‫‫באופן רשמי, ‬ ‫‫מבין חמש החממות ב"ז'רדן דה פלאנט", ‬
‫‫רק ארבע נגישות לציבור. ‬
‫‫"רשמי" הוא מושג שאין לו ערך‬ ‫‫בעולמן של הפוריות. ‬
‫‫החמישית מובילה למקום בו נפגשים‬ ‫‫הסנדקים של שש המשפחות השולטות בפשע. ‬
‫‫קוראים להם "האולימפוס", ‬ ‫‫והפוריה עובדת עבורם. ‬
‫‫הסנדקים שונאים זה את זה, אבל עובדים יחד. ‬
‫‫העסקים קודמים לכול. ‬
‫‫וביניהם נמצא גם זה המכונה "הג'לי". ‬
‫‫האיש שהרג את אבא שלי. ‬
‫‫תישארי כאן עם פותר הבעיות. ‬
‫‫לאן את הולכת?‬
‫‫תסתכלי ותסתמי את הפה. ‬ ‫‫אוכלים פה ילדות כמוך בלי מלח. ‬
‫‫אל תסמכי על החליפות והנימוסים שלהם. ‬
‫‫אם הם כאן, הם גנבו, בגדו והרגו. ‬
‫‫הם הרגו המון. ‬
‫‫ז'וזף דה לה ברן ד'אוטרנט, ‬ ‫‫הידוע בתור "הדוכס". ‬
‫‫אין פארק או גדר חיה בפריז‬ ‫‫שהוא לא גידל בהם את הסמים שלו. ‬
‫‫זאת משפחת טראן. הם מנהלים את המשחקים. ‬ ‫‫מהם גנבת את המשאית. ‬
‫‫שם נמצא הקליפורני. ‬
‫‫הוא עוסק בטכנולוגיה. ‬ ‫‫הונאות שוק וסחיטה דיגיטלית. ‬
‫‫פהים אחראי על הכייסים. ‬
‫‫אף אחד לא מקדיש לו הרבה תשומת לב, ‬ ‫‫וזה מתאים לו. ‬
‫‫הוא עובד עם ילדים, ‬ ‫‫אבל הוא לא בקטע של רגשות. ‬
‫‫מאמא מנהלת את עסקי הזנות. ‬
‫‫שיקיות, לא שיקיות כל כך, או פשוט מגעילות. ‬
‫‫יש אנשים חולניים בין הלקוחות שלה. ‬
‫‫האחים ק'. הם מנהלים את מעשי השוד. ‬ ‫‫מפצחים כספות וגולגולות של שוטרים. ‬
‫‫לשלושתם חסר בורג. ‬
‫‫קארל, פראקו ו…‬ ‫‫-הג'לי?‬
‫‫הוא מאחר, כרגיל. ‬
‫‫סלמה, מותק שלי. ‬
‫‫ממתי את חושבת שאת יכולה לזמן אותנו?‬
‫‫יש לי חדשות לגבי מותו של דריוס גראב. ‬
‫‫הרוצח של אבי אי שם, ‬
‫‫והיא משאירה אותי עם המשרתים?‬ ‫‫-אל תתחצפי. ‬
‫‫המשרתים הם הסגנים של שש המשפחות. ‬
‫‫גם אם הם נהנים, המצב עלול להידרדר. ‬
‫‫שמעת על ניטרוגליצרין?‬
‫‫בריונות היא נפיצה פי אלף. ‬
‫‫למרבה המזל, הפוריה פותרת בעיות‬ ‫‫לפני שהן יוצאות משליטה. ‬
‫‫בלעדיה, פריז הייתה עולה באש. ‬
‫‫היא עושה את זה כבר שנים. ‬
‫‫פעם אלה היו אימה, סבתה…‬ ‫‫-ההיסטוריה המשפחתית לא מעניינת אותי. ‬
‫‫היא הבוסית שלך, ‬ ‫‫אז תשתקי ואל תזיזי את התחת שלך מכאן. ‬
‫‫מה הוא עושה פה, לעזאזל?‬
‫‫מר פארק, ראש מתנקשי העולם התחתון. ‬
‫‫הוא בן זונה מרושע. אל תתקרבי אליו. ‬
‫‫סליחה. ‬
‫‫אני מצטער. ‬
‫‫מה את עושה? לאן…‬
‫‫תעזוב אותו!‬
‫‫אז אחרי חודשים ללא רמזים, ‬ ‫‫סוף סוף מצאת משהו?‬
‫‫את עושה צחוק ממי שאמר שאת חסרת תועלת. ‬
‫‫דריוס מת כי הוא גנב את הכסף שלכם, ‬
‫‫אבל הוא השאיר הודעה לפני שהוא מת. ‬
‫‫הוא הצביע על הפושע?‬
‫‫על הג'לי. ‬
‫‫מה זה הקשקוש הזה?‬ ‫‫-תירגע. ‬
‫‫יש לך בעיה?‬ ‫‫-מה קרה?‬
‫‫משלוח לפוריה. ‬
‫‫מאת הג'לי. ‬
‫‫מה זה, סלמה?‬
‫‫מה זה?‬
‫‫זה הג'לי. ‬
‫‫פאק. ‬
‫‫- הפוריה -‬
‫‫הפוריה לא מצליחה שלא לאסוף כלבים משוטטים. ‬
‫‫אבל כלבים צריכים אילוף. ‬
‫‫הבנת?‬
‫‫אז תנבחי. ‬
‫‫תנבחי. ‬
‫‫תנבחי!‬ ‫‫-תעזוב אותה. ‬
‫‫עוד משבר?‬
‫‫תגידי לי אם תצטרכי עזרה. ‬ ‫‫-אתה יכול לעזור לי. ‬
‫‫תמצא פסי רכבת ותשים את הראש שלך עליהם. ‬
‫‫את גמורה, סלמה. ‬
‫‫בזמן מלחמה, האולימפוס זקוקים לחיילים. ‬
‫‫לא לפורעת חוק. ‬
‫‫בפעם הבאה, היא לא תהיה שם. ‬
‫‫היית נותנת לו לשבור לך את היד?‬
‫‫ראית את הג'לי?‬
‫‫הכבשה השחורה של האחים ק'. ‬
‫‫שודד יצירתי אך חסר מזל. ‬
‫‫הוא סגר כספת על האצבע שלו. ‬
‫‫יש לו נטייה לפשל. ‬
‫‫מהמר כבד. ‬
‫‫זה משהו שמשפחה ממנילה עושה למי שלא משלם. ‬
‫‫זה חדש יותר. כלב. ‬
‫‫זה, בנוסף למותו של אביך, הן הכרזת מלחמה. ‬
‫‫אנחנו רק צריכות לגלות ממי. ‬
‫‫הוא היחיד שיכול היה לספר לי‬ ‫‫למה אבא שלי נהרג. ‬
‫‫אין לי עוד מה לעשות כאן עם אנשים כמוך. ‬
‫‫את רוצה לדעת למה אבא שלך מת? אני רוצה. ‬
‫‫עדיף שתשכחי את חייך הישנים מהר. ‬ ‫‫איש לא עוזב את העולם התחתון. ‬
‫‫זה הכול. ‬
‫‫מה?‬ ‫‫-זה כל מה שיש לנו. ‬
‫‫מה עם הראש שלו?‬
‫‫למה אין ראש?‬
‫‫מה קרה, ילדה? הגופה הראשונה שלך?‬
‫‫כלומר, במצב הזה?‬
‫‫טוב, לכי לנוח. ‬
‫‫ניפגש מחר בתשע בבוקר בכתובת הזו. ‬
‫‫אחרת, אין צורך לומר לך מה יקרה. ‬
‫‫את יודעת איפה תישני?‬
‫‫בחדר השינה של אימא שלי. ‬
‫‫בסדר. ‬
‫‫בלי שאלות, בבקשה. ‬
‫‫לינה?‬
‫‫אפשר להיכנס?‬
‫‫את רוצה חולצה ללילה?‬
‫‫זאת טובה?‬
‫‫כן, תודה. ‬
‫‫סקסי. ‬
‫‫אני אראה לך מה זה סקסי. ‬
‫‫- כיביתי את השעון המעורר. ‬ ‫‫מגיע לך לישון עד מאוחר. -‬
‫‫חרא!‬
‫‫- דיירול -‬
‫‫פעם אחרונה שאת מאחרת. ‬ ‫‫-איחרתי רק בדקה. ‬
‫‫מה?‬
‫‫תשתחררי. ‬
‫‫תנסי. ‬
‫‫תזוזי ימינה ותשתמשי במרפק. ‬
‫‫לא רע. ‬
‫‫את לא יכולה להמשיך לישון אצל אימא שלך. ‬ ‫‫את עובדת עבורי. מגיע לך יותר. ‬
‫‫יש בניין ששייך לעולם התחתון. ‬
‫‫תוכלי ללכת לשם הלילה אם עוד תהיי בחיים. ‬
‫‫בוס. יש לי חדשות. ‬
‫‫גיליתי מה הג'לי עשה עם הכסף שבו דריוס מעל. ‬ ‫‫-אילצו אותו לעשות את זה. ‬
‫‫תפסיק. ‬
‫‫זה הספל שלי. ‬
‫‫כן, זה הספל שלו. ‬ ‫‫הוא אוהב אותו. הוא סנטימנטלי. ‬
‫‫הוא כל הזמן נשבר לו, אבל…‬ ‫‫-בבקשה!‬
‫‫הג'לי גנב את אחת המכולות של מאמא. ‬
‫‫מלאה בבנות לבתי הבושת שלה. ‬
‫‫הוא עזב עם אחת בלבד. ‬
‫‫מוזר, לא?‬
‫‫מי הבחורה הזאת?‬
‫‫סימון, יש לך רעיונות?‬ ‫‫-לא. ‬
‫‫אם הג'לי תקף סנדק אחר, היא בטח חשובה. ‬
‫‫יש לה מידע רגיש. ‬
‫‫מאמא בטח יודעת מה המידע. למה אנחנו מחכים?‬
‫‫איזו מטומטמת היא. זה בלתי אפשרי. ‬
‫‫למה הבאת אותה לכאן?‬
‫‫מאמא לא תדבר. ‬
‫‫ואם היא תגלה שאני מחטטת, היא תכעס, אז לא. ‬
‫‫אבל היא אובססיבית. ‬
‫‫היא שומרת הכול בארכיון. ‬
‫‫אנחנו צריכים ללכת. ‬
‫‫אנחנו צריכים פנים שהיא לא מכירה. ‬
‫‫חנות כלבו בלב פריז. ‬
‫‫איזה מקום טוב יותר למכור בו את הבנות שלה?‬
‫‫- מאמאלנד -‬
‫‫מאמא נשארת מאחורי הקלעים. ‬
‫‫היא תכננה הכול כדי שהלקוחות שלה‬ ‫‫יוכלו להגשים את הפנטזיות שלהם. ‬
‫‫בואו אחריי. ‬
‫‫את תתגנבי בפעם הבאה שיגיעו בנות. ‬
‫‫מהר!‬
‫‫תערכי חיפוש במשרד שלה. ‬
‫‫קדימה, מכאן. ‬
‫‫אם מאמא לא אומרת כלום‬ ‫‫כשהג'לי גונב את אחת הבנות שלה, ‬
‫‫היא מסתירה משהו. ‬
‫‫משהו שעשוי להסביר את המוות של הג'לי, ‬ ‫‫ואת המוות של אביך. ‬
‫‫תסתובבי. ‬
‫‫כן, זה טוב. ‬
‫‫אני מתה על זה. יפהפה. ‬
‫‫את יפהפייה, ילדתי. ‬
‫‫אני מתה על זה. ‬
‫‫הנה הן. הציפורים הקטנות שלי. ‬
‫‫תהיו רגועים איתן. הן עברו דרך ארוכה. ‬
‫‫כן, זה טוב. ‬
‫‫את לא רעבה, יקירתי?‬
‫‫אחרי מסע ארוך כל כך. ‬
‫‫זה נדיר. ‬
‫‫את מרגישה מעט אבודה?‬
‫‫לא?‬
‫‫יש אחת עודפת. ‬
‫‫מה?‬
‫‫מישהו חייב לי טובה. ‬ ‫‫הוא יפרוץ למערכת המחשב. ‬
‫‫בפנים, את תהיי לבד. ‬
‫‫זה בסדר. סתם באג. ‬
‫‫קדימה, תכינו את הבנות שלי‬
‫‫כדי שיוצגו בפני העולם. ‬
‫‫קדימה!‬
‫‫את צריכה לעלות לקומה העליונה. ‬
‫‫לאזור המגורים של מאמא. ‬
‫‫אבל תיזהרי. ‬
‫‫חלק מהלקוחות שלה חולניים. ‬
‫‫את. ‬
‫‫את תהיי אימא שלי. ‬
‫‫ואימא שלי תאכיל אותי. ‬
‫‫אתה רוצה שאכין לך בקבוק?‬
‫‫לא. ‬
‫‫אני רוצה חלב טרי. ‬
‫‫אין לי חלב. ‬
‫‫זו לא אשמתי אם אשבור אותך. ‬
‫‫לא!‬
‫‫מאמא מתעדת את כל הבנות שמגיעות. ‬
‫‫השם של הבחורה בטוח נמצא בפנים. ‬
‫‫- מסירות -‬
‫‫יש לי משימה עבורך. ‬
‫‫אני רוצה שזה יישאר חסוי. ‬
‫‫כל המשימות שלי חסויות. ‬
‫‫זו אפילו יותר. ‬
‫‫פרצו לאחת המכולות שלי. ‬
‫‫לכן הרגת את הג'לי?‬
‫‫בוס?‬
‫‫סנדק צועני בלי קרוון, זה מוזר, נכון?‬
‫‫במשך 30 שנה, ‬
‫‫הג'לי מעולם לא הזיז את הקרוון‬ ‫‫מהמחנה של האחים ק'. ‬
‫‫מעולם לא. ועכשיו אי אפשר למצוא אותו. ‬
‫‫מה אתה חושב, סימון?‬
‫‫שלום, רבותיי. ‬ ‫‫-לא הרבה. ‬
‫‫אומרים שהג'לי התווכח עם האחים שלו, ‬ ‫‫ושהם מתכננים שוד. ‬
‫‫אך הדבר היחיד שהוא הצליח לגנוב אי פעם‬ ‫‫היה ההגה של המכונית שלו. ‬
‫‫זה אומר שמישהו נוסף מעורב, ‬
‫‫שותף לפשע שבגד בו. ‬
‫‫מה זה? הטלפון שלך?‬
‫‫לא. ‬
‫‫זה של הבחורה. ‬ ‫‫-אז תשכח ממנו. ‬
‫‫- אלי‬ ‫‫שיחה נכנסת -‬
‫‫תגידי לי, סלמה. ‬
‫‫מה הקטע שלך עם הבחורה? אני לא מבין. ‬
‫‫לקחת והכשרת אותה בלי לספר לנו. ‬
‫‫בלי שאבדוק אותה. ‬
‫‫אנחנו לא רגילים לעבוד ככה. ‬
‫‫אתה יודע מה, סימון? אל תתערב. ‬
‫‫בסדר. ‬
‫‫אני לא אתערב. ‬
‫‫לא הרגתי את הג'לי. ‬
‫‫לא התכוונתי לרדוף אחרי משפחה אחרת‬ ‫‫בגלל מכולה שחסרה בה בחורה אחת. ‬
‫‫חשבת שאם האחים שלו יגלו על המכולה…‬
‫‫כן, כמוך, הם יחשבו שאני הרגתי אותו. ‬
‫‫להוכיח את חפותך. ‬
‫‫זה לא התפקיד של הפוריה. ‬
‫‫הפוריה רוצה לשפוך אור. ‬
‫‫אני אוהבת אפלה. ‬
‫‫זו המומחיות שלך. ‬
‫‫הג'לי ארגן את השוד הזה רק בשבילה. מי היא?‬
‫‫אסמה. ‬
‫‫ילדה ענייה וחסרת חשיבות. ‬ ‫‫היא באה להצטרף לאביה. ‬
‫‫הוא כאן כבר עשר שנים כמהגר בלתי חוקי. ‬
‫‫תשאל את כל השאלות שלך ישירות. ‬
‫‫הכתובת שלו נמצאת שם, ‬
‫‫וכל המידע עליהם. ‬
‫‫ואז, כשזה ייגמר, ‬
‫‫תיפטר משניהם. ‬
‫‫ומכל מי שקשור למכולה הזו. ‬
‫‫מה דעתם של הלקוחות שלך על זה?‬
‫‫אני מעדיף להרגיש דופק פועם‬ ‫‫מתחת לאצבעות שלי. ‬
‫‫אני מסכים לעזור לך. ‬
‫‫אבל אם יגיע זמן שאבקש מהאולימפוס‬
‫‫לבחור בין הפוריה לביני, ‬
‫‫אוכל לסמוך עלייך?‬
‫‫מהר! קדימה!‬
‫‫מי עשה את זה?‬ ‫‫-אני לא יודע. מצאתי אותו ככה. ‬
‫‫קדימה. תתעורר!‬
‫‫צאו מפה!‬
‫‫מהר! זריז!‬
‫‫אף אחד לא עוזב עד שנמצא את היורה. ‬
‫‫זו בטוח היית את. ‬
‫‫תפסיקו לרוץ. תירגעו. ‬
‫‫זה בסדר. ‬
‫‫באנו לעזור לכם. זה בסדר. ‬
‫‫כמעט האמנתי לסיפור על הבחורה‬ ‫‫שלא ידעה דבר על ענייני הוריה. ‬
‫‫תני לי לצאת. ‬
‫‫בכל פעם שיש צרות, ‬ ‫‫אני רואה את התחת הקטן שלך זז. ‬
‫‫את יודעת מה חשבתי לעצמי?‬
‫‫עם כל השטויות שלך, ‬
‫‫אם הפוריה לא הרגה אותך, ‬ ‫‫את בטח עובדת עבורה. ‬
‫‫קדימה. צאי החוצה. ‬
‫‫ותיפרדי מזה. ‬
‫‫זה של מאמא?‬
‫‫זה בטח חשוב לך אם גנבת את זה ממנה. ‬
‫‫אני יכולה להחזיר את זה, ‬ ‫‫אבל את עובדת עבורי עכשיו. ‬
‫‫הבנת?‬
‫‫אנחנו נהיה חברות. ‬
‫‫הפוריה שיכנה אותך כאן?‬
‫‫משתלם לעבוד עבור העולם התחתון. ‬
‫‫קדימה. צאי החוצה. ‬
‫‫הלו?‬
‫‫זאת אני. אתה בסדר?‬
‫‫איפה את?‬
‫‫אני אישאר עם אימא שלי הלילה. ‬
‫‫את בטוחה? אני ממש רוצה לראות אותך. ‬
‫‫אני מצטערת, היא ממש זקוקה לי עכשיו. ‬
‫‫אני מבין. ‬
‫‫אני אוהבת אותך. ‬ ‫‫-גם אני. ‬
‫‫לילה טוב. ‬ ‫‫-נשיקות. ‬
‫‫את יודעת שגם אני רואה אותך. ‬ ‫‫-מה?‬
‫‫זאת את. ‬
‫‫- אלי‬ ‫‫שיחה נכנסת -‬
‫‫תגידי לי, סלמה. ‬
‫‫אל תתערב. ‬
‫‫מה?‬
‫‫זה מצחיק. אני לא מוצא אותה. ‬
‫‫הבחורה שראיתי בקזינו. ‬ ‫‫מהמרת, פיקחת. לא מפחדת מכלום. ‬
‫‫זו לא את. את רועדת. ‬
‫‫קר לי. ‬
‫‫אני לא נוהגת להסתובב עירומה במרפסת שלי. ‬
‫‫הנה היא. מצאתי אותה. ‬
‫‫אתה חד עין, מה?‬
‫‫מאוד. ‬
‫‫זיהיתי את הסרקזם. ‬
‫‫ואת הרצון להרביץ לי. ‬
‫‫מה? את רוצה לנסות?‬
‫‫רוצה שאלמד אותך?‬
‫‫אני אשמח. ‬
‫‫אבל אתה שרירי מדי. לא תצליח תעבור. ‬
‫‫קסם. ‬
‫‫עמידת המוצא שלך. ‬
‫‫ככה. ‬
‫‫טוב?‬
‫‫אם אני בא מצד שמאל, תחסמי ככה. ‬
‫‫בדיוק. ‬
‫‫את איטית, אבל חמודה. ‬
‫‫מי אתה?‬
‫‫שכן דיסקרטי שלא שואל שאלות. ‬
‫‫כאן, אף אחד לא אוהב שאלות. ‬
‫‫הנעליים שלך…‬
‫‫נעלי מעצבים. ‬
‫‫החליפה שלך…‬
‫‫יקרה מאוד, מחויטת. ‬
‫‫אם את רוצה לדעת אם אוכל להזמין אותך‬ ‫‫לארוחה עם שפים מובילים, כן. ‬
‫‫כשאתה מגיע הביתה, קודם כול אתה פושט אותן. ‬
‫‫אני רק צריכה להסתכל עליך‬ ‫‫כדי לראות שהחליפה, ‬
‫‫הפנים היפות שלך, ‬
‫‫הגוף המושלם שלך…‬
‫‫תודה. ‬
‫‫זה תפקיד שאתה מגלם. ‬
‫‫אתה מפחד שמישהו ינחש‬ ‫‫שאתה שונא את מה שאתה עושה. ‬
‫‫לך. חלומות פז. ‬
‫‫תתעוררי, ישנונית. ‬
‫‫כבר צהריים. ‬
‫‫הפחדת אותי עד מוות. ‬ ‫‫-אני מסוגלת ליותר. ‬
‫‫אני רועדת. ‬
‫‫אבל לא כמוך. ‬
‫‫אני היחידה ששמה לב?‬
‫‫את רואה מישהו רועד?‬
‫‫פעם אחרונה שאת מדברת על זה. ‬
‫‫זה טוב. עשית עבודה טובה אתמול. ‬
‫‫פישלת, אבל עשית עבודה טובה. ‬
‫‫הודות למידע שלך, ‬ ‫‫אנחנו יודעים יותר על הבחורה. ‬
‫‫אסמה. ‬
‫‫ביקשתי מאיש הבוץ לחפש בבית אביה. ‬ ‫‫הוא יחזור בקרוב. ‬
‫‫רואה?‬
‫‫טוב, ‬
‫‫לא מצאתי את אבא של אסמה, ‬ ‫‫אבל מצאתי קרואסונים, ‬
‫‫וחשוב מכך, את בתו, אסמה. ‬
‫‫לינה, הבוסית. בוס, לינה. אסמה. ‬
‫‫תיכנסי. שבי. ‬
‫‫את יודעת למה הג'לי התעניין בך?‬
‫‫לא בי. ‬
‫‫באבא שלי. ‬
‫‫אבא שלי הוא בעל מלאכה. ‬
‫‫גאון אמיתי. ‬
‫‫כל מה שהוא נוגע בו הופך לזהב. ‬
‫‫הוא רצה שהוא יכין מפתח. ‬
‫‫אבל אבא שלי סירב לעבוד עבור פושע. ‬
‫‫אני הייתי קלף המיקוח. ‬
‫‫מפתח למה בדיוק?‬
‫‫אני לא יודעת. ‬
‫‫היית איתו בקשר מאז?‬
‫‫רק הודעה אחת לפני שלושה ימים. ‬
‫‫אל תדאגי, יקירתי. ‬ ‫‫מתייחסים אליי יפה. אחזור בקרוב. ‬
‫‫רגע, תפעיל את זה שוב. ‬
‫‫אל תדאגי, יקירתי. ‬ ‫‫מתייחסים אליי יפה. אחזור בקרוב. ‬
‫‫הוא בקרוון של הג'לי. ‬
‫‫שוב. ‬
‫‫זאת רכבת עילית. ‬ ‫‫-לא. ‬
‫‫זו רכבת PER. יש רעשי מכונה. ‬
‫‫מתייחסים אליי יפה. ‬
‫‫זה מגרש גרוטאות, נכון?‬ ‫‫-כן. ‬
‫‫אין מחסור בהם, אבל כן. ‬
‫‫יש גם כלבים. ‬
‫‫לא שמעת אותם?‬ ‫‫-לא. ‬
‫‫אל תאשימי את עצמך. ‬ ‫‫יש צלילים שמפסיקים לשמוע בגיל מבוגר. ‬
‫‫היו סימני נשיכה על הגופה של הג'לי. ‬
‫‫הוא היה בקטע של קרבות כלבים. ‬
‫‫מגרש הגרוטאות של הבחור הגדול. טוני?‬
‫‫הוא מאחורי קו C. יש שם כלבייה. ‬
‫‫בואו נלך. ‬ ‫‫-בואו נלך. ‬
‫‫את תשגיחי על הכלבים. ‬ ‫‫אני מפחדת שלא אשמע אותם. ‬
‫‫איפה סימון?‬ ‫‫-אני לא יודע. ‬
‫‫- סלמה‬ ‫‫שיחה נכנסת -‬
‫‫- לינה שלי -‬
‫‫אתה בסדר, מותק?‬
‫‫לא, אני לא בסדר. ‬
‫‫ממש לא. ‬
‫‫זוז. ‬
‫‫תישאר פה. ‬
‫‫שימו אותו מאחור. ותשמידו את כל זה. ‬
‫‫קדימה, זוז. ‬
‫‫מה זה, לעזאזל?‬
‫‫אנחנו נטפל בהם. ‬
‫‫חרא!‬
‫‫עכשיו הכסף אצלנו, נוכל לטפל בכספת. ‬
‫‫תבקש ממנו הוראות. ‬
‫‫לא עשית את זה, אבא. ‬
‫‫זה המפתח לכספת. ‬
‫‫צורפות. אפשר לעשות את זה רק אם אתה גאון. ‬
‫‫לכן הם לקחו את אבא של אסמה. ‬
‫‫אבא שלי לא היה בוגד בקוד המוסרי שלו‬ ‫‫בשביל כספת פשוטה. ‬
‫‫לא סתם כספת. שישה חלקים. ‬ ‫‫זו הכספת של הסנדקים. ‬
‫‫אין דבר יקר יותר בעולם התחתון. ‬
‫‫ומשפחת טראן שומרת עליה. ‬
‫‫מה הם עושים?‬
‫‫משפחת טראן לא עונה. אני אצטרך ללכת. ‬
‫‫הפתק שמצאת מוכיח שאבא שלך‬ ‫‫והג'לי תכננו לגנוב את הכספת ביחד. ‬
‫‫זה מוכיח שהוא עבד עבור מישהו. ‬
‫‫כשיש עבודה משולשת ורק שתי גופות, ‬
‫‫זה אומר שהשלישי בגד בהם. ‬
‫‫פשוט. ‬
‫‫זה האיש ממגרש הגרוטאות. ‬
‫‫הוא השלישי. ‬
‫‫עלינו למצוא אותו. ‬
‫‫הכרת את אבא שלי. ‬
‫‫הוא היה אדם טוב, לא?‬
‫‫הוא לא היה בוגד בנו בשביל כסף. ‬ ‫‫זה בלתי אפשרי. זה לא מתאים לו. ‬
‫‫אני כבר לא מזהה אותו. ‬
‫‫גם אני כבר לא מזהה אותו. ‬
‫‫הוא לא היה טיפש מספיק כדי לפגוע באולימפוס. ‬
‫‫הוא שיקר לכולם. ‬
‫‫גם את משקרת. ‬
‫‫אלא אם כן שכחת להזכיר אותו. ‬
‫‫מה שמו?‬
‫‫אלי?‬
‫‫זה שם נחמד. ‬
‫‫הסודות הקטנים שלך יאלצו אותנו לחסל שוטר. ‬
‫‫זה מסובך, אבל ככה עושים את זה. ‬ ‫‫זו לא תהיה הפעם הראשונה. ‬
‫‫חשבתי על תאונת דרכים. ‬
‫‫הוא אוהב לשתות?‬
‫‫מה אני אומרת?‬
‫‫הוא שוטר. ‬
‫‫בירה. ‬
‫‫זו בטח לא הראשונה שלו. ‬
‫‫עוד שלוש, נשים אותו מאחורי ההגה‬ ‫‫ונהפוך אותו לליידי די. ‬
‫‫אלא אם כן יש לך רעיון אחר?‬
‫‫יש לי רעיון. ‬
‫‫הטלפון שלך היה אצלי, אז ארגנתי מפגש קטן. ‬
‫‫אתם נפרדים. ‬
‫‫פרידה ללא תקווה, ‬
‫‫שתמנע ממני ללכלך את הידיים. אוקיי?‬
‫‫זו ההזדמנות האחרונה שלך. ‬
‫‫את בסדר?‬
‫‫מה קרה?‬
‫‫נפלתי במטרו. ‬
‫‫אני…‬ ‫‫-יש לי משהו לספר לך. ‬
‫‫אמרנו שניסע לטייל אחרי שתסיימי ללמוד. ‬
‫‫אלי, זה חשו…‬ ‫‫-זה חשוב. ‬
‫‫אז…‬
‫‫מתנה. ‬
‫‫הזמנתי לנו סוויטה. ‬
‫‫במלון גריטי. ‬
‫‫מלון גריטי. ‬
‫‫סוויטה 102. היא הייתה של המינגוויי. ‬
‫‫עם נוף ללגונה, כמובן. ‬
‫‫עם קצת…‬ ‫‫-אלי…‬
‫‫רגע. ‬
‫‫אני יודע מה תגידי. שזה לא הגיוני. ‬ ‫‫שזו משכורת של שישה חודשים. ‬
‫‫משכורת של שמונה חודשים. ‬
‫‫אבל זה מגיע לך. ‬
‫‫תני לי להעניק לך את זה. ‬
‫‫להתרחק מפריז יעשה לך טוב. ‬
‫‫לנו. ‬
‫‫תכננת הכול. ‬ ‫‫-תכננתי הכול. ‬
‫‫תראי. כל המקומות שנוכל לבקר בהם, ‬ ‫‫כל מה שאולי תאהבי. ‬
‫‫להקריא לך?‬
‫‫זה…‬
‫‫תראי. תני לי למצוא את הנכון. ‬ ‫‫-אני הולכת להביא משקה. ‬
‫‫אני אזמין. ‬ ‫‫-לא. אני אלך. ‬
‫‫את בטוחה?‬ ‫‫-כן. ‬
‫‫זה עדיין לא בוצע?‬
‫‫כן. לא. ‬
‫‫אני צריכה עוד קצת זמן. ‬
‫‫אני אעשה את זה. ‬
‫‫פשוט לא כאן. ‬
‫‫לא ככה. ‬
‫‫לך, בבקשה. ‬
‫‫אל תתמהמהי, ילדה. ‬
‫‫לב שבור עדיף על כדור בראש. ‬
‫‫מה קרה?‬
‫‫הייתי צריך לעדכן אותך לפני?‬
‫‫סליחה. לא חשבתי. ‬
‫‫אני לא יכולה לנסוע, אלי. ‬
‫‫אני תקועה פה. ‬
‫‫תקועה בעבר. ‬
‫‫אין לך עתיד איתי. ‬
‫‫מה את מדברת?‬ ‫‫-אני לא יכולה לעשות לך את זה. ‬
‫‫מגיע לך יותר. ‬
‫‫הרבה יותר. ‬
‫‫שנינו, זה…‬ ‫‫-שנינו זה מה שחשוב. ‬
‫‫כל עוד יש לנו את זה…‬ ‫‫-זה נגמר. ‬
‫‫לא, חכי, לינה. בבקשה. ‬
‫‫אני יודע שאת מפחדת, בסדר?‬
‫‫את מפחדת, ‬ ‫‫אבל כשאני מסתכל עלינו, אני רואה עתיד. ‬
‫‫פשוט תסמכי עליי. ‬
‫‫תסמכי עליי. לינה. ‬ ‫‫-אני צריכה ללכת. ‬
‫‫אתה טיפש?‬
‫‫אני לא מסוגלת יותר. החיוך הדפוק שלך, ה…‬
‫‫הבדיחות המחורבנות שלך, ‬ ‫‫הכוונות המטומטמות שלך. ‬
‫‫תקשיבי לי. ‬ ‫‫-אתה חונק אותי!‬
‫‫אתה חונק אותי!‬
‫‫זה נגמר בינינו!‬
‫‫- הפוריה -‬
‫‫- לינה גראב‬ ‫‫1998 - 1995 -‬
‫‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