Officielt er kun fire af drivhusene i Jardin des Plantes åbne for alle.
Begrebet "Officielt" betyder intet i furiens verden.
Det femte fører til stedet, hvor de seks familiers overhoveder
styrer al kriminalitet.
Vi kalder dem "Olympen", og det er dem, furien arbejder for.
Overhovederne hader hinanden, men de arbejder sammen.
Forretning kommer først.
Og blandt dem, er personen kendt som Geléen.
Ham, der dræbte min far.
Bliv her sammen med fikseren.
Hvor skal du hen?
Du sætter dig og holder din mund. Børn bliver spist levende her.
Stol ikke på deres fine tøj og manerer.
Hvis de er her, har de stjålet, forrådt og dræbt.
De har dræbt en del.
Joseph de la Brenne d'Otrante, kendt som "Hertugen".
På hver en grøn plet og park i Paris, har han dyrket sine stoffer.
Tran-familien. De styrer spillet. Du stjal deres bil.
Manden fra Californien.
Han arbejder i tech. Markedssvindel og digital afpresning.
Lommetyveri. Det styrer Fehim.
Ingen lægger mærke til ham, og det går ham godt.
Han arbejder med børn, men magter ikke følelser.
Mama tager sig af prostitutionen.
Det eksklusive, det mondæne og det ulækre.
Der er forskruede mennesker iblandt.
K-brødrene. De klarer røverierne. De smadrer pengeskabe og politi.
De tre er ikke rigtig kloge.
-Karl, Fraco og… -Geléen?
Han kommer sent.
Selma, skat. Tror du bare, du kan ringe efter os?
Jeg har nyt om Darius Guerrabs død.
Min fars morder går fri, og jeg sidder hos tjenerne?
Pas på.
De er løjtnanterne for de seks familier.
De morer sig måske, men der er en risiko.
Har du hørt om nitroglycerin?
Thuggerys er tusind gange kraftigere.
Furien løser problemer, før de kommer ud af kontrol.
Uden hende ville Paris stå i brand.
Hun har gjort det længe. Først hendes mor, hendes bedstemor…
Jeg er fuldstændig ligeglad…
Hun er din chef, så hold kæft og bliv siddende.
Hvad fanden laver han her?
Parques, lederen af underverdenen.
En ondskabsfuld satan. Hold dig væk.
Undskyld.
Hvad laver du? Hvor…
Slip ham!
Efter måneder uden spor, har du endelig fundet noget?
Du er ikke så uduelig, som mange troede.
Darius er død, fordi han stjal fra jer,
men han efterlod en besked, før han døde.
Der peger på gerningsmanden?
På Geléen.
-Hvad er det for noget pis? -Tag det roligt.
-Har du et problem? -Hvad?
Leverance til furien.
De kommer fra Geléen.
Hvad er det, Selma?
Hvad er det?
Det er Geléen.
Fuck.
Furien samler på løse hunde.
Men hunde skal trænes.
Ikke?
Så gø.
Gø.
-Gø! -Slip hende.
Endnu en krise?
-Sig til, hvis du har brug for hjælp. -Du kan da hjælpe.
Find nogle togskinner, og læg dig på dem.
Du er færdig, Selma.
I krigstid har Olympen brug for soldater.
Ikke en enerådig kriger.
Næste gang står du alene.
Skulle han bare brække din arm?
Har du set Geléen?
K-brødrenes sorte får.
En kreativ, men uheldig røver. Han klemte sin finger i et pengeskab.
Han kommer ofte galt afsted.
Gambler.
Det der stammer fra en familie i Manila, når der ikke betales tilbage.
Det her er nyere. En hund.
Kombinationen af det, og din fars død, udgør en krigserklæring.
Vi skal bare finde ud af hvorfra.
Kun han kunne forklare, hvorfor min far skulle dø.
Jeg har ikke brug for mere af din hjælp.
Vi vil begge gerne vide, hvorfor din far døde.
Det er bedst at glemme sit gamle liv. Ingen forlader underverdenen.
Det var det.
-Hvad? -Det er alt, vi har.
Hvad med hans hoved?
Hvor er det?
Hvad er der galt?
Første lig?
I denne tilstand?
Okay. Få noget søvn.
Vi ses kl. 9 i morgen på denne adresse.
Jeg behøver vel ikke bruge trusler.
Ved du, hvor du skal sove?
I min mors soveværelse.
Okay.
Ingen spørgsmål, tak.
Lyna?
Må jeg komme ind?
Vil du have en T-shirt?
Den her?
Tak.
Sexet.
Jeg skal give dig sexet.
JEG HAR SLUKKET FOR ALARMEN. SOV LIDT LÆNGERE.
