Opisyal na, sa limang greenhouse sa Jardin des Plantes,
apat lang ang bukas sa publiko.
Sa mundo ng Fury, walang halaga ang salitang "opisyal".
Patungo ang ikalima kung saan ang mga godfather ng anim na pamilyang
namumuno sa krimen ay nagkikita.
"Olympus" ang tawag namin sa kanila, at nagtatrabaho ang Fury para sa kanila.
Galit ang mga godfather sa isa't isa, pero nagtutulungan sila.
Negosyo muna.
At kabilang sa kanila ang tinatawag na Jelly.
Ang pumatay sa tatay ko.
Dito ka lang kasama ng Fixer.
Saan ka pupunta?
Manood ka at manahimik. Dito, kinakain ang mga bata nang buhay.
Wag kang magtiwala sa mga suot at asal nila.
Nagnakaw, nagtaksil, at pumatay na ang mga nandito.
Marami na silang napatay.
Si Joseph de la Brenne d'Otrante, kilala bilang "Ang Duke. "
Walang sulok sa Paris ang di pa niya nataniman ng droga.
Sila ang mga Tran.
Ang nagpapatakbo ng laro. Ang ninakawan mo ng truck.
'Yan ang Californian.
Nasa tech siya. Mga scam sa merkado at digital blackmail.
Pandurukot. Diyan eksperto si Fehim.
Walang masyadong pumapansin sa kanya at gusto niya 'yon.
Katrabaho niya ang mga bata pero di siya madamdamin.
Sa prostitusyon naman si Mama.
Marangya, hindi marangya, o nakakadiri.
May mga kliyente siyang baliw.
Ang K brothers. Sila sa pagnanakaw. Nagpapasabog ng kaha at utak ng pulis.
May tama silang tatlo sa utak.
-Sina Karl, Fraco at… -Ang Jelly?
Late na naman.
Selma, mare.
Kailan mo naisip na pwede mo kaming ipatawag?
May balita ako sa pagkamatay ni Darius Guerrab.
Malaya ang pumatay sa tatay ko tapos iiwan niya ako sa utusan?
Dahan-dahan.
Sila ang mga tinyente ng anim na pamilya.
Di porke't nagsasaya sila, wala nang mangyayaring masama.
Narinig mo na ang nitroglycerin?
Mas magulo ang paggawa ng masama.
Mabuti at nalulutas ng Fury ang problema bago pa lumala.
Kung wala siya, gugulo ang Paris.
Matagal na niya itong ginagawa. Noon, ang nanay niya, lola…
Wala akong pakialam.
Boss mo siya kaya manahimik ka at wag kang gagalaw.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Si Mr. Parques, ang pinuno ng mga mamamatay-tao sa mundong ilalim.
Masama siya kaya wag mong lalapitan.
Patawad.
Pasensiya na.
Ano'ng ginagawa mo? Saan…
Bitiwan mo siya!
Pagkatapos ng ilang buwang walang lead, may nahanap ka na ba?
Ginagawa mong sinungaling ang mga nag-isip na wala kang silbi.
Wala na si Darius dahil nagnakaw siya,
pero nag-iwan siya ng mensahe bago mamatay.
Itinuturo ang salarin?
Ang Jelly.
-Ano ang kalokohang ito? -Kumalma ka.
-May problema ka? -Ano?
Delivery para sa Fury.
Ipinadala ito ng Jelly.
Ano 'yan, Selma?
Ano 'yan?
Ito ang Jelly.
Lintik.
Di mapigilan ng Fury na magdala ng mga ligaw na aso.
Pero dapat turuan ang mga ito.
Kuha mo?
Kaya tumahol ka.
Tahol.
-Tahol! -Bitiwan mo siya.
Krisis na naman?
-Sabihin mo kung kailangan mo ng tulong. -Makakatulong ka.
Humanap ka ng riles at ilagay mo ang ulo mo.
Katapusan mo na, Selma.
Sa digmaan, kailangan ng Olympus ng mga sundalo.
Hindi isang bihilante.
Sa susunod, wala na siya.
Hahayaan mo siyang baliin ang braso mo?
Nakita mo ba ang Jelly?
Ang itim na tupa ng K brothers.
Malikhain pero malas na magnanakaw.
Naipit ang daliri niya sa kaha.
Madalas siyang pumalpak.
Sugarol.
'Yan ang ibinibigay ng pamilya mula sa Maynila sa mga may utang.
Mas bago ito. Isang aso.
'Yan at ang pagkamatay ng ama mo ay deklarasyon ng digmaan.
Aalamin lang natin kung kanino galing.
Siya ang makakapagsabi kung bakit pinatay ang tatay ko.
Wala na akong gagawin dito kasama ang tulad mo.
Gusto mong malaman kung bakit namatay ang tatay mo? Ako, oo.
Mas mabuti kung kakalimutan mo ang dati mong buhay. Di ka aalis sa mundong ilalim.
'Yon lang.
-Ano? -'Yon lang ang mayroon tayo.
Paano ang ulo niya?
Bakit walang ulo?
Ano'ng problema?
Unang beses mong makakita ng katawan na ganito ang kondisyon?
Sige, magpahinga ka na.
Magkita tayo bukas, 9:00 a. m. sa address na 'to.
Alam mo ang mangyayari pag wala ka.
Alam mo kung saan matutulog?
Sa kuwarto ng nanay ko.
Sige.
Walang tanong, pakiusap.
Lyna?
Pwedeng pumasok?
Gusto mong mag-T-shirt?
Okay lang 'to?
Oo, salamat.
Sexy.
Bibigyan kita ng sexy.
PINATAY KO ANG ALARM. MATULOG KA NANG MAHIMBING.
Lintik!
-Huling beses mong ma-late. -Isang minuto lang.
Ano?
Kumawala ka.
Subukan mo.
Lumipat sa kanan at ilabas ang siko.
Pwede na.
Di ka dapat laging matulog sa bahay n'yo. Mas maganda dapat ang tinutulugan mo.
Gusaling pag-aari ng mundong ilalim.
Pwede kang pumunta ro'n mamaya kung buhay ka pa.
Boss. May balita ako.
Nalaman ko ang ginawa ng Jelly sa perang ninakaw ni Darius.
Na napilitan siya.
Itigil mo 'yan.
Tasa ko 'yan.
Sa kanya 'yan. Malapit sa kanya at pinapahalagahan.
-Palagi niyang nasisira, pero… -Pwede na ba?
Kinuha ng Jelly ang isang container ni Mama.
Puno ng mga babae para sa bahay-aliwan.
Umalis siya na may kasamang isa.
Kakaiba, tama?
Sino ang babae?
-Simon, may ideya ka ba? -Wala.
Para atakihin ng Jelly ang isang godfather, baka mahalaga siya,
may alam na impormasyon.
Alam siguro ni Mama kung ano 'yon. Ba't tayo naghihintay?
Ang tanga niya. Imposible.
Bakit mo siya dinala rito?
Di magsasalita si Mama.
At pag nalaman niyang nakikialam ako, magagalit siya, kaya wag.
Pero organisado siya.
Itinatago niya lahat.
Umalis na tayo.
Kailangan natin ng mukha na di niya kilala.
Isang department store sa gitna ng Paris.
Ang magandang lugar para magbenta ng babae.
Nakamasid lang si Mama.
Planado niya ang lahat para matupad ng mga kliyente niya ang pantasya nila.
Sundan n'yo ako.
Pupuslit ka sa susunod na darating na mga babae.
Bilis!
Hanapin mo sa opisina niya.
Dito.
Pag walang sinabi si Mama sa pagkuha ng Jelly sa isa sa mga babae niya,
may itinatago siya.
Isang bagay na pwedeng magpaliwanag sa pagkamatay ng Jelly, at ng ama mo.
Umikot ka.
'Yan, mahusay.
Gusto ko 'yan. Ang ganda.
Ang ganda mo, iha.
Gusto ko 'yan.
Heto na sila. Ang mga inakay ko.
Dahan-dahan. Malayo ang pinanggalingan nila.
'Yan, mahusay.
Di ka ba nagugutom, mahal ko?
Ang haba ng nilakbay n'yo.
Kakaiba 'yan.
Pakiramdam mo nawawala ka?
Tama ba?
May sobrang isa.
Ano?
May utang na loob sa akin ang kasama nila. Iha-hack niya ang computer system.
Sa loob, mag-isa ka.
Ayos na. Bug lang pala.
Sige na, ihanda ang mga alaga ko
para maipakita sa mundo.
Sige na!
Pumunta ka sa itaas na palapag.
Kung nasaan ang silid ni Mama.
Pero mag-ingat ka.
May ilang kliyente siyang baliw.
Ikaw.
Ikaw ang magiging nanay ko.
At papakainin ako ng nanay ko.
Gusto mo lagyan kita sa bote?
Ayaw ko.
Sariwang gatas ang gusto ko.
Wala akong gatas.
Di ko kasalanan kung sisirain kita.
Wag!
Itinatala ni Mama ang lahat ng dumarating.
Siguradong nasa loob ang pangalan ng babae.
DELIVERIES
May misyon ako para sa 'yo.
Gusto kong manatiling kumpidensiyal.
Kumpidensiyal lahat ng misyon ko.
Lalo na ito.
Ninakaw ang isa kong container.
Kaya mo ba pinatay ang Jelly?
Boss?
Isang godfather na gypsy na walang trailer, kakaiba 'yon, di ba?
Sa loob ng 30 taon,
di inilipat ng Jelly ang trailer niya mula sa kampo ng K brothers.
Di kailanman. At ngayon, di na ito mahanap.
Ano sa tingin mo, Simon?
-Hello, mga sir. -Wala masyado.
Nakipagtalo raw ang Jelly sa mga kapatid niya.
At may plano silang magnakaw.
Pero ang tanging bagay na nagawa niyang nakawin
ay ang manibela ng kotse.
Ibig sabihin, may ibang sangkot,
kasabwat na nagtaksil sa kanya.
Ano 'yon? Phone mo?
Hindi.
-Sa babae. -Hayaan mo na.
TUMATAWAG
Sabihin mo, Selma.
Ano'ng kailangan mo doon sa babae?
Kinuha mo siya at sinanay nang di sinasabi sa amin,
nang di ko inaalam kung sino siya?
Di ganoon ang kalakaran natin.
Alam mo, Simon? Wag kang makialam.
Sige.
Hindi na.
Di ko pinatay ang Jelly.
Di ko hahabulin ang ibang pamilya para sa nawalang container at isang babae.
Pag nalaman ng mga kapatid niya ang tungkol sa container…
Oo, tulad mo, iisipin nilang pinatay ko siya.
Patunayan mong inosente ka.
Hindi ito trabaho ng Fury.
Gustong magliwanag ng Fury.
Gusto ko ng kadiliman.
Iyon ang espesyalidad mo.
Inorganisa ng Jelly itong pagnanakaw para lang sa kanya. Sino siya?
Si Asma.
Isang kawawang bata na walang kuwenta. Pumunta siya para sa ama niya.
Sampung taon na siya rito bilang ilegal na imigrante.
Itanong mo lahat ng tanong mo.
Nandiyan ang address niya.
At lahat ng impormasyon tungkol sa kanila.
At kapag tapos na,
dispatyahin mo sila pareho.
At lahat ng konektado sa container na ito.
Paano nagustuhan ng mga kliyente mo 'yan?
Mas gusto kong makaramdam ng pulso sa ilalim ng mga daliri ko.
Tutulungan kita.
Pero pag dumating ang oras na hihilingin ko sa Olympus
na pumili sa pagitan ng Fury at ako,
maaasahan ba kita?
Bilis! Tara!
-Sino'ng gumawa nito? -Di ko alam. Nakita ko lang siyang ganito.
Sige na. Gumising ka!
Umalis na kayo!
Bilisan mo! Bilis!
Walang aalis hangga't di natin nahahanap ang bumaril.
Ikaw pa talaga.
Wag kayong tumakbo. Kalma.
Ayos lang.
Nandito kami para tumulong. Ayos lang.
Maniniwala na sana ako sa kwento ng batang walang alam sa negosyo ng magulang niya.
Palabasin mo ako.
Tuwing may gulo, lagi kitang nakikitang tumatakbo.
Alam mo ang iniisip ko?
Sa mga ginagawa mo,
kung di ka pa pinapatay ng Fury, malamang, tauhan ka niya.
Sige na. Talon.
At magpaalam ka rito.
Kay Mama ba 'to?
Mahalaga siguro 'to kaya ninakaw mo sa kanya.
Pwede kong ibalik, pero sa akin ka na magtatrabaho.
Kuha mo?
Magiging magkaibigan tayo.
Dito ka ba pinatitira ng Fury?
Sulit ang pagtatrabaho para sa mundong ilalim.
Sige na. Labas.
Hello?
Ako ito. Ayos ka lang ba?
-Nasaan ka? -Dito muna ako sa nanay ko ngayong gabi.
Sigurado ka? Gusto na kitang makita.
Pasensiya na, kailangan niya ako ngayon.
-Naiintindihan ko. -Mahal kita.
-Ako rin. Mwah. -Good night.
-Alam mong nakikita rin kita. -Ha?
Ikaw nga.
TUMATAWAG
Sabihin mo, Selma.
Wag kang makialam.
Ano?
Nakakatawa. Di ko siya mahanap.
Ang babaeng nakita ko sa casino. Isang sugarol, matalino. Walang takot.
Di ikaw 'yon. Nanginginig ka.
Nilalamig ako.
Di ako 'yong tipong naglalakad sa balkonahe nang nakahubad.
'Yan. Nahanap ko na siya.
Mapagmasid ka, ano?
Sobra.
Ramdam ko ang pang-aasar.
At ang kagustuhang bugbugin ako.
Ano? Gusto mong subukan?
Gusto mong turuan kita?
Gusto ko 'yan.
Masyado kang matipuno. Di ka makakalusot.
Magic.
Dumepensa ka.
Ganito. Okay?
Kung sa kaliwa ako, harangan mo nang ganito.
Ganyan nga.
Mabagal ka, pero cute ka.
Sino ka?
Maingat na kapitbahay na hindi nagtatanong.
Dito, walang may gusto ng tanong.
Ang sapatos mo
ay designer.
Ang suot mo
ay napakamahal, maayos ang tahi.
Kung gusto mong malaman kung pwede kitang imbitahan sa hapunan, oo.
Ang una mong gawin pag-uwi mo ay hubarin ito.
Titingnan lang kita para makita na ang suot mo,
ang maganda mong mukha,
ang perpektong katawan mo…
-Salamat. -Isa itong papel na ginagampanan mo.
Natatakot ka na baka may makahula na ayaw mo sa ginagawa mo.
Sige na. Matulog ka na.
Gising, antukin.
Tanghali na.
-Tinakot mo ako. -Mas malala pa ang kaya kong gawin.
Nanginginig ako.
Pero di tulad ng sa 'yo.
Ako lang ba ang nakakapansin?
May nakikita ka bang nanginginig?
Wag mo nang sasabihin 'yan.
Ayos lang. Mahusay ang ginawa mo kahapon.
May mali ka, pero magaling ang ginawa mo.
Salamat sa impormasyon mo, mas kilala na natin ang babae.
Si Asma.
Pinahalughog ko kay Mud Man ang bahay ng ama niya. Pabalik na siya.
Kita mo?
Buweno,
di ko nahanap ang ama ni Asma, pero nakahanap ako ng mga croissant,
at higit sa lahat, ang anak niya, si Asma.
Si Lyna, ang boss. Boss, Lyna, si Asma.
Pasok. Maupo ka.
Alam mo ba kung bakit interesado ang Jelly sa 'yo?
Hindi sa 'kin.
Sa tatay ko.
Artisan ang tatay ko.
Isang tunay na henyo.
Nagiging ginto lahat ng hinahawakan niya.
Gusto niyang gumawa siya ng susi.
Pero tumanggi si Papa na magtrabaho para sa kriminal.
Ako ang ginawang kapalit.
Susi para saan?
Hindi ko alam.
Nagkausap na ba kayo ng tatay mo mula noon?
Isang mensahe lang noong nakaraang tatlong araw.
Wag kang mag-alala, anak. Tama ang trato nila sa akin. Pauwi na ako.
Teka, ulitin mo.
Wag kang mag-alala, anak. Tama ang trato nila sa akin. Pauwi na ako.
Nasa trailer siya ng Jelly.
-Ulit. -'Yan ang aerial metro.
Hindi.
Ito ang RER. May mga ingay ng makina.
Tama ang trato nila sa akin.
-Tambakan 'yon, tama? -Oo.
Walang kakulangan, pero oo.
May mga aso rin.
-Hindi mo ba narinig? -Hindi.
Ganyan talaga. May mga tunog na di mo na naririnig pag tumatanda ka.
May mga marka ng kagat sa katawan ng Jelly.
Parang di naman siya mahilig sa labanan ng aso.
Wag kang mag-alala, anak.
-Tama ang trato nila sa akin. -Ang tambakan noong malaking tao. Si Tony?
Sa likod ng line C. May kulungan.
-Tara. -Tara.
Bantayan mo ang mga aso. Natatakot akong di ko sila maririnig.
-Nasaan si Simon? -Hindi ko alam.
TUMATAWAG
AKING LYNA
Ayos ka lang ba, mahal?
Hindi ako okay.
Hindi.
Kilos.
Diyan ka lang.
Ilagay mo siya sa likod. At sirain lahat 'yan.
Sige na, kilos!
Ano'ng nangyayari?
Kami na ang bahala sa kanila.
Lintik!
Ngayong may pera na tayo, puntahan na natin ang kaha.
Tanungin mo ang utos niya.
Di mo ginawa ito, Pa.
Susi ito sa kaha.
Isang pilak. Imposibleng gawin, maliban na lang kung henyo ka.
Kaya kinuha nila ang tatay ni Asma.
Di susuwayin ng ama ko ang code niya para sa isang simpleng kaha.
Hindi lang basta kaha. Anim na piraso.
