはいない
殺しなど日常だ
ジョセフは通称“公爵”
パリ中のあちこちで 麻薬を栽培してる
トラン家は 君が奪った車の持ち主
カリフォルニアン
得意は技術分野だ 市場詐欺やデジタル恐喝
フェヒムはスリをやる
存在感のなさを生かしてね
ガキを使うが情は持たない
ママは娼婦を扱ってる
上品なヤツから 悪趣味なのまで
相当変わった客もいる
Ｋ兄弟は強盗 金庫も警官の頭も破壊する
ぶっ飛んだ３兄弟だ
カール フラコ…
ゼリーは？
また遅刻だ
セルマったら
私たちを呼び出す立場？
ダリウス･ゲラブが死んだ
父の敵がいるのに ここで待機？
口を慎め
組織の部下たちがいる
下手に刺激すると怖いぞ
ニトログリセリンの方が よほど扱いやすい
フューリーがいるから 収まってる
でなきゃパリは戦場だ
フューリーは 母や祖母の代からずっと…
家系図には興味ない
彼女は君のボスだろ おとなしく待て
なぜあの男が？
パルケ氏 裏社会の殺し屋の長だ
下手に近寄るなよ
失礼
すみません
おい 何する気だ？
やめて
何カ月も手掛かりなしで 今頃になって何？
役立たずの汚名を 返上したいの？
ダリウスは死ぬ前に
メッセージを残してた
犯人の名を？
“ゼリー”と
デタラメを
落ち着け
文句があるのか？
フューリー宛てです
差出人はゼリー
中身は？
何なんだ？
ゼリー
〈クソ〉
フューリー: 闇の番人
フューリーはすぐ 野良犬を拾う
だが しつけも大事だ
いいか？
ほえてみろ
ほえろ
さあ！
放して
また問題勃発か？
俺の助けが必要か？
ええ 頼むわ
地下鉄にでも飛び込んで
そろそろ身を引け
戦争に必要なのは兵士だ
番人じゃない
次は誰も助けないぞ
腕を折られたい？
ゼリーはいた？
Ｋ兄弟のお荷物だった
運のない強盗でね
この指は金庫の扉に挟んだ
ヘマが多くて
賭け事好き
これは返済を怠って マニラの組織にやられた
この傷はもっと最近 犬ね
あなたの父の死は宣戦布告よ
仕掛けたのは誰なのか
この人だけが 手掛かりだったのに
これ以上 あなたたちに用はない
父の死の真相を 知りたいんでしょ
元の生活は忘れなさい もう戻れない
これだけ？
え？
これで全部だ
頭部は？
なぜないの？
どうした？
バラバラ死体は初めてか？
少し休みなさい
明日９時にこの場所へ
来なければ 分かるわね
寝る場所は？
母の部屋に
そう
何も聞かないで
リナ？
入っていい？
今夜のシャツは…
これで？
うん ありがと
セクシーだ
あなたのものよ
〝目覚ましは止めたよ ゆっくり眠って〞
ヤバい！
“デロール”
次はないわよ
たった１分よ
何？
逃げてみて
さあ
体を右へやってひじ打ち
悪くない
母親の家で寝泊まりは 私の部下らしくないわね
裏社会の建物がある
生きてれば今夜はそこに
ボス お知らせが
ダリウスの横領の目的が 分かった
強要されたの
やめてくれ
俺のカップだ
お気に入りなんだ よく割るけど
ちょっと 話の続きは？
ママのコンテナだ
中には大勢の娼婦
ゼリーは１人連れ去った
なぜだ？
この子は？
シモン 分かる？
いや
他の親玉を攻撃できる ネタでも持ってたのかも
ママに聞いてみればいい
バカなのか？ あり得ない
なぜこんな子を？
ママは話さない
私がかぎ回ってると知れば 嫌がる
でも保存癖がある
証拠は残してる
行くのよ
顔が割れてない人間が
パリの中心にあるデパート
娼婦を売るには絶好の場所
ママランド
常連客の夢を叶えるため あらゆる手を尽くす
ついて来い
移送車にまぎれ込んで…
急げ
オフィスに入る
さあ こっちだ
ママがゼリーを 黙認したのは―
何か隠してるから
ゼリーとあなたの父の 死に関わる何かを
回って
そう いいわ
すごくいい きれいよ
あなたは美しい
大好きよ
来たわね 私の小鳥たち
優しくしてあげてね
いいわね
おなか空かないの？
長旅の後なのに
珍しいわね
放心状態みたい
違う？
１人多い
え？
システムを ハッキングする予定だけど
中では１人よ
いえ 間違いでした
この子たちの支度を
世界にお披露目よ
さあ！
最上階に行って
ママの部屋がある
でも気をつけて
おかしな客もいる
ねえ 僕のママになって
お乳を飲ませて
哺乳瓶で飲ませてほしいの？
違う
搾りたてを
お乳は出ない
壊れたらごめん
やめろ！
ママは全部を記録してる
例の少女の名前も分かる
“デリバリー”
仕事を頼みたいの
ただし極秘にね
私の仕事は全部そうだけど
今回は特によ
コンテナを奪われた
だからゼリーを？
ボス
ゼリーのトレーラーが 消えてる
Ｋ兄弟の拠点から 30年も動いてなかった
それが今はどこにもない
シモンの意見は？
どうも
単純な話だ
兄弟とケンカしたんだ
ヤツらは強盗だ
なのにゼリーは 満足に盗みもできない
つまり他の共犯者がいて
そいつが裏切った
何？ あなたの携帯？
いや
あの娘のだ
ほっときなさい
〝エリー 着信中〞
なぜあの子に関わる？
身元の調査もさせず 引き取って訓練してる
今まではなかった
そこには踏み込まないで
分かった
そうする
私じゃないわよ
娼婦１人くらいで ゼリーを殺したりしない
兄弟が コンテナのことを知れば…
私が殺したと思うでしょうね
君の疑いを晴らすのは
フューリーの仕事では？
フューリーは光を当てたがる
私は暗闇が好き
あなたもでしょ
この少女がゼリーの目的？ 誰なんだ？
アスマよ
ただの不遇な子 父親を追って来た
父親は不法移民だった
あとは本人に直接聞いて
父親の住所や情報は その資料に全部ある
済んだら―
２人とも始末して
コンテナの関係者も
これも客の趣味？
俺なら脈を感じられる 人間がいいがね
協力しよう
オリンポスはいずれ 選ぶ時が来る
俺かフューリーかを
その時は頼むぞ
来てくれ！ 早く！
誰が？
来た時は倒れてた
目を開けろ
外に出て！
早く！ 急げ！
勝手に外に出ないで
何であなたが？
走らないで 落ち着いて
大丈夫
警察だ 助けに来た
あなたは無関係だって 信じかけてた
降ろして
何かあるたびに あなたの影がチラつく
ずっと考えてたわ
フューリーに殺されたか 手下になったか
降りたら？
これはもらう
ママの物ね
苦労して盗み出したんでしょ
欲しければ―
従って
いい？
仲よくしましょう
ここが住まい？
裏社会って稼げるのね
ほら降りて
もしもし
私よ そっちはどう？
今どこ？
今日は母の所に泊まる
そうなの？ 会いたいよ
ごめんね 母のためなの
分かった
愛してる
俺も
おやすみ
見えてるよ
え？
君か
〝エリー 着信中〞
踏み込まないで
何？
まるで別人だな
カジノでは 賢く恐れ知らずだった
今は震えてる
寒がりなの
裸でベランダには出られない
やっぱり君だな
あなた鋭いのね
かなりね
皮肉は分かってる
殴りたいだろ
やってみるか？
教えてやるよ
そうしたいけど
あなたは鍛えすぎ
見てて
防御は―
こうだ
いい？
左に行ったらこう
そうだ
遅いな でも可愛い
あなた誰？
詮索(せんさく)しない 口の堅い隣人だ
ここでは質問は厳禁
あなたの靴
ブランド物ね
スーツも
高価なオーダーメイド
トップシェフのディナーにも 招待できる
でも部屋に戻ればすぐ脱ぐ
着たところを見てみたい
きれいな顔に
完成された体…
ありがとう
無理してる
それを悟られるのを恐れてる
いい夢見て
お寝坊さん
もう昼よ
驚かさないで
優しい方よ
震えちゃう
あなたよりマシね
気づいてるの私だけ？
誰が震えてるって？
二度と口にしないで
昨日はお手柄だった
下手くそなりにね
例の少女の情報が分かった
アスマ
マディが父親の家を捜索中よ
戻った
さて
父親の行方は不明だが
娘のアスマを見つけた
リナ ボス アスマだ
どうぞ 座って
ゼリーの目的は？
私でなく―
父です
父は職人で
腕は本物なの
黄金を生み出せる
ゼリーは 鍵を作らせようとした
父は犯罪への加担を拒んだ
私が切り札だった
何のための鍵？
分かりません
お父さんから連絡は？
３日前に１度
心配ない 何もされてない すぐ帰れる
もう１度再生を
心配ない 何もされてない すぐ帰れる
トレーラーね
もう一度
空中メトロ？
違う
高速鉄道(ＲＥＲ)よ 機械音がする
何もされてない
廃品置き場ね
ああ それはそうだが
犬もいる
聞こえない？
いいえ
年を取ると 聞こえない音がある
ゼリーの死体に咬(か)み傷が
闘犬の趣味はなかった
心配ない 何も…
あの大男の所だ 名前は確かトニー？
Ｃ線の裏 犬舎もある
行くわよ
ああ
犬が近づいたら任せるわよ
シモンは？
さあ
〝セルマ 着信中〞
“私のリナ”
大丈夫？ あなた
大丈夫じゃない
少しも
進め
止まれ
彼を裏へ 全部壊せ
さあ 歩け
これは一体？
あなたは中へ
クソ
資金はできた 次は金庫だ
彼に指示をあおいでくれ
ウソでしょ 父さん
金庫の鍵だ
金細工のようだ 凡人には作れない
だからアスマの父親に
父は金庫のために 不正なんかしない
ただの金庫じゃない
親玉たちの金庫よ
裏社会で最も価値がある
管理者はトラン家
何なの？
トランに会わなきゃ
メモが証拠だ 君の父も加担してた
裏に誰かいたのは確かね
３人の仕事で２人死んだなら
残る１人が裏切り者だ
簡単ね
廃品置き場にいた
彼が３人目よ
見つけなきゃ
父を知ってたんでしょ
いい人だった
お金欲しさに 私たちを裏切ったりしない
まるで違う人よ
私もそう思ってる
そんなバカじゃなかった
ダマされてた
あなただって
彼のことを黙ってた
名前は確か…
エリー？
いい名前ね
隠すなら 消さざるを得ない
簡単じゃないけど
珍しくもないわ
交通事故はどう？
彼 お酒は？
飲むわよね
警官だもの
ほら見て
１杯目じゃなさそう
彼を運転席に座らせ 事故を起こさせる
それとも他に案が？
こんなのは？
あなたの携帯から 会う約束をしてある
別れなさい
一切希望を持たせずに
それなら殺さずに済む
次はないわよ
大丈夫？
何があった？
電車で転んだの
話が…
話がある
旅行に行く約束しただろ
エリー…
大事な話だ
だから…
君に
スイートを取った
グリッティパレスだ
グリッティだよ
ヘミングウェイの部屋だ
もちろんラグーン側
エリー
まあ待って
言いたいことは分かってる
確かに高額だ
給料８カ月分だ
でも君には―
これくらいしたい
パリから離れるのも 悪くないだろ
僕らにとって
全部１人で？
ああ 僕が計画した
君が気に入りそうな 所ばかりだ
読む？
これは…
ほら 僕に任せて
飲み物を取ってくる
僕が
いいの 私が
そう？
ええ
まだ終わらない？
ええ まだ
時間が欲しい
分かった
でも別の場所で
こんなの嫌
お願い 行って
ぐずぐずするな
銃弾より失恋がマシだろ
どうかした？
相談すべきだった？
ごめん 考えなくて
私は行けない
ここから動けない
過去からも
私といてはダメ
何言ってる？
ダメなの
あなたが苦しむ
そんなの嫌
一緒にいたら…
一緒にいるのが大事だ
何よりも…
終わりよ
リナ 待ってくれ
怖いのは分かる
でも僕には ２人の未来が見える
僕を信じてくれ
信じて
行かなきゃ
バカなの？
そのバカっぽい笑顔に ウンザリなの
つまらない冗談や 能天気な態度にも
リナ
耐えられない
もうたくさん
さよなら
フューリー: 闇の番人
“リナ･ゲラブ 1995～1998”
日本語字幕 高橋 百合子