De los cinco invernaderos del Jardín de Plantas, oficialmente,
solo cuatro son accesibles al público.
"Oficialmente" es un concepto sin relevancia en el mundo de la Furia.
Este lugar lleva adonde se reúnen los padrinos de las seis familias
que gobiernan sobre el crimen.
Se las llama "el Olimpo". Y la Furia trabaja para ellos.
Todos los padrinos se odian, pero trabajan juntos.
Los negocios son primero.
Y, entre ellos, está al que llaman la Jalea,
el que mató a mi padre.
Quédate aquí con el Reparador.
Oye, ¿adónde vas?
Tú observa y cierra la boca. A las niñas como tú se las comen vivas.
No confíes en sus trajes elegantes ni en sus modales.
Si están aquí, es porque han robado, traicionado y matado.
Y han matado mucho.
Joseph de la Brenne d'Otrante, el Duque.
No hay parque ni jardín en París donde no cultive sus drogas.
Ellos son los Tran.
Dirigen los juegos. De ellos era el camión.
Ahí está el Californiano.
Hace tecnología. Estafas de mercado, chantaje digital.
Hurto y robo de carteras. Eso es de Fehim.
Nadie le presta mucha atención, y eso le conviene.
Solo trabaja con niños, pero no es sentimental.
Mamá está en la prostitución
de clase alta, baja o directamente repugnante.
Hay muchos retorcidos entre sus clientes.
Los hermanos K se encargan de robos, abren cajas fuertes y rompen cabezas.
A esos tres les falta un tornillo.
- Karl, Fraco y… - ¿Y la Jalea?
Llegas tarde, como siempre.
Bien, Selma, mi ángel,
¿desde cuándo crees que puedes convocarnos?
Tengo información sobre la muerte de Darius Guerrab.
El que mató a mi padre está ahí, y ella me deja aquí.
Oye, baja la voz.
Los sirvientes son los tenientes de las familias.
Solo porque sonrían no significa que no haya problemas.
¿Conoces la nitroglicerina?
Pues la regla de los matones es más volátil.
Por suerte, ahí está la Furia para resolver sus problemas enseguida.
Sin ella, París sería un campo de batalla.
Lleva años haciéndolo.
- Fue su madre, su abuela… - No me importa la historia de tu jefa.
Oye, ahora es tu jefa, así que cállate y no muevas el trasero de aquí.
¿Qué mierda hace él aquí?
El señor Parques, el jefe de los asesinos del hampa.
Un pedazo de mierda. No te acerques.
Ay, perdón. Lo siento mucho, señor.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?
¡Déjalo ir!
Después de meses sin una sola pista, ¿finalmente ya encontraste algo?
Desenmascaras a los que decían que eras una inútil.
Darius está muerto porque les robó dinero,
pero antes de morir, les dejó un mensaje.
¿Apuntando al culpable?
Señalando a la Jalea.
- ¿Por qué carajo lo delató? - Tranquilo, calma.
- ¿Qué? ¿Tienes algún problema? - No.
Una entrega para la Furia.
Es de parte de la Jalea.
¿Qué pasa, Selma?
¿Qué es?
Es la Jalea.
Oh, fuck.
FURIAS
La Furia no puede evitar recoger perros callejeros.
Pero un perro se entrena.
¿Me comprendes?
Entonces, ladra.
Ladra.
- Ladra. - Déjala ir.
¿Otra vez en crisis?
Avísame si necesitas ayuda.
Sí, sí puedes ayudarme.
Vete a las vías del metro y tírate en ellas.
Estás acabada, Selma.
En tiempos de guerra, el Olimpo necesita soldados,
no un guardián de la justicia.
Ella no va a estar siempre para ti.
¡Bu!
¿Vas a dejar que te rompa el brazo?
Entonces, ¿viste a la Jalea?
La oveja negra de los hermanos K.
Un creativo pero desafortunado ladrón.
Esto es de cuando cerró una caja fuerte en su dedo.
-Ten, Simón. - De un trato pésimo.
Jugador compulsivo.
Eso es algo que una familia de Manila les da a los que les deben.
Esto es más reciente. Un perro.
Esto y la muerte de tu padre es una declaración de guerra.
Solo hay que averiguar de quién es.
Era el único que podía decirme por qué mataron a mi padre.
Ya no tengo que estar aquí. No me sirve estar con gente como tú.
¿Ya no quieres saber por qué murió tu padre? Yo sí.
Olvida tu antigua vida. No puedes dejar el inframundo. Jamás.
Es todo.
- ¿Qué? - Pues es todo lo que hay.
¿Y su cabeza?
¿Por qué no hay cabeza?
¿Te sientes mal, niñita? ¿Es tu primer cadáver?
Bueno, en este estado.
Okey, ve a descansar.
Cita mañana a las 9 a. m. en esta dirección.
Ya sabes lo que pasará si no estás ahí.
¿Tienes dónde dormir?
En el cuarto de mi madre.
Okey.
Sin preguntas, por favor.
¿Lyna?
¿Puedo pasar?
¿Quieres algo para dormir?
- ¿Como esto? - Sí, muchas gracias.
Sexi…
¡Te voy a dar tu sexi!
APAGUÉ LA ALARMA, TE MERECES DORMIR HASTA TARDE.
¡Ah, mierda!
- Última vez que llegas tarde. - Fue por un minuto.
¿Qué?
Pues libérate.
Inténtalo.
Voltéate a la derecha y golpea con el codo.
No está mal.
No puedes seguir durmiendo en lo de tu madre.
Trabajas para mí. Mereces más.
Este lugar le pertenece a la mafia.
Puedes ir ahí esta noche si te acomoda.
Hola, Furia. Hay noticias.
Sé qué hizo la Jalea con el dinero que Darius malversó.
- Que lo obligaron a malversar. - Ya, tranquilo.
Esa es mi taza.
Sí, claro, es su taza. Le tiene cariño. Es un sentimental.
- Sigue rompiéndola… - Oye, por favor.
Perdón, disculpen.
La Jalea secuestró un contenedor de Mamá.
Lleno de chicas para sus burdeles.
Pero se fue con una sola.
- Extraño, ¿no? -¿Quién es?
- Simón, ¿la reconoces? -No.
Si la Jalea fue tras un padrino,
debe ser importante o saber información sensible.
Mamá tiene que saber qué es. ¿Qué esperamos para ir a verla?
Carajo, es tan estúpida que no es posible.
¿Por qué la traes aquí, de todos modos?
Mamá no va a hablar.
Y si sabe que estoy averiguando, entonces no… No.
Sin embargo, es obsesiva.
Archiva todo.
Hay que irnos.
Necesito a alguien que ella no conozca.
Una tienda de lujo en el corazón de París.
¿Qué mejor lugar para vender a sus chicas?
MAMALANDIA
Mamá, tras bastidores,
lo tiene todo planeado para que su lujosa clientela
satisfaga todas sus fantasías.
Síganme.
Estarás en su próxima entrega de carne.
Ya, caminen.
Registrarás su oficina.
Por aquí, señoritas, por favor.
Si Mamá se calla cuando la Jalea se roba a su chica,
significa que oculta algo.
Algo que podría explicar la muerte de la Jalea,
y la de tu padre.
Gira.
Sí, está bien.
Me encanta. Eres hermosa.
Ay, qué hermosa mujer.
Me encanta.
Ay, aquí están, mis pajaritas.
Sé bueno con ellas. Vienen de lejos.
Ay, qué bonita.
¿Y tú no tienes hambre, querida?
Después de un viaje tan largo.
Es extraño.
Te sientes un poco perdida, ¿verdad?
- Hay una de más. - ¿Qué?
Hay alguien que me debe un favor. Va a hackear su sistema informático.
Pero ya dentro, estás sola.
No, está bien. Fue solo un error.
Vamos, ¡prepara a mis niñas para presentarlas al mundo!
¡Ahora!
Tendrás que ir al piso de arriba.
Ahí está la oficina de Mamá.
Pero ten cuidado.
Algunos de sus clientes son muy retorcidos.
Tú vas a ser mi madre.
Y mi mamá me alimenta.
¿Quieres…? ¿Quieres que te haga un biberón?
No.
Quiero leche fresca.
No tengo leche para darte.
No es mi culpa si te lastimo.
Mamá tiene un registro. Anota todas las llegadas.
El nombre de la joven tiene que estar ahí.
ENTREGAS
Tengo una misión, pero quiero que sea confidencial.
Todas son confidenciales.
Aún más.
Uno de mis contenedores fue robado.
- ¿Por eso decidiste matar a la Jalea? - Shh.
¿Furia?
Un padrino gitano sin caravana. Algo huele mal, ¿no?
En 30 años,
la Jalea nunca la movió del campamento de los hermanos K.
Jamás. Y ahora se esfumó.
¿Qué piensas, Simón?
- Hola, caballeros. - Sí, pues no mucho.
Dicen que la Jalea
se peleó con sus hermanos y que preparaba un asalto.
Pero nunca falló en un intento de robo, solamente en mover su auto.
Uh.
No, eso significa que hay otro implicado, un cómplice que lo traicionó.
Sí.
¿Qué es eso? ¿Es tu teléfono?
No.
- Lo dejó la niña. -Ah, bueno. Déjalo.
ELIE LLAMADA ENTRANTE
Dime, Selma.
¿Cuál es tu trato con la niña? Porque no lo entiendo.
La acoges, la entrenas sin decirnos nada,
sin que yo la investigue.
No estamos acostumbrados a trabajar así.
¿Sabes qué, Simón? No te metas.
Bien. No lo haré.
Yo no maté a la Jalea.
No iría tras otra familia
por un contenedor con una sola desaparecida.
¿Te imaginas cuando sus hermanos descubran lo del contenedor?
Sí, como tú, pensarán que fui yo quien lo mató.
¿Demostrar tu inocencia
no es el trabajo de la Furia?
La Furia quiere esparcir la luz.
A mí me gusta la oscuridad.
Creo que esa es tu área.
La Jalea organizó este robo solo para él. ¿Quién es ella?
Asma.
Una pobre niña sin importancia.
Se reunió aquí con su padre. Lleva aquí diez años. Es ilegal.
Igual les harás todas tus preguntas directamente.
Ahí está su dirección y toda la información sobre ellos.
Y cuando ya esté hecho,
te deshaces de los dos.
Y de los vinculados al contenedor.
¿A tus clientes les gusta esto?
Yo prefiero sentir un pulso latiendo debajo de mis dedos.
Está bien, te ayudaré.
Pero, si llega el momento en que pida al Olimpo
que elijan entre la Furia y yo,
¿puedo contar contigo?
¡Por favor, vengan rápido! ¡Está sangrando mucho!
- ¿Quién le hizo esto? - No lo sé. Yo lo encontré así. Oye.
Oye. Vamos, despierta. ¡Oye!
¡Fuera de aquí!
Corre, ¡rápido!
Carajo.
¿Qué está pasando? ¿Por qué están corriendo?
¡Oigan! Nadie sale hasta que revisemos a todos, ¿está claro?
Tenías que ser tú.
¿Uh?
Espera, para de correr. Más despacio.
Cálmate. ¿Dónde estabas? Calma.
Vinimos a ayudarte. Oye, despacio.
POLICÍA
Casi te creo eso de ser inocente y no saber el negocio de tus padres.
Déjame salir.
Cuando apesta a mierda en el bajo mundo, encuentro tu cara ahí.
¿Sabes qué es lo que pienso?
Con el lío que armaste, si la Furia no te mató,
trabajas para ella.
Hazlo, salta.
Y despídete de esto.
¿Es de Mamá?
Debe ser muy importante
para que te arriesgues a robarlo de su casa.
Te lo devolveré.
Pero ahora, trabajas para mí.
¿Entendiste?
Seremos buenas amigas.
La Furia te aloja aquí, ¿no?
Sí vale la pena trabajar con la mafia.
Ten tu cosa.
- Hola. -Soy yo. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Me quedo con mamá para que se sienta bien.
¿Segura? Me gustaría verte.
Perdón, me necesita en este momento.
Sí, entiendo.
- Te quiero, mi amor. - Yo también.
- Adiós. - Un beso.
- ¿Sí sabes que puedo verte? - ¿Eh?
Ah, eres tú.
ELIE LLAMADA ENTRANTE
- Dime, Selma. - No te metas.
¿Qué?
No sé, es raro que no la vea.
A la que vi en el casino. Juguetona, lista, valiente.
Ahora estás temblando.
Tengo frío.
No soy de las que se pasean desnudas por el balcón.
Ah, por fin. Esa sí eres tú.
- Eres observador, ¿eh? - Mm-hmm.
Claro.
¿Ves? Reconocí tu sarcasmo.
Y tus ganas de golpearme.
¿O por qué? ¿Quieres intentarlo?
¿Quieres que te enseñe?
Me encantaría,
pero eres fuerte y no cabes por aquí.
Magia.
En guardia.
Así.
¿Okey? Si te golpeo, bloqueas así.
Sí, así.
Eres lenta, pero linda.
¿Tú quién eres?
Un vecino discreto, del tipo que no hace muchas preguntas.
Las preguntas no le gustan a nadie.
Tus zapatos.
Son de marca.
Y tu traje.
Costoso. A la medida.
¿Quieres saber si puedo invitarte a cenar? La respuesta es sí.
Pero primero, cuando llegues a casa, quítatelo.
Es muy obvio viendo tu precioso traje,
tu cara bonita,
tu cuerpo perfecto…
- Muchas gracias. - Es el rol que interpretas.
Porque te asusta que descubra que odias lo que haces.
Okey, dulces sueños.
Despierta, idiota. Es mediodía.
- Me asustaste. - Pudo ser peor.
Cómo tiemblo…
Pero tú estás peor.
¿Qué, soy la única que se dio cuenta?
¿Ves a alguien temblando?
No vuelvas a hablar de esto.
Está bien, lo hiciste bien.
Hiciste un desastre, pero me gustó.
Gracias a eso, sabemos más sobre la chica que quería la Jalea.
Asma.
Le pedí al Fangoso que fuera con su padre. Ya no tarda.
¿Ves?
Entonces, no encontré al padre de Asma,
pero encontré unos croissants,
y, más importante, a su hija, Asma.
Lyna, la jefa. Jefa, Lyna, Asma.
Ven, pasa. Siéntate.
¿Sabes por qué la Jalea se interesó en ti?
No. No por mí.
Por mi padre.
Trabajaba como artesano.
Un verdadero genio.
Lo que toca se convierte en oro.
Y él quería que le hiciera una… llave.
Pero mi padre se negó a trabajar para un criminal.
Estaba acostumbrado al trueque.
¿Una llave para qué exactamente?
No lo sé.
¿Aún sigues en contacto con él?
Solo un mensaje hace tres días.
No te preocupes, cariño, me están tratando bien. Volveré pronto.
Espera, repítelo.
No te preocupes, cariño, me están tratando bien. Volveré pronto.
Está en el remolque de la Jalea. Reprodúcelo y escúchalo.
-Se oye un tren. -No.
Es el Expreso. Oigo la maquinaria. Ponlo.
- Me están tratando bien, volveré pronto. - ¿Es un depósito?
Sí. No son pocos, pero sí.
Se escuchan perros.
- ¿Qué? ¿No los oyeron? - No.
Ay, bueno, no te sientas mal, vas perdiendo el oído con la edad.
Había mordidas en el cuerpo de la Jalea.
No creo que hiciera peleas de perros.
No te preocupes, cariño, me están tratando bien.
El tiradero. El gordo. ¿Cómo se llama? Tony.
Está detrás de la línea C, y tiene perros.
- Bueno, pues vamos. - Sí.
Tú te encargas de los perros. Me preocupa no escucharlos venir.
- ¿Y Simón? -No lo sé.
SELMA LLAMADA ENTRANTE
MI LYNA
¿Estás bien, mi pequeñita?
No, nada bien.
Estoy terrible.
Muévanse.
Quédate aquí.
Métanlo. Destruyan todo.
Vamos, muévete.
¿Qué es todo esto?
Vayan. Yo los distraigo.
¡Mierda!
Ya tenemos el dinero, vamos con la caja fuerte.
- Pídele las instrucciones. - Ay, papá, dime que no.
Es la llave de la caja. Pero es orfebrería.
Imposible de hacer, a menos que seas un genio.
Por eso secuestraron al padre de Asma.
Mi padre no traicionaría su código por una caja fuerte.
Pero no cualquier caja. Seis piezas.
Es de los padrinos.
No hay mucho que sea más valioso en el inframundo.
Y son los Tran quienes la cuidan.
¿Qué están haciendo?
Los Tran no contestan. Voy a tener que ir.
La nota prueba que tu padre y la Jalea planearon robar la caja.
Y que trabajaban para alguien.
Mm.
Cuando es un plan de tres y terminas con dos cadáveres,
es que el tercero los traicionó.
Básico.
El del depósito es el tercer hombre.
Hay que encontrarlo.
Tú conocías a mi padre.
Era un buen hombre, ¿no?
No nos traicionó a mi madre y a mí por dinero, es imposible. No es él.
Ya no lo reconozco.
Tampoco lo reconozco.
No fue tonto como para ir tras el Olimpo.
Le mintió a todo el mundo.
Tú también mientes.
A menos que se te haya olvidado mencionarlo.
¿Cómo dijiste que se llama?
¿Elie? Lindo nombre.
Tus secretos nos van a obligar a eliminar a un policía.
Es complicado pero factible.
Él no sería el primero.
No sé, tal vez un accidente de auto. ¿A Elie le gusta beber?
¿Qué estoy diciendo? Es policía.
Ah, una cerveza.
Puede que no sea la primera.
Otras tres, lo ponemos al volante, y sería al estilo Lady Di.
¿O se te ocurre otra idea?
Yo tengo una. Tenía tu teléfono,
y me tomé la libertad de organizar una cita.
Van a terminar.
Eso lo dejará sin esperanza.
Evitará que me ensucie las manos. ¿Okey?
No hay otra manera.
¿Estás bien?
¿Qué fue lo que pasó?
Ah, solo me caí en el metro.
- Tengo algo que… - Tengo algo que…
Mm…
Dijimos que después de que te graduaras, nos iríamos.
- Elie, es que… - No importa.
Así que…
Un regalo.
VENECIA
Nos reservé una suite en el hotel Gritti.
En el hotel Gritti.
Suite 102. Al parecer, fue de Hemingway.
Frente a la laguna, por supuesto.
- Elie. - Con un pequeño… Espera. Alto.
Sé lo que vas a decir. Que esto no es razonable.
Que es muchísimo dinero.
Ocho meses de salario.
Pero te lo mereces.
Déjame darte esto, ¿sí?
Creo que te hará bien estar lejos de París por un tiempo.
Y nos haría bien a los dos.
- Lo planeaste todo, ¿no? - Sí, de principio a fin.
Todo listo.
Todo lo que vamos a visitar, todo para disfrutar.
¿Te lo leo?
Eh, esto es para mí.
Mira. Buscaré los planes buenos.
Espera, voy a buscar algo de beber. Ya vengo.
- Lo pido por ti. - No. Yo voy.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Entonces? ¿Todavía no?
Sí. ¡No!
Necesito un poco más de tiempo.
Voy a hacerlo.
Pero no aquí. Tampoco así.
Te lo suplico.
No dejes que pase mucho.
Un corazón roto es mejor que una bala en la cabeza.
¿Qué? ¿Pasa algo malo?
No debí haber hecho esto sin avisarte.
Lo siento, no lo pensé bien. Eh…
Ya no puedo irme, Elie.
Estoy atrapada.
Atrapada en el pasado.
No tienes un futuro conmigo.
- ¿De qué estás hablando? - No puedo hacerte eso.
Te mereces algo mejor.
Alguien mucho mejor que yo.
- Nosotros dos es… - Nosotros dos es lo que cuenta.
- Mientras tengamos eso… - Ya se terminó.
Espera, Lyna, yo…
Sé que tienes miedo. ¿Okey?
Te veo asustada. Pero veo un futuro cuando nos miro.
Por favor, te pido, confía en mí.
- Tengo que irme. - No…
¿Eres idiota o qué? Ya no te soporto.
Esa sonrisa idiota tuya,
tus bromas de mierda,
- tu estúpido romance… - Lyna.
- Tienes que escucharme. - ¡Me asfixiaste!
¡Me asfixiaste!
Lo nuestro se terminó.
FURIAS