'Yan ang kaha ng mga godfather.
Ang pinakamahalaga sa mundong ilalim.
Binabantayan ng mga Tran.
Ano'ng ginagawa nila?
Di sumasagot ang mga Tran. Kailangan ko nang umalis.
Patunay ang sulat na pinlanong nakawin ng ama mo at ng Jelly ang kaha.
Patunay na may pinagtatrabahuhan siya.
Pag may trabaho kang para sa tatlo at dalawa na lang kayo,
ibig sabihin, nagtaksil ang pangatlo.
Simple lang.
'Yong lalaki sa tambakan.
Siya ang pangatlo.
Dapat natin siyang mahanap.
Kilala mo ang tatay ko.
Mabuti siyang tao, di ba?
Di niya tayo pagtataksilan para sa pera. Imposible. Di siya ganoon.
Hindi ko na siya kilala.
Di ko na rin siya kilala.
Di siya ganoong katanga para habulin ang Olympus.
Nagsinungaling siya sa lahat.
Ikaw din.
Maliban na lang kung nalimutan mo siyang banggitin.
Ano'ng pangalan niya?
Elie?
Magandang pangalan.
Mapipilitan kaming pumatay ng pulis dahil sa sekreto mo.
Ganoon ang kalakaran.
Hindi ito ang unang beses.
Iniisip ko, isang aksidente sa sasakyan. Umiinom ba siya?
Ano ba ang sinasabi ko?
Siyempre, pulis siya.
Isang baso.
Di siguro ito ang una niya.
Tatlo pa at nasa likod na siya ng manibela tulad ni Lady Di.
O baka may iba kang ideya?
May naisip ako.
Nasa akin ang phone mo kaya inayos ko ang pagkikita n'yo.
Makikipaghiwalay ka.
Isang hiwalayan na wala nang pag-asa,
at ililigtas ako sa paggawa ng masama.
Huling pagkakataon mo 'to.
Ayos ka lang?
Ano'ng nangyari?
Nahulog ako sa metro.
-May… -May sasabihin ako sa 'yo.
Di ba sabi natin, pagka-graduate mo, aalis tayo.
-Elie, mahalaga… -Mahalaga ito.
Kaya…
Isang regalo.
Kumuha ako ng suite.
Sa Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Kay Hemingway 'yon.
Nakaharap sa lagoon, siyempre.
-Na may… Sandali. -Elie…
Alam ko ang sasabihin mo. Hindi praktikal.
Na anim na buwang sahod 'yon.
Walong buwang sahod 'yon.
Pero nararapat sa 'yo.
Hayaan mo akong ibigay sa 'yo.
At di masama para sa 'yo ang lumayo sa Paris.
Para sa atin.
-Pinlano mo ang lahat. -Lahat-lahat.
Tingnan mo. Lahat ng pwede nating puntahan, at gusto mo.
Babasahin ko ba?
Ito…
Hahanap ako ng tama.
Kukuha lang ako ng maiinom.
-O-order ako. -Hindi. Ako na.
-Sigurado ka? -Oo.
Hindi mo pa rin nagagawa?
Oo. Hindi.
Kailangan ko pa ng oras.
Gagawin ko.
Pero wag dito.
Hindi ganito.
Sige na, pakiusap.
Bilisan mo, bata.
Mas mabuti pa ang wasak na puso kaysa sa bala sa ulo.
Ano'ng problema?
Di ko dapat ginawa nang walang paalam.
Patawad. Hindi ko naisip.
Di ako makakapunta, Elie.
Nakakulong ako rito.
Nakakulong sa nakaraan.
Wala kang kinabukasan sa 'kin.
-Ano'ng sinasabi mo? -Di ko na kaya 'to.
May mas nararapat pa sa 'yo.
Mas mabuti.
-Tayong dalawa ay… -Tayong dalawa ang mahalaga.
-Hangga't mayroong… -Tapos na tayo.
Hindi, sandali, Lyna. Pakiusap.
Alam kong natatakot ka, okay?
Takot ka, pero pag nakikita ko tayo, nakikita ko ang hinaharap.
Magtiwala ka sa 'kin.
-Magtiwala ka. Lyna. -Kailangan ko nang umalis.
Di ka ba makaintindi?
Hindi ko na kaya! 'Yang buwisit na ngiti mo, 'yang…
'Yang mga walang kuwenta mong biro. Mga buwisit na intensiyon mo.
-Makinig ka sa 'kin. -Nakakasakal!
Nasasakal ako!
Tapos na tayong dalawa.
Tagapagsalin ng Subtitle: Pauline Ricablanca