Pis!
-Det er sidste gang. -Det var kun et øjeblik.
Hvad?
Slip fri.
Prøv.
Træk til højre og albuen ud.
Ikke dårligt.
Du kan ikke sove hos din mor. Du arbejder for mig. Du fortjener bedre.
Et hus, der tilhører underverdenen.
Tag derhen i aften, hvis du stadig er i live.
Chef. Jeg har nyt.
Jeg ved, hvad Geléen gjorde med pengene, Darius stjal.
Han blev tvunget.
Stop det der.
Det er min.
Det er hans kop. Han er meget glad for den.
-Han smadrer den hele tiden, men… -Okay!
Geléen kaprede en af Mamas containere.
Fuld af piger til bordellerne.
Han tog kun én pige med sig.
Sært, ikke?
Hvem er hun?
-Nogle idéer, Simon? -Nej.
Hun må vide noget, siden Geléen angreb en af overhovederne.
Mama må vide, hvad det er. Hvad venter vi på?
Hun er jo idiot. Det er ikke muligt.
Hvorfor tog du hende med hertil?
Mama afslører intet.
Og hvis hun ved, jeg graver i det, bliver hun sur, så nej.
Men hun er pedantisk.
Hun arkiverer alt.
Vi må ind.
Vi skal bruge én, hun ikke kender.
Et stormagasin i hjertet af Paris.
Det bedste sted at sælge sine piger?
Mama bliver i baggrunden.
Hun har planlagt alt, så hendes kunder kan udleve deres fantasier.
Kom med.
Du sniger dig ind med de næste piger.
Skynd dig!
Du kigger på kontoret.
Kom, denne vej.
Hvis Mama ikke tager fat i Geléen, når han tager hendes piger, skjuler hun noget.
Det kan forklare Geléen og din fars død.
Vend dig om.
Det er fint.
Jeg elsker det. Smukt.
Du er så smuk.
Jeg elsker det.
Her er de. Mine små fugle.
Pas på dem. De kommer langvejs fra.
Det er fint.
Er du ikke sulten, skat?
Efter den lange rejse.
Usædvanligt.
Du virker forvirret?
-Gør du ikke? -Der er en ekstra pige.
Hvad?
En fyr skylder mig en tjeneste, så han hacker computersystemet.
Derinde, er du alene.
Alt er okay. Bare en lille fejl.
Kom, gør mine piger klar til at blive præsenteret for verden.
Kom!
Du skal op på øverste plan.
Hvor Mama har sine værelser.
Men vær forsigtig.
Nogle af hendes klienter er forskruede.
Dig.
Du skal være min mor.
Og mor skal made mig.
Skal jeg lave en flaske?
Nej. Jeg vil have frisk mælk.
Jeg har ingen mælk.
Det er ikke min fejl, hvis du går i stykker.
Nej!
Mama registrerer alle de ankomne.
Pigens navn er helt sikkert der.
LEVERANCER
Jeg har en mission til dig.
Det skal være fortroligt.
Alle mine missioner er fortrolige.
Især denne her.
Min container blev stjålet.
Så du dræbte Geléen?
Chef?
Et sigøjner-overhoved uden trailer, er da mærkeligt?
I 30 år flyttede Geléen aldrig sin trailer fra K-brødrenes lejr.
Aldrig. Og nu er den som sunket i jorden.
Hvad tænker du, Simon?
-Goddag, mine herrer! -Ikke meget.
Geléen skændtes med sine brødre. De planlægger et røveri.
Men det eneste, han nogensinde har stjålet, er rattet på sin bil.
Så der er en anden involveret, en medskyldig, der forrådte ham.
Hvad er det? Din telefon?
Nej.
-Det er pigens. -Glem det.
ELIE RINGER
Sig mig, Selma.
Hvad er der med dig og den pige?
Træner du hende uden at fortælle os det,
uden at jeg tjekker hende?
Sådan plejer vi ikke at arbejde.
Bland dig udenom, Simon.
Okay. Så gør jeg det.
Jeg dræbte ikke Geléen.
Det ville jeg ikke gøre, på grund af en container og en pige.
Hvis hans brødre hører om containeren…
Vil de tro, jeg dræbte ham.
Bevis din uskyld.
Det er ikke furiens job.
Furien bringer ting frem i lyset.
Jeg kan lide mørket.
Du er eksperten.
Geléen organiserede dette røveri med hende for øje. Hvem er hun?
Asma.
Hun betyder intet. Hun kom for at møde sin far.
Han har været her ulovligt i ti år.
Stil alle dine spørgsmål.
Adressen er her, og alle deres oplysninger.
Og når det er gjort, skiller du dig af med dem begge,
og alle der har med containeren at gøre.
Det kan dine klienter nok lide.
Jeg foretrækker at mærke en puls slå under mine fingre.
Jeg hjælper dig.
Men hvis tiden kommer, hvor jeg beder Olympen om
at vælge mellem furien og mig,
kan jeg så regne med dig?
Hurtigt! Kom!
-Hvem gjorde det? -Jeg fandt ham sådan her.
Kom nu. Vågn op!
Ud med jer!
Skynd dig! Hurtigt!
Bliv her, indtil vi har fundet skytten.
Selvfølgelig er det dig.
Stop! Tag det roligt.
Det er okay.
Vi er her for at hjælpe.
Jeg troede næsten på, at du ikke vidste noget om, hvad de lavede.
Luk mig ud.
Når der er ballade, ser jeg din lille røv bevæge sig.
Ved du hvad jeg har tænkt på?
Hun ville have dræbt dig, hvis du ikke arbejdede for hende.
Kom så. Ud med dig.
Sig farvel til det her.
Er det Mamas?
Det må være vigtigt, hvis du har stjålet det.
Jeg kan give dig det, men du arbejder for mig nu.
Forstået?
Vi skal nok blive gode venner.
Har furien dig boende her? At arbejde for underverdenen betaler sig.
Kom så. Ud.
Hallo?
Det er mig. Er du okay?
-Hvor er du? -Jeg er hos min mor i aften.
Er du sikker? Jeg vil gerne se dig.
Hun har virkelig brug for mig lige nu.
-Okay. -Jeg elsker dig, skat.
-I lige måde. Kys. -Godnat.
-Jeg kan altså godt se dig. -Hvad?
Det er dig.
ELIE RINGER
Hvad så, Selma?
Bland dig udenom.
Hvad?
Jeg kan ikke finde hende.
Pigen på kasinoet var en kvik gambler, ikke bange for noget.
Det er ikke dig. Du ryster.
Jeg fryser.
Normalt går jeg ikke nøgen rundt på altanen.
Der er hun. Fandt hende.
Du ser alt, ikke?
Meget.
Jeg genkendte sarkasmen og ønsket om at slå mig.
Hvad er det? Vil du prøve?
Skal jeg lære dig det?
Det kunne være fedt.
Du er for stor. Du kommer ikke igennem.
Magi.
Parat.
Sådan her. Okay?
Går jeg til venstre, blokerer du.
Sådan.
Du er langsom, men sød.
Hvem er du?
En diskret nabo, der ikke stiller spørgsmål.
Ingen her kan lide spørgsmål.
Dine sko…
Designer.
Dit jakkesæt…
Meget dyrt, skræddersyet.
Jeg kan tage dig med på dyre restauranter.
Du tager det af, så snart du er hjemme.
Så snart jeg ser dig i dit jakkesæt,
dit smukke ansigt,
din perfekte krop…
-Tak. -…så ved jeg, det er skuespil.
Du frygter, at nogen opdager, at du hader det.
Afsted med dig. Sov godt.
Vågn op, sovetryne.
Det er middag.
-Du skræmte livet af mig. -Kunne være værre.
Jeg ryster.
Men ikke som dig.
Er jeg den eneste, der ser det?
Ser du nogen, der ryster?
Du nævner det ikke igen.
Det er godt. Du var god i går.
Du klokkede i det, men det gik godt.
Takket være dig, ved vi mere om pigen.
Asma.
Jeg bad Muddermanden ransage hendes fars hus. Han kommer snart.
Se?
Jeg fandt ikke Asmas far, men jeg fandt croissanter
og hans datter, Asma.
Lyna, chefen. Chef, Lyna. Asma.
Kom ind. Sid ned.
Hvorfor var Geléen interesseret i dig?
Ikke mig. Min far.
Min far er kunstner.
Et ægte geni.
Alt, han rører, bliver til guld.
Han skulle lave en nøgle.
Men han nægtede at arbejde for en kriminel.
Jeg blev brugt imod ham.
En nøgle til hvad?
Det ved jeg ikke.
Har du hørt fra ham siden?
En besked for tre dage siden.
Bare rolig, skat. De behandler mig godt. Kommer snart hjem.
Vent, en gang til.
Bare rolig, skat. De behandler mig godt. Kommer snart hjem.
Han er i Geléens trailer.
-Igen. -Det er metroen.
Nej.
Det er RER-metroen. Maskinlydene.
De behandler mig godt.
-Det er en losseplads, ikke? -Jo.
Der er utallige.
Der er også hunde.
-Hørte du dem ikke? -Nej.
Man hører færre lyde, når man bliver ældre.
Der var bidemærker på Geléens krop.
Han var nok ikke til hundekamp.
Bare rolig, skat.
-De behandler mig godt. -Den store fyrs losseplads. Tony?
Det er bag linje C. Der er en kennel.
-Kom så. -Kom så.
Hold øje med hundene. Jeg hører dem nok ikke.
-Hvor er Simon? -Det ved jeg ikke.
SELMA RINGER
MIN LYNA
Er du okay, skat?
Nej, jeg er ikke okay.
Slet ikke.
Kom så.
Stop der.
Læg ham bagi! Destruer resten.
Afsted, kom så!
Hvad fanden er det?
Dem ordner vi.
Pis!
Nu, da vi har pengene, kan vi klare pengeskabet.
Få fat i instrukserne.
Det gjorde du ikke, far.
Nøglen til pengeskabet.
Det er sølvtøj, og umuligt at forstå, medmindre du er et geni.
Det var derfor, de tog Asmas far.
Han ville ikke have gjort alt det for et pengeskab.
Ikke bare ét pengeskab. Seks af dem.
Det er overhovedets skab.
Der er intet mere værdifuldt i underverdenen.
Tran-familien passer på det.
Hvad laver de?
Tran-familien svarer ikke. Jeg må derhen.
Beskeden viser, at din far og Geléen planlagde tyveriet.
Han arbejdede for nogen.
Når man er tre om et job og ender med to lig, forrådte den tredje dem.
Enkelt nok.
Det er skrot-fyren.
Han er den tredje. Vi må finde ham.
Du kendte min far.
Han var en god mand, ikke?
Han ville ikke have forrådt os for penge. Det ligner ham ikke.
Jeg kan ikke genkende ham.
Heller ikke jeg.
Han var ikke dum nok til at gå efter Olympen.
Han løj overfor alle.
Det gør du også.
Medmindre du har glemt at nævne ham.
Hvad hedder han?
Elie?
Pænt navn.
Du tvinger os til at dræbe en betjent med det her.
Det er man nødt til. Det er ikke første gang.
Jeg overvejede en bilulykke. Drikker han?
Dumt spørgsmål. Han er jo betjent.
En øl.
Nok ikke hans første.
Tre mere, sæt ham bag rattet og lad ham få rollen som Lady Di.
Har du en bedre idé?
Jeg har en idé.
Jeg havde din telefon, så jeg arrangerede et stævnemøde.
I slår op.
Et brud uden noget håb,
og mine hænder forbliver rene.
Sidste chance.
Er du okay?
Hvad er der sket?
Jeg faldt i metroen.
-Jeg… -Jeg har noget at sige.
Vi ville jo tage afsted, når du blev student.
-Elie, det er… -Det er vigtigt.
Så…
En gave.
Jeg har booket en suite. På Hotel Gritti.
Hotel Gritti.
Suite 102. Det var Hemingways.
Ud mod lagunen, selvfølgelig.
-Med en lille… Vent. -Elie…
Jeg ved hvad du vil sige. Det er skørt. Det er seks måneders løn.
Otte måneders løn.
Men du fortjener det.
Lad mig give dig det her.
Det ville gavne dig at forlade Paris for en stund.
Gavne os begge.
-Du har planlagt det hele. -Det har jeg.
Alt det, som vi kunne besøge, alt det, som du kan lide.
Skal jeg?
Denne…
Lad mig finde den rigtige.
Jeg køber lige en drink.
-Jeg bestiller. -Det er okay.
-Sikker? -Ja.
Har du stadig ikke gjort det?
Jo. Nej.
Jeg har brug for lidt tid.
Jeg gør det.
Bare ikke her. Ikke sådan her.
Gå nu.
Skynd dig lidt.
Hellere et knust hjerte end en kugle i hovedet.
Hvad er der galt?
Jeg burde ikke have bestilt det.
Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg kan ikke tage med.
Jeg sidder fast her.
Sidder fast i fortiden.
Du har ingen fremtid med mig.
-Hvad mener du? -Jeg kan ikke det her.
Du fortjener bedre.
Meget bedre.
-Vi to er… -Det er os, der betyder noget.
-Så længe vi har… -Det er slut.
Nej, vent, Lyna. Kom nu.
Jeg ved, du er bange, okay?
Men når jeg ser os, ser jeg en fremtid.
Bare stol på mig.
-Stol på mig. -Jeg er nødt til at gå.
Er du dum eller hvad?
Jeg kan ikke klare dit dumme smil.
Dine dumme vittigheder, dine dumme hensyn.
-Hør nu. -Du kvæler mig!
Det er slut.
FURIER
Tekster af: Mathilde Krogsgaard Andersen