Resminya, dari lima rumah kaca di Jardin des Plantes,
cuma empat yang bisa publik datangi.
"Resmi" itu gagasan yang tak ada nilainya di dunia Fury.
Yang kelima menuju tempat bertemunya para bos enam keluarga mafia.
Kami menyebut mereka "Olympus", dan "Fury" bekerja untuk mereka.
Para bos mafia saling membenci, tapi bekerja sama.
Bisnis yang utama.
Dan di antara mereka ada seseorang yang dijuluki Jeli.
Pria yang membunuh ayahku.
Tinggal dengan Pemecah Masalah.
Kau mau ke mana?
Pastikan kau tutup mulut. Di sini anak-anak dimakan hidup-hidup.
Jangan terkecoh baju dan sikap mereka.
Orang yang ke sini pernah mencuri, berkhianat, membunuh.
Mereka membunuh banyak orang.
Joseph de la Brenne d'Otrante atau "Adipati".
Dia menanam narkotika di semua taman dan kebun vertikal di Paris.
Mereka Tran, pengelola permainan. Kau mencuri truk mereka.
Lalu ada Californian.
Ahli teknologi. Penipuan pasar dan pemerasan digital.
Mencopet. Itu keahlian Fehim.
Dia kurang diperhatikan dan dia tak keberatan.
Kerja dengan anak-anak, tapi tak berperasaan.
Mama menggeluti prostitusi.
Mewah, tak terlalu mewah, atau menjijikkan.
Beberapa kliennya gila.
K Bersaudara. Mereka mengurus perampokan, merusak brankas dan otak polisi.
Ketiganya sinting.
- Karl, Fraco, dan… - Jeli?
Dia terlambat.
Selma, Sayang. Sejak kapan kau merasa berhak memanggil kami?
Ini terkait kematian Darius Guerrab.
Pembunuh ayahku bebas dan aku bersama abdi?
Jaga nada bicaramu.
Abdi itu letnan dari enam keluarga.
Situasinya bisa buruk walau mereka bergembira.
Pernah dengar nitrogliserin?
Kejahatan jauh lebih mudah bergolak.
Tapi Fury memecahkan masalah sebelum lepas kendali.
Tanpa dia, Paris akan kacau balau.
Itu perannya bertahun-tahun.
- Dulu ibunya, neneknya… - Aku tak peduli sejarah keluarga.
Dia bosmu, jadi tutup mulutmu dan jangan ke mana-mana.
Kenapa dia di sini?
Pak Parques, ketua pembunuh dunia kriminal.
Dia kejam. Jangan mendekatinya.
Maaf.
Maafkan saya.
Apa yang kau lakukan? Ke…
Lepaskan dia!
Setelah berbulan-bulan tanpa petunjuk, kau menemukan sesuatu?
Orang yang meremehkanmu jadi tampak seperti pembohong.
Dia mati karena mencuri uang kalian, tapi dia meninggalkan pesan sebelumnya.
Mengarah ke pelakunya?
Ke Jeli.
- Omong kosong apa ini? - Tenanglah.
- Ada masalah? - Ada apa?
Kiriman untuk Fury.
Ini dikirim oleh Jeli.
Apa itu, Selma?
Apa itu?
Ini Jeli.
Sialan.
Fury mau tak mau mengambil anjing liar.
Tapi anjing perlu dilatih.
Paham?
Menggonggonglah.
Gonggong.
- Gonggong! - Lepaskan dia.
Ada krisis lagi?
- Kabari aku jika butuh bantuan. - Kau bisa membantuku.
Taruh kepalamu di bawah rel kereta.
Kau sudah tamat, Selma.
Saat perang, Olympus butuh tentara.
Bukan vigilante.
Lain kali, dia tak akan datang.
Tak apa dia patahkan lenganmu?
Sudah bertemu Jeli?
Kambing hitam dari K Bersaudara.
Perampok kreatif, tapi sial.
Saat itulah brankas mengimpit jarinya.
Dia sering mengacau.
Suka berjudi.
Itu akibat gagal membayar utang kepada keluarga dari Manila.
Ini lebih baru. Anjing.
Itu dan kematian ayahmu adalah pernyataan perang.
Kita harus mencari tahu dari siapa.
Hanya dia yang tahu kenapa ayah saya dibunuh.
Saya tak ada urusan lagi dengan orang seperti Anda.
Kau mau tahu kenapa ayahmu mati? Aku mau tahu.
Lupakan kehidupan lamamu. Tak ada yang lepas dari dunia kriminal.
Itu saja.
- Apa? - Hanya ada itu.
Lalu kepalanya?
Kenapa tak ada kepala?
Ada apa, Nak?
Jasad pertama?
Dalam kondisi ini?
Oke, istirahatlah.
Sampai jumpa besok pukul 09.00 di alamat ini.
Kau tahu akibatnya jika tak datang.
Tahu tidur di mana?
Di kamar ibuku.
Oke.
Tolong jangan bertanya.
Lyna?
Boleh masuk?
Mau kaus untuk malam ini?
Mau yang ini?
Ya, terima kasih.
Seksi.
Akan kuberi sesuatu yang seksi.
ALARMNYA KUMATIKAN. KAU BISA TIDUR LEBIH LAMA.
Sial!
- Terakhir kalinya kau telat. - Cuma semenit.
Apa?
Bebaskan dirimu.
Cobalah.
Geser ke kanan dan siku keluar.
Lumayan juga.
Jangan tidur di tempat ibumu. Kau kerja untukku, layak dapat lebih baik.
Bangunan milik dunia kriminal.
Kau bisa ke sana nanti jika masih hidup.
Bos. Aku punya berita.
Aku tahu tindakan Jeli dengan uang yang Darius curi.
Dia dipaksa.
Hentikan itu.
Itu cangkirku.
Itu cangkirnya. Dia suka. Dia jadi sentimental.
- Dia terus memecahkannya, tapi… - Sudahlah!
Jeli membajak kontainer Mama.
Penuh gadis untuk rumah bordil.
Dia pergi dengan satu gadis.
Aneh, bukan?
Siapa gadis itu?
- Simon, kau tahu? - Tidak.
Jika Jeli menyerang bos mafia lain, dia pasti penting, tahu info sensitif.
Mama pasti tahu apa itu. Kenapa kita menunggu?
Dia memang bodoh. Itu mustahil.
Kenapa membawanya ke sini?
Mama enggan bicara.
Jika tahu aku menyelidiki, dia akan marah, jadi jangan.
Tapi dia obsesif.
Semua dia arsipkan.
Kita harus pergi.
Butuh wajah yang tak dia kenal.
Sebuah pasaraya di jantung kota Paris.
Tempat terbaik untuk menjual gadisnya.
NEGERI MAMA
Mama di belakang layar.
Dia merencanakan segalanya agar kliennya bisa mewujudkan fantasinya.
Ikuti aku.
Kau masuk kedatangan berikutnya.
Cepatlah!
Kau periksa kantornya.
Ayo, lewat sini.
Jika Mama diam saat Jeli mencuri salah satu gadisnya,
dia merahasiakan sesuatu.
Sesuatu yang mungkin menjelaskan kematian Jeli dan ayahmu.
Berbaliklah.
Ya, bagus.
Aku menyukainya. Cantik.
Kau cantik, gadisku.
Aku menyukainya.
Mereka sudah di sini. Burung-burung kecilku.
Santai saja. Perjalanan mereka jauh.
Ya, bagus.
Kau tak lapar, Sayang?
Setelah perjalanan panjang.
Itu tidak biasa.
Kau agak bingung?
Benar, bukan?
Ada satu tambahan.
Apa?
Ada pria yang berutang budi. Dia akan meretas sistem komputer.
Kau sendirian di dalam.
Tidak apa-apa. Hanya kutu.
Ayo, siapkan gadis-gadisku
untuk diperkenalkan pada dunia.
Ayo!
Kau harus ke lantai paling atas.
Ke ruangan Mama.
Tapi hati-hati.
Beberapa kliennya gila.
Kau.
Kau akan menjadi ibuku.
Ibu akan memberi makan.
Mau kusiapkan botolmu?
Tidak.
Aku mau susu segar.
Aku tidak punya susu.
Bukan salahku jika kau hancur.
Tidak!
Mama mencatat semua kedatangan.
Nama gadis itu pasti ada di sana.
KIRIMAN
Saya punya misi untuk Anda.
Saya ingin ini dirahasiakan.
Semua misi saya rahasia.
Terutama yang ini.
Salah satu kontainer saya dicuri.
Itukah alasan Anda membunuh Jeli?
Bos?
Bos mafia Gipsi tanpa trailer itu aneh, bukan?
Dalam 30 tahun,
Jeli tak memindahkannya dari kamp K Bersaudara.
Tak pernah. Sekarang tak bisa ditemukan.
Apa opinimu, Simon?
- Halo, Pak. - Tidak banyak.
Jeli bertengkar dengan saudaranya. Mereka hendak merampok.
Tapi yang berhasil dia curi hanyalah setir mobilnya.
Berarti ada orang lain yang terlibat, kaki tangan yang mengkhianatinya.
Apa itu? Ponselmu?
Bukan.
- Ini milik gadis itu. - Lupakan saja.
ELIE - PANGGILAN MASUK
Katakanlah, Selma.
Ada apa antara kau dan gadis itu?
Dia kau terima dan latih tanpa memberi tahu kami,
tanpa kuperiksa dulu?
Cara kerja kita tak seperti itu.
Kau tahu, Simon? Jangan ikut campur.
Oke. Aku tak akan ikut campur.
Saya tak membunuh Jeli.
Keluarga lain takkan saya incar demi kontainer yang kurang satu gadis.
Anda mengira jika saudaranya tahu tentang kontainer…
Ya, mereka akan mengira saya membunuhnya.
Buktikan Anda tak bersalah.
Itu bukan tugas Fury.
Fury ingin memancarkan cahaya.
Saya suka kegelapan.
Itu keahlian Anda.
Jeli mengatur perampokan ini hanya untuknya. Siapa gadis ini?
Asma.
Anak malang yang tak penting. Dia datang untuk bersama ayahnya,
imigran ilegal selama sepuluh tahun.
Tanyakan semuanya secara langsung.
Alamatnya ada di sana.
Dan semua informasi tentang mereka.
Setelah selesai,
singkirkan keduanya.
Dan semua terkait kontainer itu.
Apa klien Anda menyukai itu?
Saya lebih suka merasakan denyut nadi di bawah jari saya.
Saya mau membantu Anda.
Tapi jika tiba saatnya saya meminta Olympus
memilih antara Fury dan saya,
Anda bisa saya andalkan?
Cepat! Ayo!
- Siapa pelakunya? - Entahlah. Aku menemukannya seperti ini.
Ayo. Bangun!
Keluar!
Cepatlah! Cepat!
Dilarang pergi sampai penembak ditemukan.
Selalu saja kau.
Berhenti berlari. Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Kami ingin membantu. Tak apa-apa.
Aku hampir percaya kau tak tahu bisnis orang tuamu.
Aku mau keluar.
Tiap kali ada masalah, aku melihatmu sibuk beraksi.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Melihat tindakanmu, jika tak dibunuh Fury, kau pasti kerja untuknya.
Ayo. Keluarlah.
Dan ini akan kuambil.
Ini punya Mama?
Pasti penting bagimu sampai kau mencuri ini darinya.
Bisa kukembalikan, tapi kau bekerja untukku sekarang.
Mengerti?
Kita akan berteman.
Fury menampungmu di sini?
Kerja untuk dunia kriminal sepadan.
Ayo. Keluar.
Halo?
Ini aku. Kau baik-baik saja?
- Kau di mana? - Aku menginap di tempat ibuku malam ini.
Yakin? Aku ingin bertemu denganmu.
Maaf, dia sangat membutuhkanku sekarang.
- Aku paham. - Aku mencintaimu.
- Aku juga. Cup. - Selamat malam.
- Saya bisa melihat Anda. - Apa?
Rupanya kau.
PANGGILAN MASUK
Katakanlah, Selma.
Jangan ikut campur.
Apa?
Lucu. Dia tak bisa kutemukan.
Gadis di kasino. Penjudi, pintar. Tak kenal takut.
Bukan kau. Kau gemetar.
Aku kedinginan.
Aku tak berjalan telanjang di balkon.
Itu dia. Kutemukan.
Kau awas, ya?
Sangat.
Aku mengenali sarkasmenya.
Hasrat untuk memukulku.
Kenapa? Mau coba?
Mau kuajarkan?
Aku tertarik.
Kau berotot. Kau tak bisa lewat.
Sulap.
Pertahananmu.
Seperti ini. Oke?
Jika aku ke kiri, tangkis.
Itu dia.
Kau lambat, tapi manis.
Siapa kau?
Tetangga bijaksana yang tak pernah bertanya.
Semua benci pertanyaan di sini.
Sepatumu…
Buatan desainer.
Setelanmu…
Sangat mahal, pesanan khusus.
Jika ingin tahu, aku bisa mengajakmu makan dengan chef tenar.
Begitu tiba di rumah, kau melepasnya.
Aku cuma perlu melihatmu untuk tahu setelanmu,
wajah tampanmu,
tubuh sempurnamu…
- Terima kasih. - Itu hanya peranmu.
Kau takut orang tahu kau membenci pekerjaanmu.
Pergilah. Mimpi indah.
Bangun, Tukang Tidur.
Sudah tengah hari.
- Anda menakuti saya. - Bisa lebih buruk.
Saya gemetar.
Tapi tak separah Anda.
Hanya saya yang menyadarinya?
Lihat orang yang gemetar?
Jangan membicarakannya lagi.
Bagus. Kerjamu bagus kemarin.
Kau mengacau, tapi kerjamu bagus.
Kami jadi tahu lebih banyak tentang gadis itu.
Asma.
Si Lumpur memeriksa rumah ayahnya. Dia akan kembali.
Lihat?
Jadi,
aku tak menemukan ayah Asma, tapi aku menemukan kroisan,
dan tentu, putrinya, Asma.
Lyna, Bos. Bos, Lyna. Asma.
Masuk. Duduklah.
Tahu kenapa Jeli tertarik padamu?
Bukan aku.
Ayahku.
Ayahku seorang perajin.
Perajin genius.
Karya-karyanya luar biasa.
Dia ingin ayahku membuat kunci.
Tapi Ayah tak mau kerja dengan penjahat.
Aku dijadikan daya tawar.
Kunci untuk apa?
Aku tak tahu.
Kalian pernah berhubungan sejak itu?
Ada satu pesan tiga hari lalu.
Jangan cemas. Mereka baik pada Ayah. Ayah akan segera pulang.
Tunggu, mainkan lagi.
Jangan cemas. Mereka baik pada Ayah. Ayah akan segera pulang.
Dia ada di trailer Jeli.
- Lagi. - Itu suara KRL.
Bukan.
Ini RER. Ada suara mesin.
Mereka baik pada Ayah.
- Itu tempat rongsokan, bukan? - Ya.
Tidak jelas, tapi ya.
Ada anjing juga.
- Anda tak dengar? - Tidak.
Tak apa. Suara tertentu tak bisa Anda dengar saat menua.
Ada bekas gigitan di tubuh Jeli.
Kurasa dia tak suka adu anjing.
Jangan cemas.
- Mereka baik pada Ayah. - Tempat rongsokan pria itu. Tony?
Di belakang jalur C. Ada kandang.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Awasi anjingnya. Aku takut tak dengar mereka datang.
- Di mana Simon? - Aku tak tahu.
SELMA - PANGGILAN MASUK
LYNA SAYANG
Kau baik-baik saja?
Tidak, kondisiku tak baik.
Jelas tidak.
Cepat jalan.
Diam di sana.
Masukkan ke belakang. Musnahkan itu.
Ayo, jalan!
Apa-apaan ini?
Kami akan mengurus mereka.
Sial!
Setelah ada uangnya, kita bisa urus brankasnya.
Minta petunjuknya.
Ayah tak melakukan ini.
Itu kunci brankas.
Berbahan perak. Mustahil membuatnya kecuali genius.
Jadi, mereka menculik ayah Asma.
Ayah saya takkan melanggar prinsip demi brankas biasa.
Bukan sembarang brankas. Enam bagian.
Brankas para bos mafia.
Tiada yang lebih berharga di dunia kriminal.
Itu dijaga oleh Tran.
Sedang apa mereka?
Tran tak membalas. Aku harus pergi.
Catatan itu membuktikan ayahmu dan Jeli mau mencuri brankas.
Terbukti dia bekerja untuk seseorang.
Jika ada tiga tugas dan dua jasad, orang ketiga mengkhianati mereka.
Sederhana.
Pria di tempat rongsokan.
Dia orang ketiga.
Kita cari dia.
Kau kenal ayahku.
Dia pria baik, bukan?
Dia tak akan berkhianat demi uang. Mustahil. Dia tak begitu.
Aku tak mengenalinya lagi.
Aku juga tak mengenalinya.
Dia tidak cukup bodoh untuk mengejar Olympus.
Dia membohongi semuanya.
Kau juga bohong.
Kecuali kau lupa bercerita soal dia.
Siapa namanya?
Elie?
Nama yang bagus.
Rahasia kecilmu akan memaksa kami membunuh polisi.
Begitulah cara kerjanya.
Bukan pertama kalinya.
Aku membayangkan kecelakaan mobil. Apa dia minum?
Apa yang kubicarakan?
Dia polisi.
Segelas besar.
Mungkin bukan yang pertama.
Tiga lagi, taruh di balik kemudi, nasibnya mirip Putri Diana.
Kau punya ide lain?
Aku punya ide.
Aku memegang ponselmu, jadi kuatur pertemuan.
Kalian akan putus.
Perpisahan tanpa harapan,
dan aku tak perlu mengotori tanganku.
Kesempatan terakhir.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku jatuh di metro.
- Aku… - Ada yang mau kukatakan.
Kita bilang kita akan pergi setelah kau lulus.
- Elie, ini pen… - Ini penting.
Jadi…
Hadiah.
Kupesan suite untuk kita.
Di Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Rupanya kamar Hemingway.
Tentu menghadap ke laguna.
- Dengan sedikit… Tunggu. - Elie…
Aku tahu kau akan bilang apa. Ini tak masuk akal.
Setara enam bulan gaji.
Malah delapan bulan gaji.
Ini pantas untukmu.
Izinkan aku memberimu itu.
Meninggalkan Paris tak akan buruk untukmu.
Untuk kita.
- Semua sudah kau rencanakan. - Sudah kurencanakan.
Lihat. Semua yang bisa kita kunjungi, yang mungkin kau sukai.
Mau kubacakan?
Yang ini…
Biar kucari yang tepat.
Aku akan memesan minuman.
- Akan kupesan. - Aku saja.
- Kau yakin? - Ya.
Masih belum memutuskannya?
Sudah. Belum.
Aku butuh lebih lama.
Akan kulakukan.
Tapi tidak di sini.
Tidak seperti ini.
Pergilah, kumohon.
Jangan membuang waktu.
Lebih baik patah hati daripada ditembak.
Ada apa?
Seharusnya aku tak mengejutkanmu.
Maaf. Aku tak berpikir.
Aku tak bisa pergi.
Aku terjebak di sini.
Terjebak di masa lalu.
- Tak ada masa depan denganku. - Apa maksudmu?
Aku tak bisa. Kau pantas dapat yang lebih baik.
Jauh lebih baik.
- Kita berdua… - Kita berdua yang penting.
- Selama ada ini… - Sudah berakhir.
Tidak, tunggu, Lyna. Kumohon.
Aku tahu kau takut.
Kau takut, tapi kulihat kita punya masa depan.
Percayalah.
- Percayalah. - Aku harus pergi.
Apa kau bodoh?
Aku tak tahan lagi melihat senyum bodohmu atau…
Lelucon konyolmu. Perhatian bodohmu.
- Dengar. - Kau menyiksaku!
Kau menyiksaku!
Kita harus putus.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta