Offiziell sind von den fünf Gewächshäusern des Jardin des Plantes
nur vier öffentlich zugänglich.
"Offiziell" ist ein Begriff, der für die Furie keinen Wert hat.
Das fünfte führt zum Treffpunkt
der Paten der sechs herrschenden Mafia-Familien.
Sie werden "der Olymp" genannt. Für sie arbeitet die Furie.
Die Paten hassen einander, aber sie arbeiten zusammen.
Das Geschäft geht vor.
Einer von ihnen wird "Gelee" genannt.
Der Mörder meines Vaters.
Du bleibst hier beim Fixer.
Wohin willst du?
Schau zu und sei still. Kinder werden hier lebendig gefressen.
Trau ihren Anzügen und Manieren nicht.
Jeder hier hat gestohlen, betrogen und getötet.
Viel getötet.
Joseph de la Brenne d'Otrante, der Herzog.
Keine Grünfläche in Paris ist von seinen Drogen unberührt.
Das sind die Trans.
Ihnen gehört das Casino. Ihren LKW stahlst du.
Da ist der Kalifornier.
Ein Programmierer. Marktbetrug und digitale Erpressung.
Taschendiebstahl ist Fehims Ding.
Niemand beachtet ihn, und das nutzt er.
Er arbeitet mit Kindern, aber mag keine Gefühle.
Mama kümmert sich um Prostitution.
Vornehm, weniger vornehm oder ekelhaft.
Manche ihrer Kunden sind abartig.
Die K Brüder übernehmen Raubüberfälle. Sie knacken Safes und Bullenköpfe.
Die drei ticken nicht richtig.
-Karl, Fraco und… -Gelee?
Ist wie immer zu spät.
Selma, Schatz.
Warum zitierst du uns hierher?
Es gibt Neuigkeiten über Guerrabs Tod.
Der Mörder meines Vaters ist hier, und ich hocke bei den Dienern?
Vorsicht.
Die Diener sind die Offiziere der Familien.
Auch wenn sie Spaß haben, kann es schnell ausarten.
Kennst du Nitroglyzerin?
Schlägereien sind unberechenbarer.
Zum Glück löst die Furie Probleme, bevor sie außer Kontrolle geraten.
Ohne sie würde Paris brennen.
Sie macht das seit Jahren. Wie zuvor ihre Mutter, Großmutter…
Familiengeschichte ist mir egal.
Sie ist dein Boss. Halt die Klappe und sitz still.
Was zum Teufel macht er hier?
Monsieur Parques, der Anführer der Mafia-Attentäter.
Ein Arschloch. Komm ihm nicht zu nahe.
Tut mir leid.
Sehr leid.
Was tust du da? Wo sind…
Lass ihn los!
Hast du nach ergebnislosen Monaten endlich etwas herausgefunden?
Du machst jene, die dich für nutzlos hielten, zu Lügnern.
Darius starb, weil er euer Geld stahl. Er hinterließ eine Nachricht.
Über den Täter?
Über Gelee.
-Was soll der Scheiß? -Beruhige dich.
-Hast du ein Problem? -Was ist?
Lieferung für die Furie!
Von Gelee.
Was ist es, Selma?
Was ist es?
Gelees Hand.
Scheiße.
Die Furie liebt es, streunende Hunde aufzusammeln.
Aber Hunde brauchen Training.
Verstanden?
Also bell.
Los.
-Bell! -Lass sie los.
Noch eine Krise?
-Kann ich dir helfen? -In der Tat.
Such ein Bahngleis und leg deinen Kopf darauf.
Du bist erledigt, Selma.
Im Krieg braucht der Olymp Soldaten.
Keinen Racheengel.
Nächstes Mal wird sie nicht da sein.
Hättest du ihn deinen Arm brechen lassen?
War Gelee da?
Das schwarze Schaf der K Brüder.
Ein kreativer Räuber, der Pech hatte.
Den Finger klemmte er in einen Safe ein.
Er neigte zu Fehlern.
Ein Spieler.
So kennzeichnet eine Familie aus Manila Abtrünnige.
Das ist neueren Datums. Ein Hund.
Das und der Tod deines Vaters ist eine Kriegserklärung.
Wir müssen herausfinden, von wem.
Er war der Einzige, der wusste, warum mein Vater getötet wurde.
Mit Leuten wie Ihnen will ich nichts mehr zu tun haben.
Du willst wissen, warum dein Vater starb? Ich auch.
Vergiss dein altes Leben. Niemand verlässt die Unterwelt.
Das war's.
-Was? -Das ist alles, was wir haben.
Was ist mit seinem Kopf?
Warum fehlt der Kopf?
Was ist, Kleine?
Erste Leiche?
In diesem Zustand?
Ok, ruh dich aus.
Hier treffen wir uns morgen um 9:00 Uhr.
Du weißt, was passiert, wenn du nicht kommst.
Wo schläfst du?
Bei meiner Mutter.
Ok.
Keine Fragen, bitte.
Lyna?
Darf ich hereinkommen?
Brauchst du ein T-Shirt?
Ist das ok?
Ja, danke.
Sexy.
Ich gebe dir sexy.
DER ALARM IST AUS. DU HAST ES VERDIENT, AUSZUSCHLAFEN.
Scheiße!
-Das war das letzte Mal. -Es ist nur eine Minute.
Was?
Befreie dich.
Versuch es.
Dreh dich nach rechts und heb den Ellbogen.
Nicht schlecht.
Schlaf nicht mehr bei deiner Mutter. Du arbeitest für mich.
Du verdienst etwas Besseres.
Das Gebäude gehört der Unterwelt.
Dort gehst du heute Abend hin, wenn du noch lebst.
Boss. Ich habe Neuigkeiten.
Ich weiß, was Gelee mit dem Geld tat, das Darius unterschlagen hat.
Er wurde gezwungen.
Hör auf damit.
Das ist meine Tasse.
Stimmt. Er mag sie. Er ist sentimental.
-Er zerbricht sie ständig, aber… -Oh, bitte!
Gelee schnappte sich einen von Mamas Containern.
Voller Mädchen für ihre Bordelle.
Er nahm nur eine mit.
Seltsam, oder?
Wer ist sie?
-Simon, hast du eine Idee? -Nein.
Um einen anderen Paten anzugreifen, muss sie wichtig sein.
-Heikle Informationen haben. -Mama weiß es sicher.
Worauf warten wir?
Wie dumm sie ist. Unglaublich.
Warum ist sie überhaupt hier?
Mama redet nicht.
Erfährt sie, dass ich herumschnüffle, wird sie sauer, also nein.
Aber sie ist zwanghaft.
Sie hebt alles auf.
Wir müssen zu ihr.
Jemand, den sie nicht kennt.
Ein Kaufhaus im Herzen von Paris.
Perfekt, um ihre Mädchen zu verkaufen.
Mama bleibt im Hintergrund.
Sie plant alles, damit ihre Kunden ihre Fantasien ausleben können.
Folgt mir.
Mische dich unter die nächsten Ankömmlinge.
Schnell!
Sieh dich in ihrem Büro um.
Hier entlang.
Wenn Mama Gelee eins ihrer Mädchen stehlen lässt,
verbirgt sie etwas.
Etwas, das Gelees Tod und den deines Vaters erklären könnte.
Umdrehen.
Ja, gut so.
Ich liebe es. Wunderschön.
Du bist wunderschön, meine Liebe.
Ich liebe es.
Hier sind sie. Meine kleinen Vögelchen.
Sei lieb. Sie kommen von weit her.
Ja, das ist lecker.
Hast du keinen Hunger, Liebes?
Nach so einer langen Reise.
Wie ungewöhnlich.
Du fühlst dich verloren, oder?
Eine ist zu viel.
Wie bitte?
Ein Typ schuldet mir einen Gefallen. Er wird das Computersystem hacken.
Dann stehst du allein da.
Schon gut. War ein Fehler.
Na los, bereitet meine Mädchen vor,
um sie der Welt zu präsentieren.
Los!
Du musst in den obersten Stock.
Dort ist Mamas Bereich.
Aber sei vorsichtig.
Einige ihrer Kunden sind abartig.
Du. Du wirst meine Mami sein.
Meine Mami füttert mich.
Soll ich dir eine Flasche machen?
Nein.
Ich will frische Milch.
Ich habe keine Milch.
Nicht meine Schuld, wenn du kaputtgehst.
Nein!
Mama registriert alle Neuzugänge.
Der Name des Mädchens muß darin verzeichnet sein.
LIEFERUNGEN
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Vertraulich.
Alle unsere Aufträge sind vertraulich.
Dieser besonders.
Ein Container wurde gestohlen.
Haben Sie Gelee deshalb getötet?
Boss?
Ein Zigeunerpate ohne Wohnwagen. Komisch, oder?
Dreißig Jahre lang
stand Gelees Wohnwagen auf dem Gelände der K Brüder.
Immer. Jetzt ist er weg.
Was meinst du, Simon?
-Meine Herren. -Nicht viel.
Gelee und die Brüder sollen gestritten haben.
Sie planten einen Überfall.
Er drehte eine Menge Dinger, aber nie das Lenkrad seines Campers.
Es muss noch jemand involviert sein, ein Komplize, der ihn betrogen hat.
Was ist das? Dein Handy?
Nein.
-Es gehört dem Mädchen. -Dann ist es egal.
ELIE EINGEHENDER ANRUF
Sag mal, Selma.
Was soll das mit der Kleinen?
Du trainierst sie, ohne uns etwas davon zu sagen,
ohne meinen Background-Check?
Das ist so nicht üblich.
Weißt du was, Simon? Misch dich nicht ein.
Ok. Alles klar.
Ich tötete Gelee nicht.
Wegen eines Mädchens wollte ich keine weitere Familie angreifen.
Erfahren seine Brüder allerdings von dem Container…
Sie werden denken, ich hätte ihn getötet.
Beweisen Sie Ihre Unschuld.
Ist das nicht die Aufgabe der Furie?
Die Furie will die Wahrheit ans Licht bringen.
Ich mag Dunkelheit.
Genau wie Sie.
Gelee organisierte den Überfall nur ihretwegen.
Wer ist sie?
Asma.
Ein armes, unbedeutendes Kind. Sie ist wegen ihres Vaters hier.
Ein illegaler Immigrant. Lebt seit zehn Jahren hier.
Fragen Sie sie selbst.
Darin steht seine Adresse.
Und alle Informationen über die beiden.
Danach,
erledigen Sie beide.
Und jeden, der mit dem Container etwas zu tun hatte.
Sowas mögen Ihre Kunden?
Ich ziehe es vor, einen Puls unter meinen Fingern zu spüren.
Ich helfe Ihnen.
Wenn ich den Olymp bitte,
zwischen der Furie und mir zu wählen,
kann ich auf Sie zählen?
Schnell! Kommt!
-Wer war das? -Keine Ahnung. Ich fand ihn so.
Los. Wach auf!
Haut sofort ab!
Beeilung! Schnell!
Niemand geht, bis wir den Schützen haben.
Ausgerechnet du.
Bleiben Sie stehen. Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Wir wollen helfen. Beruhigen Sie sich.
Fast glaubte ich dir, keine Ahnung vom Business deiner Eltern zu haben.
Lassen Sie mich raus!
Gibt es bei der Mafia Ärger, sehe ich deinen Hintern wackeln.
Weißt du, was ich denke?
Bei all deinem Scheiß,
wenn die Furie dich leben lässt, musst du für sie arbeiten.
Los. Raus.
Verabschiede dich davon.
Ist das von Mama?
Es muss dir wohl sehr wichtig sein.
Ich gebe es dir zurück, aber… Dann arbeitest du für mich.
Verstanden?
Wir werden noch Freundinnen.
Wohnst du hier? Für die Mafia zu arbeiten, lohnt sich.
Los. Raus hier.
Hallo?
Ich bin's. Alles ok?
-Wo bist du? -Ich bleibe heute bei meiner Mutter.
Sicher? Ich würde dich gerne sehen.
Tut mir leid, sie braucht mich wirklich.
-Ich verstehe. -Ich liebe dich, Schatz.
-Ich dich auch. Küsse. -Gute Nacht.
-Sie wissen, dass ich Sie auch sehe. -Was?
Ach, du bist das.
ELIE EINGEHENDER ANRUF
Sag schon, Selma.
Misch dich nicht ein.
Was?
Komisch. Wo ist sie?
Das Mädchen vom Casino. Eine Spielerin, clever. Furchtlos.
Das bist nicht du. Du zitterst.
Mir ist kalt.
Ich laufe nicht nackt auf dem Balkon herum.
Da ist sie. Gefunden.
Du bist aufmerksam, stimmt's?
Sehr.
Ich erkenne Sarkasmus. Und den Wunsch, mich zu verprügeln.
Und? Willst du es versuchen?
-Soll ich es dir beibringen? -Das wäre toll.
Du bist zu muskulös. Du passt hier nie durch.
Zauberei.
Deine Abwehr.
So. Ok?
Ziele ich nach links, blockst du so.
Das war's.
Du bist langsam, aber süß.
Wer bist du?
Ein diskreter Nachbar, der keine Fragen stellt.
Niemand hier mag Fragen.
Deine Schuhe…
Designer.
Dein Anzug…
Teuer, maßgeschneidert.
Ich kann dich in Restaurants von Spitzenköchen einladen. Stimmt.
Kommst du nach Hause, legst du alles ab.
Ich sehe es sofort, dein Anzug,
dein hübsches Gesicht,
dein perfekter Körper…
-Danke. -Du spielst nur eine Rolle.
Du hast Angst, jemand merkt, dass du hasst, was du tust.
Geh. Träum schön.
Wach auf, Schlafmütze.
Es ist Mittag.
-Du hast mich erschreckt. -Das war gar nichts.
Ich zittere.
Aber nicht so sehr wie Sie.
Merke nur ich das?
Wer zittert hier?
Sprich nie wieder darüber.
Gut. Du warst gut gestern.
Du hast es verbockt, aber gut gemacht.
Jetzt wissen wir mehr über das Mädchen.
Asma.
Schmutzfink durchsucht ihr Haus. Er ist bald zurück.
Siehst du?
Also,
Asmas Vater war nicht da, dafür habe ich Croissants
und seine Tochter Asma.
Lyna, unser Boss. Boss, Lyna. Asma.
Komm her. Setz dich.
Was wollte Gelee von dir?
Nichts.
Aber von meinem Vater.
Er ist ein Künstler.
Ein echtes Genie.
Was er anfasst, wird zu Gold.
Er sollte einen Schlüssel machen.
Aber er weigerte sich.
Ich war das Druckmittel.
Wofür war der Schlüssel?
Das weiß ich nicht.
Hattet ihr seitdem Kontakt?
Nur eine Nachricht vor drei Tagen.
Keine Sorge, Liebling. Ich werde gut behandelt. Bin bald zurück.
Spiel es noch mal ab.
Keine Sorge, Liebling. Ich werde gut behandelt. Bin bald zurück.
Er ist in Gelees Wohnwagen.
-Noch mal. -Da ist eine Hochbahn.
Nein.
Das ist der Regionalzug. Und Maschinengeräusche.
Ich werde gut behandelt.
-Das ist ein Schrottplatz, oder? -Ja.
Davon gibt es viele, aber ja.
Und es gibt Hunde.
-Hörten Sie sie nicht? -Nein.
Nicht Ihre Schuld. Mit dem Alter nimmt das Gehör ab.
Gelees Leiche hatte Bisswunden.
Ich glaube nicht, dass er Hundekämpfe mochte.
Keine Sorge, Liebling.
-Ich werde gut behandelt. Bin bald zurück. -Tonys Schrottplatz?
Hinter den Gleisen der C-Linie. Da ist ein Tierheim.
-Gehen wir! -Los!
Du übernimmst die Hunde. Ich habe Angst, sie nicht zu hören.
-Wo ist Simon? -Keine Ahnung.
SELMA EINGEHENDER ANRUF
MEINE LYNA
Geht es dir gut, Schatz?
Nein, das tut es nicht.
Überhaupt nicht.
Bewegung.
Bleib da.
Er kommt hinten rein. Zerstöre alles.
Los, Bewegung!
Was ist da los?
Los. Wir kümmern uns um sie.
Scheiße!
Wir haben das Geld. Jetzt kommt der Safe dran.
Frag ihn nach den Plänen.
Das warst nicht du, Papa.
Das ist ein Safe-Schlüssel.
Echte Schmiedekunst. Nur ein Genie kann das anfertigen.
Deshalb brauchten sie Asmas Vater.
Mein Vater hätte seinen Kodex nicht für einen Safe verraten.
Nicht irgendein Safe. Sechs Teile.
Der Safe der Paten.
Das Herzstück der Unterwelt.
Die Trans bewachen ihn.
Wo stecken die nur?
Die Trans antworten nicht. Ich fahre hin.
Die Nachricht beweist, dass dein Vater und Gelee den Safe stehlen wollten.
Im Auftrag von jemandem.
Gibt es bei einem Drei-Mann-Job zwei Tote,
hat der Dritte sie betrogen.
Ganz einfach.
Der Schrottplatz-Typ.
Er ist der Dritte.
Ihn müssen wir finden.
Du kanntest meinen Vater.
Er war ein guter Mann, oder?
Er hätte uns nicht für Geld betrogen. Unmöglich. So war er nicht.
Ich erkenne ihn nicht wieder.
Ich auch nicht.
Er war nicht so dumm, den Olymp anzugreifen.
Er hat alle angelogen.
Du lügst auch.
Oder hast du nur vergessen, ihn zu erwähnen.
Wie heißt er?
Elie?
Ein schöner Name.
Dein Geheimnis zwingt uns, einen Polizisten auszuschalten.
So macht man das.
Ist nicht das erste Mal.
Ich dachte an einen Autounfall. Trinkt er?
Was für eine Frage.
Er ist Polizist.
Oh, ein Bier.
Wahrscheinlich nicht sein erstes.
Drei mehr, ab hinters Steuer und schon wird er zu Lady Di.
Hast du eine bessere Idee?
Ich habe eine Idee.
Ich hatte dein Handy, also organisierte ich ein Treffen.
Ihr trennt euch.
Eine Trennung ohne Hoffnung,
und ich muss mir nicht die Hände schmutzig machen.
Letzte Chance.
Wie geht's?
Was ist passiert?
Ich bin in der U-Bahn gestürzt.
-Ich… -Ich muss dir etwas sagen.
Wir hatten vor, nach deinem Abschluss wegzugehen.
-Elie, es ist… -Es ist wichtig.
Also…
Ein Geschenk.
Ich habe eine Suite gemietet.
Im Hotel Gritti.
Suite 102. Hemingway schlief da.
Mit Blick auf die Lagune.
-Mit etwas… Warte. -Elie…
Ich weiß, du hältst es für unvernünftig.
Es kostet sechs Gehälter.
Acht Gehälter.
Aber du verdienst es.
Nimm es bitte an.
Aus Paris herauszukommen, würde dir guttun.
Uns beiden.
-Du hast an alles gedacht. -Das habe ich.
All das könnten wir ansehen. All das könnte dir gefallen.
Soll ich vorlesen?
Das hier…
Lass mich das Richtige finden.
Ich hole mir einen Drink.
-Ich mache das. -Nein. Ich gehe.
-Sicher? -Ja.
Und, noch nicht erledigt?
Ja. Nein!
Ich brauche mehr Zeit.
Ich mache es.
Aber nicht hier.
Nicht so.
Geh, bitte.
Trödel nicht rum, Kleine.
Lieber ein gebrochenes Herz als eine Kugel im Kopf.
Was ist los?
Ich hätte dich vorwarnen sollen.
Tut mir leid. Das war unbedacht.
Ich kann nicht, Elie.
Ich sitze hier fest.
In der Vergangenheit.
Wir haben keine Zukunft.
-Was redest du? -Ich kann das nicht.
Du verdienst etwas Besseres.
Viel Besseres.
-Wir beide. Wir… -Nur wir zählen.
-Solange wir uns haben. -Es ist vorbei.
Nein, warte, Lyna. Bitte.
Ich weiß, du hast Angst, ok?
Du hast Angst, aber wenn ich uns sehe, sehe ich eine Zukunft.
Vertrau mir einfach.
-Vertrau mir. Lyna. -Ich muss gehen.
Bist du bescheuert?
Ich ertrage dein dämliches Grinsen nicht länger.
Deine beschissenen Witze. Deine dummen Gesten.
-Hör mir zu. -Du erdrückst mich!
Ich ersticke!
Es ist vorbei.
Untertitel von: Sabine Wabnitz