Oficialment, dels cinc hivernacles del Jardí de les plantes,
només quatre són accessibles al públic.
"Oficialment" és una noció que no té valor en el món de la Fúria.
El cinquè porta on es reuneixen les sis famílies de padrins
que governen el crim.
Els anomenem "l'Olimp", i la Fúria treballa per a ells.
Els padrins s'odien, però treballen junts.
Els negocis abans de tot.
I un d'ells és l'anomenat "Gelea".
L'home que va matar el meu pare.
Queda't aquí amb l'Arreglador.
On vas?
Tu obre els ulls i tanca la boca. Aquí es cruspeixen les nenes.
No et fiïs del luxe ni de les seves maneres.
Si són aquí, és perquè han robat, traït i assassinat.
Han assassinat molt.
Joseph de la Brenne d'Otrante, àlies "el Duc".
No hi ha cap parc ni mur verd a París on no creixi la seva droga.
Ells són els Tran. Menen el joc. Els has robat el camió.
Aquell és el Californià.
Es dedica a la tecnologia. Estafes i xantatge digital.
Furts al carrer. És l'especialitat del Fehim.
Ningú li fa gaire cas, i ja li va bé.
Només treballa amb nens, però no és sentimental.
Mama s'ocupa de la prostitució.
Amb classe, amb menys classe o totalment fastigosa.
Té clients molt degenerats.
Els germans K. S'ocupen dels atracaments. Rebenten caixes fortes i polis.
Tots tres estan com un llum.
- Karl, Fraco i… - Gelea?
Fa tard.
Selma, tresor.
Des de quan creus que ens pots convocar?
Tinc novetats sobre la mort del Darius.
L'assassí és allà i jo soc amb els criats?
Vigila el que dius.
Són els tinents de les sis famílies.
S'ho passen bé, però això pot ser un merder.
Et sona la nitroglicerina?
El bandidatge és mil vegades més volàtil.
Per sort, la Fúria resol problemes abans que esclatin.
Sense ella, París cremaria.
Fa anys que ho fa, abans ho feia la seva mare, l'àvia…
Tot això se me'n fot.
És la teva cap, així que calla i no moguis el cul d'aquí.
Què cony fot aquí?
És el senyor Parques, el cap dels assassins de l'hampa.
És un desgraciat. No t'hi acostis.
Ho sento.
Perdoni'm, senyor.
Què fas? Es pot saber on…?
Deixa'l anar!
Així que després de mesos sense pistes, per fi trobes alguna cosa?
Fas mentir aquells que pensaven que eres inútil.
El Darius és mort perquè us va robar,
però abans de morir va deixar un missatge.
Designant el culpable?
Designant Gelea.
- Què són aquestes collonades? - Calma't.
- Tens un problema? - Què passa?
Una entrega per a la Fúria.
Ho ha enviat Gelea.
Què és, Selma?
Què és?
És Gelea.
Merda.
La Fúria no pot evitar agafar quissos perduts.
Però els gossos s'ensinistren.
Ho has entès?
Vinga, lladra.
Lladra.
- Lladra! - Deixa-la anar.
Una altra crisi?
Avisa'm si necessites ajuda.
Doncs em pots ajudar.
Troba unes vies de metro i posa-hi el cap.
Estàs acabada, Selma.
En temps de guerra, l'Olimp necessita soldats.
No una justiciera.
La pròxima vegada, ella no hi serà.
Li hauries deixat trencar-te el braç?
Has vist Gelea?
L'ovella negra dels germans K.
Un lladre creatiu, però desgraciat.
Mira, es va enganxar el dit en una caixa forta.
Solia fotre la pota.
Era ludòpata.
Això és d'una família de Manila, per mal pagador.
Això és més recent. Un gos.
Això més la mort del teu pare és una declaració de guerra.
N'hem de descobrir l'autor.
Només ell em podia dir per què van matar el meu pare.
Ja no tinc res a fer aquí amb gent com vosaltres.
No vols saber per què va morir el teu pare? Jo sí.
Oblida la teva antiga vida de seguida. Ningú deixa l'hampa.
Ja està.
- Què? - És tot el que tenim.
I el seu cap?
Per què no hi és?
Què et passa, nena? És el teu primer cadàver?
En aquestes condicions?
Va, ves a descansar.
Ens veiem demà a les 9:00 a aquesta adreça.
Ja saps què et passarà si no vens.
Tens on dormir?
A l'habitació de la meva mare.
D'acord.
No em facis preguntes.
Lyna?
Puc entrar?
Vols una samarreta?
Aquesta va bé?
Sí, gràcies.
Sexi.
Ara veuràs què és sexi.
HE APAGAT EL DESPERTADOR, MEREIXES DORMIR FINS TARD.
Merda!
- No tornaràs a fer tard. - Només un minut.
Què?
Allibera't.
Intenta-ho.
Mou-te a la dreta i cop de colze.
No està malament.
No dormiràs a casa de la teva mare. Treballes per a mi.
Et mereixes una cosa millor.
És un edifici de l'hampa.
Ves-hi aquest vespre si encara ets viva.
Cap, tinc notícies.
Sé què va fer Gelea amb la pasta que el Darius va desfalcar.
L'hi van obligar.
No facis això.
És la meva tassa.
És seva. Li té molt d'afecte. És un sentimental.
- No para de trencar-la, però… - Ei, si us plau!
Gelea va robar un contenidor de Mama.
Ple de noies per als seus prostíbuls.
Però només se'n va emportar una.
És estrany, oi?
Qui és la noia?
- Simon, saps res? - No.
Però si Gelea ataca un altre padrí, ha de ser important,
deu saber coses.
Mama ho deu saber. Anem a veure-la ja.
Mira que és idiota aquesta noia. Sembla mentida.
Per què l'has portat aquí?
Mama no parlarà.
I si s'assabenta que tafanejo, es cabrejarà. Així que no.
Però és obsessiva.
Ho arxiva tot.
Hi hem d'anar.
Necessitem una cara que no conegui.
Un gran magatzem al centre de París.
Quin millor lloc per vendre les seves noies?
Mama està entre bastidors.
Ho té tot preparat perquè els seus clients
compleixin les seves fantasies.
Seguiu-me.
Et colaràs a la pròxima tramesa…
Afanya't!
…i furgaràs el seu despatx.
Vinga, per aquí.
Si Mama no diu res quan Gelea li roba una noia,
vol dir que amaga alguna cosa.
Alguna cosa que potser explicarà la mort de Gelea i del teu pare.
Gira't.
Així, molt bé.
M'encanta. Ets preciosa.
Ets una preciositat.
M'encanta.
Vet-los aquí, els meus ocellets.
Tracteu-les bé, eh? Venen de lluny.
Sí, molt bé.
No tens gana, guapa?
Has fet un viatge tan llarg.
Que estrany.
Et sents perduda?
Oi que sí?
En sobra una.
Què?
Un paio em deu un favor. Piratejarà el seu sistema informàtic.
Allà, estaràs tu sola.
Ah, no. Era un error.
Vinga, prepareu les meves noies
per presentar-les al món.
Som-hi!
Has d'anar a l'últim pis.
El despatx de Mama és allà.
Ves amb compte.
Té clients molt degenerats.
Tu.
Seràs la meva mama.
I la meva mama m'alimentarà.
Vols que et prepari un biberó?
No.
Vull llet fresca.
No tinc llet.
Doncs no serà cosa meva si et fa mal.
No!
Mama té un registre amb totes les entregues.
El nom de la noia hi ha de ser.
TRAMESES
Tinc una missió per a vostè.
Vull que sigui confidencial.
Totes les meves missions ho són.
Aquesta encara més.
M'han robat un contenidor.
Per això va liquidar Gelea?
Cap?
Un padrí gitano sense la seva caravana. És estrany, oi?
En 30 anys, Gelea no va moure la caravana del campament dels germans K.
Mai. I ara no la trobem.
Què en penses, Simon?
- Hola, senyors. - No gaire cosa.
Diuen que va discutir amb els seus germans i que planejava un robatori.
Però a la seva vida només va poder robar el volant del seu cotxe.
Això vol dir que hi ha algú altre,
un còmplice que el va trair.
Què és això? El teu telèfon?
No.
- És el de la noia. - Doncs no el toquis.
ELIE TRUCADA ENTRANT
Digue'm, Selma.
Què coi et passa amb aquella noia?
L'aculls, la formes sense preguntar-nos-ho,
sense que la investigui…
Nosaltres no treballem així.
Saps què, Simon? No t'hi fiquis.
D'acord.
No ho faré.
No vaig matar Gelea.
No m'enfrontaré amb una altra família per una sola noia.
Però si els seus germans s'assabenten del contenidor…
Sí, com vostè, pensaran que el vaig matar jo.
¿Demostrar la seva innocència
no és la feina de la Fúria?
La Fúria vol que es faci la llum.
A mi m'agrada la foscor.
És la seva especialitat.
Gelea va planejar el robatori només per ella? Qui és?
L'Asma.
Una noia sense importància.
Va venir pel seu pare, que fa deu anys que viu aquí. Il·legal.
Ja l'hi preguntarà directament.
L'adreça és allà.
I tota la informació sobre ells.
I, quan acabi,
desfaci's dels dos i de qui tingui relació amb el contenidor.
Això agrada als seus clients?
A mi m'agrada més sentir el pols amb els meus dits.
D'acord, l'ajudaré.
Però si algun dia demano a l'Olimp
que esculli entre la Fúria i jo,
podré comptar amb vostè?
De pressa! Veniu!
- Qui li ha fet això? - No ho sé. L'he trobat així.
Vinga, desperta't!
Foteu el camp!
Afanya't! De pressa!
Ningú surt fins que trobem el tirador.
Havies de ser tu.
No correu. Calma.
Tranquil.
Som aquí per ajudar-lo. Tranquil.
Gairebé m'empasso que no sabies què feien els teus pares.
Deixi'm marxar.
Cada vegada que put a merda, veig que el teu cul es mou.
Saps què he pensat?
Amb el merder que has creat, si ets viva, és que treballes per a la Fúria.
Vinga, salta.
I acomiada't d'això.
És de Mama?
Deu ser superimportant si t'has arriscat a robar-l'hi.
T'ho tornaré, però…
ara treballes per a mi.
Ho has entès?
Serem bones amigues.
La Fúria t'allotja aquí?
Treballar per a l'hampa compensa.
Vinga, toca el dos.
Hola?
Soc jo. Estàs bé?
- On ets? - Avui dormo a casa de la meva mare.
Segur? Em moro de ganes de veure't.
Ho sento, ara mateix em necessita.
- Ho entenc. - T'estimo, amor.
- