Ufficialmente, delle cinque serre del Jardin des Plantes,
solo quattro sono aperte al pubblico.
"Ufficialmente" è un concetto privo di valore nel mondo della Furia.
La quinta serra conduce al punto di ritrovo dei sei padrini
a capo della malavita.
Li chiamiamo "l'Olimpo" ed è per loro che lavora la Furia.
I padrini si odiano a vicenda, ma lavorano insieme.
Gli affari prima di tutto.
E tra loro c'è quello soprannominato Gelée.
L'uomo che ha ucciso mio padre.
Tu resta qui col Risolutore.
Dove vai?
Tu osserva e taci. Qui i ragazzini vengono mangiati vivi.
Guarda oltre i loro abiti e i loro modi.
Se sono qui, è perché hanno rubato, tradito e ucciso.
Hanno ucciso parecchio.
Joseph de la Brenne d'Otrante, detto "il Duca".
Non c'è parco o parete verde a Parigi dove non coltivi droga.
I Tran, boss del gioco d'azzardo. Gli hai rubato un camion.
Quello è il Californiano. È nel settore tecnologico.
Truffe informatiche e ricatti digitali.
Furti e scippi. Di quelli si occupa Fehim.
Nessuno lo nota e per lui è perfetto così.
Lavora con dei ragazzini, ma non è un sentimentale.
Mama controlla la prostituzione.
Quella chic, quella meno chic e quella disgustosa.
Ha a che fare con molti depravati.
I fratelli K gestiscono le rapine. Sfondano casseforti e crani di sbirri.
Quei tre sono dei pazzi furiosi.
- Karl, Fraco e… - E Gelée?
- È in ritardo, come al solito. - Beh, Selma, tesoro.
Da quando pensi di poterci convocare?
Ho notizie sulla morte di Guerrab.
È col killer di mio padre e mi lascia coi servi?
Modera i toni.
Sono i luogotenenti delle sei famiglie.
Ora sono tranquilli, ma non farti ingannare.
Conosci la nitroglicerina?
I criminali sono mille volte più esplosivi.
Per fortuna, la Furia risolve le cose prima che precipitino.
Senza di lei, Parigi sarebbe in fiamme.
Lo fa da anni. E prima di lei c'erano sua madre, sua nonna…
Ok, basta storie di famiglia…
È il tuo capo, quindi chiudi il becco e non muovere il culo da qui.
Cazzo, che ci fa questo qui?
Il sig. Parques, il capo degli assassini della mala.
Un vero stronzo. Non avvicinarti neanche.
Scusi.
Chiedo scusa.
Che fai? Dove stai…
Lo lasci!
Dopo mesi senza piste, hai finalmente trovato qualcosa?
Smentisci quanti ti credevano inutile.
Darius è morto per avervi derubati,
ma prima di morire ha lasciato un messaggio.
Col nome del colpevole?
Con quello di Gelée.
- Ma che stronzata è questa? - Calma.
- Hai qualche problema? - Che vuoi?
Una consegna per la Furia.
Li manda Gelée.
Cos'è, Selma?
Che cos'è?
È Gelée.
Cazzo.
La Furia continua a raccogliere cani randagi.
Ma un cane va addestrato.
Hai capito?
Quindi, abbaia.
Abbaia.
- Abbaia! - Lasciala andare.
Un'altra crisi?
- Dimmi se ti serve aiuto. - Certo, puoi aiutarmi, sì.
Trova dei binari e mettici la testa sopra.
Sei finita, Selma.
In tempo di guerra, l'Olimpo ha bisogno di soldati.
Non di una giustiziera.
La prossima volta, lei non ci sarà.
Ti saresti fatta rompere il braccio?
Ha visto Gelée?
La pecora nera dei fratelli K.
Ladro creativo, ma sfortunato.
Questo è di quando si chiuse una cassaforte sul dito.
Sempre in mezzo ai casini. Giocatore incallito.
Questo è un segno che una famiglia di Manila lascia ai debitori.
Questo è più recente. Un cane.
Come per tuo padre, è una dichiarazione di guerra.
Dobbiamo solo scoprire chi c'è dietro.
Solo lui poteva dirmi perché mio padre è stato ucciso.
Non ho più motivi per stare qui con gente come voi.
Non vuoi più sapere perché è morto? Io sì.
Prima dimentichi la tua vecchia vita, meglio è. Dalla mala non si esce.
È tutto.
- Cosa? - Non abbiamo altro.
E la testa?
Perché non c'è la testa?
Tutto bene, ragazzina? È il tuo primo cadavere?
In questo stato, insomma?
Ok, vai a riposare.
Ci vediamo domani alle 9:00 a quest'indirizzo.
Sai cosa succederà se non vieni.
Sai dove dormire?
In camera di mia madre.
Ok.
Niente domande, per favore.
Lyna?
Posso entrare?
Una maglia per la notte?
- Questa va bene? - Sì, grazie.
Sexy.
Ora vedrai quanto sono sexy.
HO SPENTO LA SVEGLIA. MERITI UNA BELLA DORMITA.
Merda!
- È l'ultimo ritardo per te. - È solo un minuto.
Che c'è?
Beh, liberati.
Provaci.
Spostati a destra e colpisci col gomito.
Niente male.
E non puoi più stare da tua madre. Lavori per me. Meriti di meglio.
È un edificio della malavita.
Puoi andarci stasera, se sei ancora viva.
Capo. Ho novità.
So cos'ha fatto Gelée coi soldi rubati da Darius.
L'hanno costretto.
Smettila. Finiscila.
È la mia tazza, quella.
Sì, è la sua. Ci tiene. È un sentimentalone.
- La rompe di continuo, ma… Sì. - Ehi, per favore.
Gelée ha rubato un container.
Trasportava donne per i bordelli di Mama.
Ma ne ha portata via solo una.
- Strano, no? - Chi è la ragazza?
- Simon, la conosci? - No.
Ma per valere la sfida a un altro padrino, deve avere informazioni importanti.
Mama saprà tutto. Perché non andiamo da lei?
Che cazzo d'idiota è questa. Non è possibile.
Perché l'hai portata qui?
Mama non parlerà.
E se sa che sto indagando, si stranirà, quindi no.
Però è maniacale.
Archivia tutto.
Dobbiamo andare.
E ci serve qualcuno che non conosce.
Un grande magazzino nel cuore di Parigi.
Quale posto migliore per vendere le sue ragazze?
Mama resta dietro le quinte.
Ha previsto tutto affinché i suoi clienti possano realizzare le loro fantasie.
Seguitemi.
Ti nasconderai nel prossimo carico.
Sbrigati!
E rovisterai nel suo ufficio.
Forza, è di qua.
Se Gelée le ruba una ragazza e Mama tace, significa che sta nascondendo qualcosa.
Qualcosa che può spiegare la morte di Gelée e quella di tuo padre.
Gira.
Sì, così.
Adoro. Sei bellissima!
Oh, come sei bella.
Adoro.
Eccoli lì, i miei uccellini.
Andateci piano. Vengono da lontano.
Sì, è buono.
Tu non hai fame, mia cara?
Dopo un viaggio così lungo,
è strano.
Ti senti un po' persa?
È così?
Ce n'è una in più.
Come?
Un tizio mi deve un favore. Hackererà il loro sistema informatico.
Ma dentro sarai sola.
No, è tutto ok. È solo un bug.
Forza, preparate le mie ragazze per essere presentate al mondo.
Forza!
Dovrai andare all'ultimo piano.
È lì che Mama ha i suoi alloggi.
Ma fa' attenzione.
Alcuni dei suoi clienti sono davvero perversi.
Tu.
Tu sarai la mia mamma.
E mia madre mi sfamerà.
Vuoi che ti prepari un biberon?
No. Voglio del latte fresco.
Ma non ho latte, io.
Beh, forse dovrò farti un po' male.
No!
Mama tiene un registro di tutti gli arrivi.
Il nome della ragazza dev'essere lì.
CONSEGNE
Ho una missione per lei. E voglio che rimanga segreta.
- Come tutte le nostre missioni. - Questa ancora di più.
Mi hanno rubato un container.
Perciò ha fatto fuori Gelée?
Capo?
Un padrino gitano senza roulotte, è strano, no?
In 30 anni, Gelée non ha mai mosso la roulotte
dal campo dei fratelli K.
Mai.
E ora è introvabile.
Che ne pensi, Simon?
- Salve, signori. - Non granché.
Dicono che avesse litigato coi fratelli e che lavorasse a un colpo.
Ma non credo si trattasse di rubare la sua roulotte.
Significa che c'è qualcun altro coinvolto, un complice che l'ha tradito.
Cos'è? È il tuo telefono?
No.
- È quello della ragazza. - Allora lascia stare.
CHIAMATA IN ENTRATA
Dimmi, Selma.
Qual è il tuo piano con la ragazza?
La prendi, la addestri senza dircelo, senza che io m'informi su di lei…
Non lavoriamo così di solito.
Sai cosa, Simon? Non immischiarti.
Ok.
Non lo farò.
Non ho ucciso io Gelée.
Non avrei attaccato un'altra famiglia solo per una ragazza.
Ma se i fratelli venissero a sapere del container…
Sì, come lei, penseranno sia stata io a ucciderlo.
Provare la sua innocenza
non è il lavoro della Furia?
La Furia vuole fare luce.
Io amo l'oscurità.
Che è il suo campo, no?
Gelée ha organizzato questo furto solo per lei. Chi è?
Asma.
Una povera ragazza insignificante. È venuta per raggiungere il padre.
Lui vive qui da 10 anni, clandestino.
Ma chieda direttamente a loro.
L'indirizzo è lì dentro.
Con tutte le informazioni su di loro.
Poi, quando sarà finita,
si liberi di entrambi. E di tutti quelli collegati al container.
Queste piacciono ai clienti?
Io preferisco sentire il loro battito sotto le dita.
Accetto di aiutarla.
Ma se un giorno chiederò all'Olimpo
di scegliere tra la Furia e me,
potrò contare su di lei?
Presto! Venite!
- Chi è stato? - Non lo so. L'ho trovato così.
Forza. Svegliati!
Andatevene!
Sbrigati! Presto!
Nessuno esce se non troviamo chi ha sparato.
Dovevi essere proprio tu.
Non correte. Calmatevi.
Piano.
Vogliamo aiutarvi. Tranquillo.
Mi ero quasi bevuta la storia che non sapessi degli affari dei tuoi.
Fammi scendere.
Ogni volta che succede un disastro, ci sei tu di mezzo.
Quindi sai che mi sono detta?
Coi casini che fai, se la Furia non ti tocca,
devi lavorare per lei.
Su. Salta giù!
Ma di' addio a questo.
È di Mama?
Dev'essere importante, se ti sei spinta a tanto per rubarlo.
Posso restituirtelo, ma dovrai lavorare per me.
Capito?
Saremo amiche, io e te.
La Furia ti fa stare qui?
Beh, lavorare per la mala paga.
Forza, sparisci.
Pronto?
Sono io. Stai bene?
- Dove sei? - Resto con mamma, stasera. Meglio così.
Sicura? Vorrei tanto vederti.
Mi spiace, ma ha davvero bisogno di me ora.
- Capisco. - Ti amo, cucciolo.
- Anche io. Baci. - Buonanotte.
- Anch'io la vedo, sa? - Eh?
Ah, ma sei tu.
Dimmi, Selma.
Non immischiarti.
Cosa?
È buffo. Non la riconosco.
La ragazza che ho visto al casinò. Giocatrice, furba, intrepida.
Non sei tu. Stai tremando.
Sono freddolosa.
Di solito non esco nuda sui balconi, io.
Eccola. Ora sì che la riconosco.
Sei un osservatore, eh?
Eccome.
Ho riconosciuto il sarcasmo.
E la voglia di picchiarmi.
Che c'è? Vuoi provarci?
Vuoi che t'insegni?
Mi piacerebbe.
Ma hai troppi muscoli. Non passeresti da qui.
Magia.
In guardia.
Così.
Ok?
Se ti do un sinistro, blocchi così.
Così.
Sei lenta, ma sei carina.
Chi sei?
Un vicino discreto che non fa troppe domande.
Qui nessuno ama le domande.
Le tue scarpe.
Di marca.
Il tuo abito…
Molto costoso, su misura.
Se vuoi sapere se posso invitarti nei migliori ristoranti, la risposta è sì.
Ma, appena torni a casa, togli tutto.
Basta guardarti per capire che il tuo abito,
il tuo bel viso,
il tuo corpo perfetto…
- Grazie. - …sono un ruolo che interpreti.
Temi che qualcuno capisca che odi ciò che fai.
Ora vai. Sogni d'oro.
Sveglia, dormigliona. È mezzogiorno.
- Mi ha spaventata. - Posso fare di peggio.
Sto tremando.
Ma non quanto lei.
Sono l'unica ad averlo notato?
Vedi qualcuno che trema?
È l'ultima volta che ne parli.
Beh, sei stata brava ieri.
Anche se hai fatto un po' di casino.
Grazie a te, sappiamo di più sulla ragazza.
Asma.
Pantano sta perquisendo la casa del padre. Non tarderà.
Visto?
Allora,
non ho trovato il padre di Asma, ma ho trovato dei croissant
e, soprattutto, sua figlia, Asma.
Lyna, il capo. Capo, Lyna, Asma.
Entra. Siediti.
Sai perché Gelée ti cercava?
Non cercava me.
Cercava mio padre.
Mio padre è un artigiano. Un vero genio.
Ciò che tocca diventa oro.
Gelée voleva che gli facesse una chiave.
Ma mio padre rifiutava i lavori per la mala,
e mi hanno usata per ricattarlo.
Una chiave per cosa?
Non lo so.
E ci hai parlato da allora?
Solo un messaggio tre giorni fa.
Tranquilla, tesoro. Mi trattano bene. Tornerò presto.
Aspetta, rimettilo.
Tranquilla, tesoro. Mi trattano bene. Tornerò presto.
È nella roulotte di Gelée.
- Rimettilo. - È la soprelevata.
No. È la RER. Sento rumori di macchine. Rimettilo.
Mi trattano bene.
- È uno sfasciacarrozze, no? - Sì. Ce ne sono tanti, ma sì.
Ci sono anche dei cani.
- Non li ha sentiti? - No.
Tranquilla, ci sono suoni che uno non sente dopo i 25.
C'erano dei morsi sul corpo di Gelée.
Non credo facesse combattere i cani.
Tranquilla, tesoro. Mi trattano bene.
- Tornerò presto. - Lo sfascio. È di un certo… Tony.
È dietro la linea C, e c'è un canile.
- Beh, andiamo. - Ok.
Tu penserai ai cani. Magari non li sento arrivare.
- Dov'è Simon? - Non lo so.
CHIAMATA IN ENTRATA
LA MIA LYNA
Stai bene, piccolina dolce?
No, non sto bene.
Per niente.
Cammina.
Fermati lì.
Mettetelo dietro. E distruggete tutto.
Forza, muoviti!
Cos'è questo casino?
Vai, pensiamo noi a loro.
Merda!
Ora che abbiamo i soldi, passiamo alla cassaforte.
Chiedigli le istruzioni.
Papà, dimmi che non l'hai fatto.
È la chiave di una cassaforte.
È oreficeria. Impossibile farla se non sei un genio.
Perciò hanno preso il padre di Asma.
Papà non avrebbe tradito il suo codice per una cassaforte.
Non è una cassaforte qualsiasi. Sei pezzi. È quella dei padrini.
Non c'è nulla di più prezioso per la mala.
E sono i Tran a custodirla.
Che cazzo fanno?
I Tran non rispondono. Devo andare da loro.
Il biglietto prova che tuo padre e Gelée erano in combutta.
Prova che lavoravano per qualcuno.
Se un colpo a tre finisce con due cadaveri,
il terzo li ha traditi.
Elementare.
Il tizio dello sfasciacarrozze. È lui il terzo.
Dobbiamo trovarlo.
Conoscevi mio padre.
Era un brav'uomo, no?
Non avrebbe tradito me e mamma per soldi. Non è possibile.
Non lo riconosco più.
Neanch'io lo riconosco più.
Non era così sciocco da opporsi all'Olimpo.
Ha mentito a tutti.
Anche tu menti.
A meno che non ti sia solo scordata di nominarlo.
Com'è che si chiama?
Elie?
Bel nome, Elie.
I tuoi segreti ci costringeranno a eliminare uno sbirro.
È difficile, ma si fa.
Non sarà la prima volta.
Pensavo a un incidente d'auto. Beve, per caso?
Ah, ma che dico?
È uno sbirro.
Oh, una pinta.
Magari non è la prima.
Altre tre, lo mettiamo al volante e ne facciamo una Lady Di.
O forse hai un'altra idea?
Io una ne ho.
Avevo il tuo telefono e vi ho organizzato un incontro.
Lo lascerai.
Una rottura che non lascia speranze
e che mi eviterà di sporcarmi le mani.
È la tua ultima occasione.
Tutto ok?
Cos'è successo?
Sono caduta in metro.
- Ho… - Ho una cosa da dirti.
Avevamo detto che dopo la tua laurea saremmo partiti.
- Elie, è impor… - È importante.
Quindi…
Un regalo.
Ho prenotato una suite.
All'Hotel Gritti.
La suite 102. Pare fosse quella di Hemingway.
Vista laguna, ovviamente.
- Con un piccolo… Aspetta. - Elie…
So cosa mi dirai. Mi dirai che è da folli. Che sono sei mesi di stipendio.
Sono otto mesi di stipendio.
Ma te lo meriti.
Accetta il mio regalo.
E lasciare per un po' Parigi non ti farebbe male.
Non ci farebbe male.
- Hai pensato a tutto, eh? - Ho pensato a tutto.
Guarda. Quello che c'è da visitare e che potrebbe piacerti.
Te lo leggo?
Questo è per me.
Fammi trovare la pagina giusta.
Intanto prendo qualcosa da bere.
- Te lo ordino io. - No. Vado io.
- Sicura? - Sì.
Allora? Non l'hai ancora fatto?
Sì… No!
Mi serve più tempo.
Lo farò.
Ma non qui. Non così.
Vattene, per favore.
Fallo e basta, ragazzina.
Meglio un cuore spezzato che una pallottola in testa.
Che c'è? Non stai bene?
Avrei dovuto dirtelo prima, vero?
Scusa. Non ci ho pensato.
Non posso partire, Elie.
Sono bloccata qui.
Bloccata nel passato.
Con me non hai futuro.
- Di cosa parli? - Non posso farti questo.
Meriti di meglio.
Molto meglio.
- Noi due… - Noi due siamo tutto ciò che conta.
- Finché abbiamo l'un… - È finita.
No, aspetta, Lyna. Ti prego.
So che hai paura, ok?
Hai paura, ma quando ci guardo, vedo un futuro.
Fidati di me.
- Fidati. Ti prego. - Devo andare.
Sei scemo o cosa?
Non ne posso più del tuo sorriso idiota, delle…
Delle tue battute di merda. Delle tue attenzioni del cazzo.
- Lyna, ascoltami. - Mi soffochi!
Mi soffochi!
Tra noi due è finita.
Sottotitoli: Giulia Palmieri