Ofizialki, Jardin des Planteseko bost berotegietatik,
lautan bakarrik sar daiteke.
"Ofizialki" kontzeptuak ez du baliorik Furiaren munduan.
Bosgarrenak hanpan agintzen duten sei familietako aitajaunak
elkartzen diren tokira darama.
"Olinpoa" deitzen diegu, eta Furiak haientzat egiten du lan.
Aitajaunek elkar gorrotatzen dute, baina elkarrekin dihardute.
Negozioak beti aurretik.
Eta, haien artean, Jelea ezizena duen tipoa dago.
Aita hil zuen gizona.
Gera hemen Konpontzailearekin.
Nora zoaz?
Begira eta egon isilik. Hemen umeak bizirik jaten dituzte.
Ez fida haien traje dotoreez eta manerez.
Hemen badaude, lapurtu, traizionatu eta hil dute.
Asko hil dute.
Joseph de la Brenne d'Otrante, "Dukea".
Parisko parke eta lorategi bertikal guztietan hazi ditu bere drogak.
Trandarrak. Jokoetan agintzen dute. Haiei lapurtu zenien kamioia.
Han Kaliforniarra duzu.
Teknologia kontuez arduratzen da. Merkatu iruzurrez eta xantaia digitalez.
Fehim zorro lapurra da.
Ez diote arreta handirik ematen eta horretaz baliatzen da.
Umeekin dihardu, baina ez du sentimendurik.
Ama prostituzioaz arduratzen da.
Bai luxuzkoaz bai ez hain luxuzkoaz bai nazkagarriaz.
Zenbait bezero doilor ditu.
K anaiak. Lapurrak. Kutxa gotorrak eta polizien buruak irekitzen dituzte.
Hiru hauek ez daude burutik sano.
- Karl, Fraco eta… - Gelea?
Berandu, beti bezala.
Selma, laztana.
Noiztik uste duzu dei diezagukezula?
Darius Guerraben heriotzaren berriak ditut.
Aitaren hiltzailea aske dabil, eta morroiekin uzten nau?
Zaindu tonua.
Sei familietako ordezkariak dira.
Ondo pasatzen ari badira ere, gauzak nahas daitezke.
Nitroglizerina ezagutzen duzu?
Bandalismoa askoz ezegonkorragoa da.
Zorionez, Furiak arazoak konpontzen ditu esku artetik joan baino lehen.
Bera gabe, Paris sutan legoke.
Aspalditik egiten du. Amak eta amonak egin ohi zuten moduan.
Ez zait familia istorioa axola.
Zure nagusia da, beraz, itxi ahoa eta ez mugitu hemendik.
Zer ostia dabil bera hemen?
Parques jauna, hanpako hiltzaileen burua.
Kabroi zitala da. Ez hurbildu.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Zer zabiltza? Nora…?
Aska ezazu!
Beraz, zenbait hilabete eta gero, azkenik aurkitu duzu zerbait?
Ezgauza zinela uste zutenak gezurtitzat utzi dituzu.
Darius hilda dago dirua lapurtu zizuelako, baina mezu bat utzi zuen hil baino lehen.
Erruduna nor zen zioen?
Jelea.
- Ostia, zer txorakeria da hau? - Lasai.
- Arazoren bat duzu? - Zer duzu?
Entrega bat Furiarentzat.
Jeleak bidali du.
Zer da, Selma?
Zer da?
Jelea da.
Kaka.
Furiak beti hartzen ditu kale txakurrak.
Baina txakurrak hezi behar dira.
Ulertzen?
Beraz, egin zaunka.
Egin zaunka.
- Egin zaunka! - Aska ezazu.
Beste krisi bat?
- Laguntza behar baduzu, esan. - Bai, lagun diezadakezu.
Aurkitu metro trenbideren bat eta jarri burua gainean.
Akabatuta zaude, Selma.
Gerra garaian, Olinpoak soldaduak behar ditu.
Ez mendekatzaile bat.
Hurrengoan bera ez da hemen egongo.
Utzi behar zenion besoa apurtzen?
Jelea ikusi duzu?
K anaien ardi beltza.
Lapur sortzailea, baina zoritxarrekoa.
Atzamarra harrapatu zuen kutxa gotor batekin.
Ederra egiteko joera. Jokalari porrokatua.
Manilako familia batek marka hau jartzen die zordunei.
Hau berriagoa da. Txakur batek egina.
Honekin eta zure aitaren heriotzarekin, gerra deklaratu digute.
Jakin behar dugu nork.
Berak bakarrik esan zidakeen zergatik hil zuten.
Ez dut hemen ezer gehiago egiterik zu bezalakoekin.
Jakin nahi duzu aita zergatik hil zen? Nik bai.
Ahaztu zure lehengo bizitza lehenbailehen. Inor ez da hanpatik ateratzen.
Hori da guztia.
- Zer? - Hori da dugun guztia.
Eta burua?
Zergatik ez du bururik?
Zer duzu, neska?
Lehen gorpua?
Egoera honetan?
Zoaz deskantsatzera.
Bihar 09:00etan, helbide honetan. Badakizu zer gertatuko den ez bazatoz.
Ba al dakizu non lo egin?
Amaren logelan.
Ongi.
Galderarik ez, mesedez.
Lyna?
Sar naiteke?
Kamiseta bat nahi gauerako?
Hau?
Bai, eskerrik asko.
Zer sexy zauden.
Ikusiko duzu zer den sexy.
ESNATZEKO ALARMA ITZALI DUT. LO EGITEA MEREZI ZENUEN.
Kaka!
- Ez berriz berandu iritsi. - Minutu bat bakarrik izan da.
Zer?
Askatu zeure burua.
Saia zaitez.
Mugi eskuinerantz eta atera ukondoa.
Ez dago gaizki.
Ezin duzu amaren etxean lo egiten jarraitu.
Niretzat egiten duzu lan. Zerbait hobea merezi duzu.
Hanparen eraikin bat.
Gaur hara joan oraindik bizirik bazaude.
Nagusi, berriak dakartzat.
Badakit Jeleak zer egin zuen Dariusek desbideratutako diruarekin.
Behartu zuten.
Geldi.
Nire katilua da.
Bai, harena da. Gogoko du. Sentibera jartzen da.
- Behin eta berriz apurtzen du, baina… - Mesedez!
Jeleak Amaren kontainer bat bahitu zuen.
Burdeletarako neskez beteta.
Bat bakarrik eraman zuen.
Arraroa, ezta?
Nor da neska?
- Simon, ba al dakizu? - Ez.
Jeleak amajaun bati erasotzeko, neskak munta handikoa izan behar zuen,
zerbait jakingo zuen.
Amak jakingo du zer. Zergatik itxaron?
Memelo hori. Ez da posible.
Zergatik ekarri duzu hona?
Amak ez du hitz egingo.
Eta ikusmiran nabilela jakinez gero, haserretuko da, beraz, ez.
Baina maniatikoa da.
Dena hautematen du.
Joan behar dugu.
Ezezaguna zaion aurpegi bat behar dugu.
Parisko erdialdeko saltoki handiak.
Leku ezin hobea bere neskak saltzeko.
AMAREN ETXEA
Ama ezkutuan geratzen da.
Dena antolatu du haren bezeroek bere fantasiak bete ahal izateko.
Niri jarraitu.
Hurrengo neskekin joango zara.
Mugi!
Haren bulegoan bilatuko duzu.
Tira, hemendik.
Jeleak haren neska bat lapurtuz gero Amak ezer esan ez badu,
zerbait ezkutatzen ari da.
Jelearen eta zure aitaren heriotzak azalduko lituzkeen zerbait.
Bira egin.
Bai, horrela.
Maite dut. Ederra.
Ederra zara, ene neska.
Maite dut.
Hemen dira. Ene txoritxoak.
Ez izan gogorrak. Bide luzea egin dute.
Bai, horixe.
Ez zara gose, laztana?
Hain bidaia luzeaz gero.
Bitxia.
Galdurik sentitzen zara?
Bai?
Bat soberan dago.
Zer?
Tipo batek fabore bat zor dit. Informatika sistema hackeatuko du.
Barruan bakarrik zaude.
Lasai. Akats bat zen.
Tira, prestatu nire neskak
munduari aurkezteko.
Tira!
Azken solairura joan behar duzu.
Amak han du operazio basea.
Baina kontuz ibili.
Haren bezero batzuk doilorrak dira.
Zu.
Zu izango zara nire ama.
Eta amatxok jaten emango dit.
Biberoi bat prestatzea nahi duzu?
Ez.
Esne freskoa nahi dut.
Nik ez dut esnerik.
Min ematen badizut, ez da nire errua izango.
Ez!
Amak iristen diren guztiak erregistratzen ditu.
Neskaren izena barruan egongo da.
ENTREGAK
Misio bat dut zuretzat.
Isilekoa izatea nahi dut.
Nire misio guztiak isilekoak dira.
Hau are gehiago.
Kontainer bat lapurtu didate.
Horregatik hil zenuen Jelea?
Nagusi?
Aitajaun ijito bat karabanarik gabe? Arraroa, ezta?
30 urtetan, Jeleak ez du karabana K anaien kanpamentutik mugitu.
Behin ere ez. Eta orain ezin dugu aurkitu.
Zer diozu zuk, Simon?
- Kaixo, jaunok. - Ez askorik.
Jelea anaiekin liskartu omen zen. Lapurreta antolatzen ari dira.
Baina inoiz lapurtu duen gauza bakarra bere autoaren bolantea da.
Beraz, beste norbait egongo da nahasita, traizionatu duen konplizeren bat.
Zer da hori? Zure mugikorra?
Ez.
- Neskarena. - Ba ahaztu.
ELIE SARRERAKO DEIA
Esan, Selma.
Zer darabilzu esku artean neskarekin?
Guri esan gabe hartu eta trebatzen ari zara?
Nik bera aztertu gabe?
Ez ohi dugu horrela lan egiten.
Badakizu zer, Simon? Ez nahasi honetan.
Ados. Ez naiz nahasiko.
Nik ez nuen Jelea hil.
Ez nuke beste familia bat jazarriko neska bat falta duen kontainer batengatik.
Haren anaiek kontainerraren kontuaren berri izanez gero…
Bai, zuk bezala, nik hil nuela pentsatuko dute.
Froga ezazu errugabea zarela.
Ez da Furiaren lana.
Furiak argi egin nahi du.
Nik iluntasuna gogoko dut.
Zure espezialitatea da.
Jeleak harengatik antolatu zuen lapurreta. Nor da bera?
Asma.
Axola ez duen gajo bat. Aitarekin elkartzera etorri zen.
Hamar urte daramatza hemen etorkin ilegal gisa.
Egin galdera guztiak zuzenean.
Helbidea hor dago.
Eta haiei buruzko informazio guztia.
Gero, behin amaituta,
biak akabatuko dituzu.
Eta kontainerrari lotuta dauden guztiak.
Zure bezeroek hori gogoko dute?
Nik nahiago dut atzamarren azpian pultsua nabaritzea.
Lagunduko dizut.
Baina Olinpoari eskatzen diodanean
ni ala Furia aukeratzeko,
zurekin konta dezaket?
Mugi! Tira!
- Nork egin du hau? - Ez dakit. Horrela aurkitu dut.
Tira. Esnatu!
Ospa, ostia!
Mugi! Azkar!
Inor ez da joango tirogilea aurkitu arte.
Zuk izan behar zenuen.
Geldi. Lasai.
Lasai.
Lagunduko dizugu. Lasai.
Ia sinetsi dut gurasoen negozioari buruz ezer ez dakien neskaren kontua.
Utzi irteten.
Hanpan arazoak daudenean, zu beti zaude nahasita.
Badakizu zer pentsatu dudan?
Egin duzun guztiaz gero Furiak hil ez bazaitu, harentzat egingo duzu lan.
Tira. Kanpora.
Eta esan agur honi.
Amarena al da?
Lapurtu badiozu, zuretzat garrantzitsua izango da.
Itzul dezaket, baina…
orain niretzat egiten duzu lan.
Ulertzen?
Lagun-minak izango gara.
Furiak hemen sartu zaitu?
Hanparentzat lan egitea merezi du.
Tira. Kanpora.
Bai?
Ni naiz. Ondo zaude?
- Non zaude? - Gaur amarekin geratuko naiz.
Ziur? Zu ikusteko irrikan nago.
Barkatu, baina orain behar nau.
- Jakina. - Maite zaitut.
- Baita nik ere. Musu. - Gabon.
- Nik ere ikus zaitzaket. - E?
Zu zara.
ELIE SARRERAKO DEIA
Esan, Selma.
Ez nahasi honetan.
Zer?
Zer bitxia. Ezin dut aurkitu.
Kasinoan ikusi nuen neska. Jokalaria, argia, beldurgabea.
Ez zara zu. Dardaratzen ari zara.
Hotz naiz.
Ni ez ohi naiz balkoitik biluzik ibiltzen.
Hor dago. Aurkitu dut.
Guztiari erreparatzen diozu.
Bai.
Sarkasmoa atzeman dut.
Eta ni jipoitzeko grina.
Zer? Probatu nahi?
Irakatsiko dizut?
Primeran legoke.
Gihartsuegia zara. Ez zara hortik pasatuko.
Magia.
Guardia.
Horrela, ados?
Ezkerraz jotzen badut, blokeatu horrela.
Horixe.
Motela zara, baina polita.
Nor zara zu?
Galderak egiten ez dituen auzoko zuhurra.
Hemen inork ez ditu galderak gogoko.
Zapatak…
markakoak.
Trajea…
oso garestia, neurrira egina.
Goi mailako chefekin bazkaltzera gonbida zaitzaket, bai.
Etxera heldu bezain laster, kentzen duzu.
Begiratu bakar batekin, ikus dezaket zure trajea,
zure aurpegi polita
eta zure gorputz ederra…
- Mila esker. - …rol bat baino ez direla.
Ez duzu nahi jendeak zure lana gorroto duzula pentsatzea.
Tira. Ondo lo egin.
Esnatu, loti hori.
Eguerdia da.
- Ikaratu nauzu. - Gauza txarragoak egin ditzaket.
Dardaratzen ari naiz!
Baina ez zu bezain beste.
Bakarrik ni konturatu naiz?
Nor ari da dardaraka?
Ez berriz hori aipatu.
Ondo. Atzo ondo egin zenuen.
Hanka sartu zenuen, baina ondo.
Zure informazioari esker, gehiago dakigu neskari buruz.
Asma.
Lohitsua aitaren etxea miatzera bidali dut. Berehala itzuliko da.
Ikusten?
Tira,
ez dut Asmaren aita aurkitu, baina croissantak bai,
eta, garrantzitsuena, alaba, Asma.
Lyna, nagusia. Nagusi, Lyna. Asma.
Aurrera. Eseri.
Zergatik zuen Jeleak interesa zugan?
Nigan ez.
Aitarengan.
Aita artisaua da.
Benetako jenioa.
Ukitzen duena urre bihurtzen da.
Giltza bat egitea nahi zuen.
Baina aitak ez zuen kriminal batentzat lan egin nahi.
Trukean, ni hartu ninduen.
Giltza bat zertarako?
Ez dakit.
Geroztik harremanetan egon zarete?
Mezu bat bidali zidan duela hiru egun.
Lasai, laztana. Ondo tratatzen naute. Berehala itzuliko naiz.
Itxaron, jarri berriro.
Lasai, laztana. Ondo tratatzen naute. Berehala itzuliko naiz.
Jelearen karabanan dago.
- Berriro. - Lur gaineko metroa da.
Ez.
RERa da. Makinak entzuten dira.
Ondo tratatzen naute.
- Txatartegi bat da, ezta? - Bai.
Pila bat dago, baina bai.
Txakurrak ere badaude.
- Ez dituzu entzun? - Ez.
Lasai, zahartzean, soinu batzuk ja ez ditugu entzuten.
Jeleak hozkadak zituen gorputzean.
Ez dut uste txakur borroketan nahasita zegoenik.
Lasai, laztana.
- Ondo tratatzen naute. Itzuliko naiz. - Tony delako horren txatartegia.
C linearen atzean dago. Txakur etxe bat dago.
- Goazen. - Goazen.
Zu, adi txakurrei. Entzungo ez ditudan beldur naiz.
- Non da Simon? - Ez dakit.
SELMA SARRERAKO DEIA
ENE LYNA
Ondo zaude, laztana?
Ez, ez nago ondo.
Batere ez.
Mugi.
Geldi hor.
Sartu atzean eta suntsitu guztia.
Tira, mugi!
Zer arraio da hau?
Tira. Haietaz arduratuko gara.
Kaka!
Badugu dirua. Orain, kutxa gotorra irekitzera.
Galdetu zer egin behar duzun.
Ez zenuen hau egin, aita.
Kutxa gotor baten giltza.
Urregintza da. Jenio batek bakarrik egin lezake.
Horregatik bahitu zuten Asmaren aita.
Aitak ez lituzke bere balioak traizionatuko kutxa gotor batengatik.
Ez da kutxa gotor soila. Sei atal ditu.
Aitajaunen kutxa gotorra da.
Hanpako gauzarik baliotsuena da.
Trandarrek zaintzen dute.
Zer dabiltza?
Trandarrek ez dute erantzuten. Joan beharko dut.
Oharra zure aitak eta Jeleak kutxa gotorra lapurtu nahi zuten froga da.
Norbaitentzat lan egiten zuen froga.
Hiruko lan batez gero bi gorpu soilik badaude,
hirugarrena traidorea da.
Erraza.
Txatartegiko tipoa.
Bera da hirugarrena.
Aurkitu behar dugu.
Aita ezagutzen zenuen.
Gizon ona zen, ezta?
Ez gintuzke diruagatik traizionatuko. Ez. Ez zen horrelakoa.
Ja ez dut ezagutzen.
Ezta nik ere.
Ez zen Olinpoari atzetik joateko bezain leloa.
Guztiei gezurra esan zien.
Zu ere gezurretan zabiltza.
Edo bera aipatzea ahaztu zaizu.
Nola du izena?
Elie?
Izen polita.
Polizia bat hil beharko dugu zure sekretuengatik.
Horrela funtzionatzen du.
Ez da lehen aldia izango.
Auto istripu bat neukan gogoan. Edaten du?
Zer esaten ari naiz?
Polizia da.
Hara! Pinta bat.
Ez da lehena izango.
Hiru gehiagorekin, bolante atzean jarri eta Lady Di bihurtuko dugu.
Beste ezer bururatzen ez bazaizu.
Niri bururatu zait. Zure mugikorra nuenez, zita bat antolatu dut.
Utziko duzu.
Ez eman itzultzeko aukerarik.
Horrela ez ditut eskuak zikindu beharko.
Zure azken aukera da.
Ondo zaude?
Zer gertatu da?
Metroan erori naiz.
- Ni… - Zerbait esan behar dizut.
Esan genuen zu graduatu ostean bidaiatuko ginela.
- Elie, ez… - Garrantzitsua da.
Beraz…
Opari bat.
Suite bat erreserbatu dut. Gritti hotelean.
102. suitea. Hemingwayrena omen zen.
Urmaelari begira, jakina.
- Eta badu… Itxaron. - Elie…
Badakit esango duzula ez dela ideia zuhurra. Sei soldata balio dituela.
Zortzi soldata balio ditu.
Baina merezi duzu.
Utzi hori ematen, mesedez.
Eta Paristik urruntzea on egingo lizuke.
On egingo liguke.
- Dena antolatu duzu. - Dena antolatu dut.
Begira. Bisita genezakeen eta gogoko izango zenukeen guztia.
Irakurriko dizut?
Hau…
Zuzena bilatuko dut.
Trago baten bila noa.
- Nik eskatuko dut. - Ez, ni noa.
- Ziur? - Bai.
Ea, oraindik ez duzu egin?
Bai. Ez.
Denbora gehiago behar dut.
Egingo dut.
Baina ez hemen.
Ez horrela.
Zoaz, mesedez.
Ez galdu denborarik.
Hobe da bihotz apurtua bala bat buruan baino.
Zer gertatzen da?
Ez nuen abisatu gabe egin behar.
Barkatu, ez dut pentsatu.
Ezin naiz joan, Elie.
Hemen harrapatuta nago.
Iraganean harrapatuta.
Ez duzu etorkizunik nirekin.
- Zer diozu? - Ezin dut hau egin.
Zerbait hobea merezi duzu.
Askoz hobea.
- Gu biok… - Gu gara axola duen bakarra.
- Hau dugun artean… - Amaitu da.
Ez, itxaron, Lyna. Mesedez.
Badakit ikaratuta zaudela, ados?
Ikaratuta zaude, baina etorkizuna dugula uste dut.
Fida nitaz.
- Fida nitaz, Lyna. - Joan behar dut.
Baboa zara ala?
Ja ezin dut zure irribarre leloa jasan, zure…
Zure txiste txarrak, zure arreta leloak.
- Entzun. - Itotzen nauzu!
Itotzen nauzu!
Gure artekoa amaitu da.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz