Virallisesti Jardin des Plantesin viidestä kasvihuoneesta -
vain neljä on yleisön käytettävissä.
"Virallisesti" on käsite, joka on yhdentekevä Furyn maailmassa.
Viides vie paikkaan,
jossa rikollisuutta hallitsevan kuuden perheen kummisedät kohtaavat.
He ovat niin sanottu Olympos, ja Fury työskentelee heille.
Kummisedät vihaavat kaikkia, mutta toimivat yhdessä.
Bisnes on etusijalla.
Heidän joukossaan on yksi, jota sanotaan Geeliksi.
Hän tappoi isäni.
Odota tässä Fikserin kanssa.
Minne matka?
Katsot siinä ihan hiljaa. Lapset syödään täällä elävältä.
Älä anna pukujen ja tapojen hämätä.
Kaikki täällä ovat varastaneet, pettäneet ja tappaneet.
He ovat tappaneet paljon.
Joseph de la Brenne d'Otrante on Herttua.
Pariisissa ei ole puistoa tai muuria, jossa hänellä ei ole huumeita.
He ovat Tranit. He johtavat peliä. Rekka oli heidän.
Hän on Kalifornialainen.
Tekniikkanero. Markkinahuijauksia ja digikiristystä.
Taskuvarkaudet ovat Fehimin heiniä.
Hänen etunsa on, ettei hän herätä huomiota.
Hän toimii nuorten kanssa muttei tunteile.
Mama hoitaa prostituutiota.
Hienoa, ei niin hienoa ja suoraan sanoen iljettävää.
Asiakkaina on kieroutunutta väkeä.
Veljekset K hoitaa ryöstöt. He murtavat kassakaapit ja kyttien kallot.
Näillä kolmella on ruuvit löysällä.
Karl, Fraco ja… -Geeli?
Myöhässä kuten yleensä.
Selma, kultaseni. Mistä lähtien voit kutsua meidät koolle?
Tuon uutisia Darius Guerrabin kuolemasta.
Tappaja on vapaana ja virun palvelusväen kanssa.
Puhu nätimmin.
He ovat kuuden perheen luutnantit.
Vaikka nyt on kivaa, tästä voi tulla rumaa.
Tiedätkö nitroglyseriinin?
Väkivalta on tuhat kertaa epävakaampaa.
Onneksi Fury kitkee ongelmat alkuunsa.
Ilman häntä Pariisi olisi liekeissä.
Hän on tehnyt sitä vuosia. Sitä ennen hänen äitinsä, isoäitinsä…
En välitä sukuhistoriasta.
Hän on nyt pomosi, joten turpa kiinni ja perse penkkiin.
Mitä hittoa hän tekee täällä?
Herra Parques, alamaailman salamurhaajien päällikkö.
Paha paskiainen. Pysy kaukana.
Oi, anteeksi.
Pahoittelut.
Mitä sinä teet?
Päästä hänet!
Kuukausia kului ilman johtolankaa. Löysitkö vihdoin jotain?
Näytit heille, jotka pitivät sinua turhana.
Darius kuoli, koska varasti rahanne.
Mutta hän jätti viestin ennen kuolemaansa. -Viittasiko hän syylliseen?
Hän viittasi Geeliin.
Mitä helvettiä tämä on? -Rauhoitu.
Onko jokin ongelma? -Mitä?
Toimitus Furylle.
Lähettäjänä lukee Geeli.
Mitä siellä on, Selma?
Mitä siellä on?
Geeli.
Voihan vittu.
FURY
Fury ei voi olla poimimatta kulkukoiria.
Mutta koirat pitää kouluttaa.
Tajuatko?
No niin, hauku.
Hauku.
-Päästä hänet.
Taasko on kriisi?
Sano, jos tarvitset apua. -Voisit auttaakin.
Pistä pääsi lähimmille metroraiteille.
Olet mennyttä.
Sota-aikana Olympos tarvitsee sotilaita.
Ei oikeudenvalvojaa.
Ensi kerralla hän ei tule apuun.
Vuh.
Olisitko antanut murtaa kätesi?
Näitkö Geeliä?
Veljekset K:n musta lammas.
Luova mutta epäonninen ryöstäjä. Tämä sormi jäi kassakaapin väliin.
Hän mokaili väkisinkin. Aito uhkapeluri.
Tämän saa manilalaiselta perheeltä, jos ei maksa velkojaan.
Tämä on tuoreempi. Koira.
Tämä ja isäsi kuolema ovat sodanjulistus.
Nyt selvitetään, keneltä.
Vain hän osasi sanoa, miksi isäni tapettiin.
Minulla ei ole enää mitään tekemistä teikäläisten kanssa.
Haluatko tietää, miksi isäsi kuoli? Sama täällä.
Kannattaa unohtaa vanha elämäsi. Alamaailmaa ei jätetä.
Siinä kaikki.
Mitä? -Muuta ei ole.
Entä hänen päänsä?
Miksei päätä ole?
Mikä hätänä, pentu? Eka ruumiisi?
Tässä kunnossa siis.
Menehän lepäämään.
Nähdään aamuyhdeksältä tässä osoitteessa. Ei varmaan tarvitse kovistella.
Missä nukut?
Äitini luona.
Selvä.
Älä kysy, jooko.
Lyna?
Voinko tulla?
Haluatko illaksi t-paidan?
Käykö?
Joo, kiitos.
Seksikästä.
Näytän sinulle seksikkään.
PISTIN HERÄTYKSEN POIS. ANSAITSET NUKKUA PITKÄÄN.
Voi paska.
Viimeinen kerta, kun myöhästyt. -Minuutin.
Mitä? -No, irrottaudu.
Yritä.
Paino oikealle ja kyynärpää ulos.
Ei paha.
Et voi nukkua äitisi luona. Työskentelet minulle. Ansaitset parempaa.
Rakennus kuuluu alamaailmalle.
Voit mennä sinne tänään, jos vielä elät.
Pomo. Minulla on uutisia.
Sain selville, mitä Geeli teki kavalletulla rahalla.
Hänet pakotettiin.
Älä viitsi.
Kuppi on minun.
Totta. Se on tärkeä ja herättää tunteita.
Hän rikkoo sen aina, mutta… Anteeksi. -Haloo.
Geeli kaappasi Maman kontin.
Siinä oli tyttöjä bordelleihin.
Hän otti mukaansa vain yhden.
Eikö ole outoa?
Kuka tyttö on?
Tiedätkö sinä, Simon? -En.
Hänen täytyy olla tärkeä ja tietää jotain, jos Geeli uhmaa toista kummisetää.
Luulisi Maman tietävän. Mitä oikein odotamme?
Helvetin idiootti. Ei voi olla totta.
Miksi edes toit hänet tänne?
Mama ei puhu.
Hän suuttuu, jos kuulee nuuskimisestani, joten ei.
Mutta hän on pakkomielteinen ja arkistoi kaiken.
Joten mennään.
Tarvitsemme vieraat kasvot.
Suuri tavaratalo Pariisin sydämessä.
Se on parhaita paikkoja myydä tyttöjä.
Mama pysyy kulisseissa.
Hän valmistelee kaiken, jotta asiakkaat voivat toteuttaa fantasiansa.
Tulkaa perässä.
Soluttaudut seuraavaan satsiin.
Vauhtia.
Tutkit toimiston.
Tänne päin.
Jos Mama ei reagoi, kun Geeli ryöstää tytön,
hän salaa jotain.
Jotain, mikä selittäisi Geelin ja isäsi kuoleman.
Käänny.
Juuri noin.
Ihanaa. Kaunista.
Olet kaunis, tyttöni.
Aivan ihana.
Siinä pikkulintuni nyt ovat.
Ottakaa rauhassa. He tulivat kaukaa.
Oikein hyvä.
Eikö murusella ole nälkä?
Niin pitkän matkan jälkeen.
Onpa erikoista.
Taidat olla vähän hukassa. Vai mitä?
Yksi on ylimääräinen.
Mitä?
Eräs hakkeri on palveluksen velkaa ja pääsee tietojärjestelmään.
Sisällä olet yksin.
Ei mitään. Se olikin bugi.
Laittakaahan tyttöni valmiiksi koko maailman nähtäviksi.
Hommiin!
Menet ylimpään kerrokseen.
Mama asuu siellä.
Mutta ole varovainen. Osa asiakkaista on kieroutuneita.
Sinä.
Sinusta tulee äitini.
Ja äitini ruokkii minut.
Laitanko tuttipullon valmiiksi?
Ei. Haluan tuoretta maitoa.
Ei minulta tule maitoa.
Älä syytä minua, jos menet rikki.
Ei!
Mama pitää kirjaa kaikista tulijoista. Tytön nimi on varmasti siellä.
TOIMITUKSET
Sinulle on tehtävä. Tämä pysyy meidän välisenämme.
Keikat ovat aina luottamuksellisia.
Varsinkin tämä.
Yksi konteistani varastettiin.
Senkö takia tapoit Geelin?
Pomo?
Mustalaiskummisetä vailla vaunuaan. Eikö olekin outoa?
30 vuoden aikana Geeli ei ikinä siirtänyt vaunuaan Veljekset K:n leiriltä.
Ei kertaakaan. Ja nyt sitä ei löydy mistään.
Mitä Simon sanoo?
Hei herroille. -Mitäpä siihen.
Geeli riiteli veljiensä kanssa. He suunnittelevat ryöstöä.
Ainoa, mitä hän varasti, oli oman autonsa ratti.
Sitten joku muu on mukana. Petollinen rikoskumppani.
Soiko puhelimesi?
Ei.
Se on likan. -Anna olla sitten.
ELIE SOITTAA
Sanohan, Selma.
Mikä kuvio sinulla on sen likan kanssa?
Otat hänet ja koulutat meille kertomatta.
Et pyydä tutkimaan taustoja.
Emme yleensä toimi niin.
Tiedätkö mitä, Simon? Älä sekaannu.
Selvä. En sekaannu.
En tappanut Geeliä.
En haastaisi toista perhettä yhden kontista puuttuvan tytön takia.
Jos hänen veljensä saavat tietää kontista…
He luulevat, kuten sinäkin, että tapoin hänet.
Todista syyttömyytesi.
Se ei ole Furyn tekosia.
Fury haluaa valaista.
Minä pidän pimeydestä.
Se on sinun alaasi.
Geeli järjesti ryöstön vain hänen takiaan. Kuka hän on?
Asma.
Turhanpäiväinen kakara.
Hän tuli isänsä luo, joka on ollut täällä laittomasti vuosikymmenen.
Kysy suoraan häneltä.
Osoite on siellä.
Ja kaikki heidän tietonsa.
Sen jälkeen hankkiudut eroon molemmista.
Ja kaikista konttiin liittyvistä.
Mitä asiakkaasi tykkäävät?
Minä tunnen mieluummin pulssin sormieni alla.
Autan sinua.
Mutta jos joskus pyydän Olymposta valitsemaan Furyn ja minun välillä,
voinko luottaa sinuun?
Äkkiä! Tulkaa!
Kuka se oli? -En tiedä. Löysin hänet näin.
Alahan herätä.
Heti ulos!
Äkkiä nyt!
Kukaan ei poistu ennen kuin ampuja löytyy.
Pitihän sen olla sinä.
Älkää juosko. Rauhoittukaa.
Ihan rauhassa.
Tulimme auttamaan. Rauhassa.
Melkein uskoin, ettet tiennyt vanhempiesi bisneksistä.
Päästä minut.
Aina kun tulee hässäkkää, sinä olet paikalla.
Arvaa, mitä olen miettinyt.
Jos Fury ei tapa sinua temppujesi takia, työskentelet hänelle.
Hyppää ulos vain.
Jätä hyvästit tälle.
Onko se Maman?
Se on varmasti tärkeä, koska varastit sen häneltä.
Saat sen takaisin, mutta hyppäät nyt leipiini.
Ymmärrätkö?
Meistä tulee ystävät.
Järkkäsikö Fury kämpän?
Alamaailmalla on etunsa.
Alahan kalppia.
Haloo?
Minä täällä. Kaikki hyvin?
Missä olet? -Jään tänään äidin luokse.
Oletko varma? Haluan nähdä sinut.
Anteeksi, mutta hän tarvitsee minua nyt.
Ymmärrän. -Rakastan sinua.
Samoin. Pus pus. -Hyvää yötä.
Minäkin näen sinut. -Häh?
Se oletkin sinä.
ELIE SOITTAA
Sanohan, Selma…
Älä sekaannu.
Mitä?
Hassua. En löydä häntä.
Sitä tyttöä kasinolta. Hän oli fiksu peluri, täysin peloton.
Ei tuollainen tärisijä.
Minua paleltaa.
Minä en pyörikään parvekkeellani alasti.
Siinä hän onkin.
Taidat olla tarkkailija.
Todellakin.
Huomasin sarkasmin.
Ja halun tirvaista.
Haluatko yrittää?
Näytänkö miten?
Se olisi ihanaa.
Olet liian lihaksikas ja hidas.
Taikatemppu.
Asentosi.
Näin. Okei?
Jos lyön vasemmalta, blokkaa näin.
Noin.
Olet hidas mutta söpö.
Kuka sinä olet?
Diskreetti naapuri, joka ei turhia kysele.
Täällä ei pidetä kysymyksistä.
Kenkäsi…
Brändikamaa.
Pukusi…
Erittäin kallis, räätälöity.
Jos haluat syödä huippukokkien kanssa, niin onnistuu.
Mutta kotona riisut sen ensimmäisenä.
Näen päällepäin, että upea pukusi,
kauniit kasvosi,
täydellinen vartalosi… -Kiitos.
Vedät roolia.
Pelkäät, että joku näkee, että vihaat työtäsi.
Menehän nukkumaan.
Herää, unikeko. On keskipäivä.
Säikähdin hulluna. -Se oli pientä.
Ihan tärisen. Mutta vähemmän kuin sinä.
Eivätkö muut huomaa?
Kuka täällä tärisee?
Älä puhu siitä enää.
Eilinen meni hyvin.
Mokasit, mutta hyvin meni.
Tietojesi ansiosta tiedämme tytöstä enemmän.
Asmasta.
Mutamies tutkii isän talon. Hän palaa pian.
Näetkö?
No niin. En löytänyt Asman isää, mutta löysin croissanteja -
sekä tytär Asman.
Lyna, pomo. Pomo, Lyna. Asma.
Tule vain istumaan.
Miksi Geeli kiinnostui sinusta?
Ei minusta vaan isästäni.
Isäni on käsityöläinen.
Todellinen nero.
Hän muuttaa kaiken kullaksi.
Hän tilasi isältäni avaimen.
Isä ei halunnut tehdä töitä rikolliselle.
Olin vain kaupan väline.
Mihin avainta tarvittiin?
En tiedä.
Oletteko olleet yhteyksissä sittemmin?
Sain viestin kolme päivää sitten.
Älä huoli, kulta. Minusta pidetään huolta. Palaan pian.
Pistä uudestaan.
Älä huoli, kulta. Minusta pidetään huolta. Palaan pian.
Hän on Geelin vaunussa.
Vielä. Kuunnelkaa. -Tuo on metro.
Ei, vaan lähijuna. Koneiden ääniä. Vielä.
Minusta pidetään huolta.
Sehän on romuvarasto. -Niin.
Niitä on tuhottomasti.
Siellä on koiriakin.
Etkö kuullut? -En.
Älä syytä itseäsi. Vanhemmiten ei kuule kaikkea.
Geelin ruumiissa oli puremajälkiä.
Hän tuskin kävi koiratappeluissa.
Älä huoli, kulta.
Minusta pidetään huolta. Palaan pian. -Sen Tony-äijän romuvarasto.
C-linjan takana. Siellä on kennel.
Mennään. -Joo.
Hoida koirat, etteivät ne pääse yllättämään.
Missä Simon on? -En tiedä.
SELMA SOITTAA
LYNA-KULTA
Kaikki hyvin, kultapieni?
Eipä oikeastaan.
Ei yhtään.
Eteenpäin.
Pysy siinä.
Pistä hänet taakse. Tuhotkaa kaikki.
Sinne vain.
Mitä hittoa tämä on?
Mene. Hoitelemme heidät.
Paska.
Saimme rahat. Nyt isketään kassakaappiin. Pyydä häneltä ohjeet.
Et tehnyt sitä, isä.
Se on kassakaapin avain.
Se on hopeaa. Mahdoton homma paitsi nerolle.
Siksi he veivät Asman isän.
Ei isä pettäisi valaansa kassakaapin takia.
Ei minkä tahansa kassakaapin. Kuusi osaa. Se on kummisetien.
Alamaailmassa ei ole mitään arvokkaampaa.
Tranit vahtivat sitä.
Mitä he tekevät?
Tranit eivät vastaa. Menen itse.
Viestin perusteella isäsi ja Geeli juonivat kassakaappiryöstön.
Hän siis työskenteli jollekulle.
Kolmen keikka ja kaksi ruumista.
Kolmas petti heidät.
Tavallinen tarina.
Se on se romumies.
Hän on kolmas. Etsitään hänet.
Tunsit isäni.
Hänhän oli hyvä mies.
Ei hän pettäisi meitä rahasta. Ei hän ole sellainen.
En tunnista häntä enää.
En tunnista minäkään.
Hän tajusi sentään jättää Olympoksen rauhaan.
Hän valehteli kaikille.
Sinäkin valehtelet.
Tai sitten unohdit mainita hänet.
Mikä olikaan nimi?
Elie?
Nätti nimi.
Salaisuuksiesi vuoksi joudumme tappamaan kytän.
Monimutkaista mutta niin se on.
Eikä ole ensimmäinen kerta.
Ajattelin kolaria. Juoko hän?
Mitä oikein höpisen? Hänhän on kyttä.
Oho, tuoppi.
Ja tuskin ensimmäinen.
Kolme vielä ja ratin taakse, niin hänestä tulee Diana.
Ellet keksi jotain muuta.
Minulla on idea. Järjestin puhelimellasi tapaamisen.
Pistät poikki.
Eroatte, etkä jätä mitään toivoa.
Niin en joudu likaamaan käsiäni.
Viimeinen tilaisuus.
Kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
Kaaduin metrossa.
Minä… -Haluan sanoa jotain.
Sovimme, että lähdemme, kun valmistut.
Elie, se on tärkeää… -Niin on.
Siispä…
Lahja.
Otin meille sviitin. Hotelli Grittistä.
Hotelli Grittistä.
Sviitti 102. Se kuului Hemingwaylle.
Tietenkin laguunille päin.
Ja pieni… Odota. -Elie…
Sanot, ettei se ole järkevää. Että sehän on kuuden kuukauden palkka.
No, se on kahdeksan.
Mutta olet sen ansainnut. Anna minun antaa se sinulle.
Sitä paitsi sinulle tekisi hyvää päästä pois Pariisista.
Ja meille.
Suunnittelit kaiken. -Pitää paikkansa.
Katso. Paikat, joissa voimme käydä, kaikki, mistä tykkäät.
Luenko?
Tässä…
Anna, kun etsin oikean kohdan.
Odota. Haen juotavaa.
Minä tilaan. -Ei. Minä menen.
Oletko varma? -Joo.
Et siis tehnyt sitä vielä.
Joo. En.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Teen sen.
Mutta en täällä. En näin.
Menisit pois.
Älä vitkuttele, pentu.
Särkynyt sydän on parempi kuin nappi otsaan.
Mikä sinua painaa?
Olisiko pitänyt varoittaa?
Anteeksi. En ajatellut.
En voi lähteä, Elie.
Olen jumissa täällä.
Menneisyyteni vanki.
Meillä ei ole tulevaisuutta.
Mitä tarkoitat? -En pysty tähän.
Ansaitset parempaa.
Paljon parempaa.
Me kaksi… -Vain meillä kahdella on väliä.
Niin kauan kuin meillä… -Se on ohi.
Odota, Lyna. Pyydän.
Tiedän, että pelkäät.
Pelkäät, mutta näen meissä tulevaisuuden.
Luota minuun.
Luota minuun. Älä. -Minun pitää mennä.
Oletko idiootti?
En kestä enää. Tyhmää hymyäsi…
Paskoja vitsejäsi, typeriä eleitäsi.
Kuuntele. -Tukahdutat minut!
Tukehdun!
Tämä oli tässä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa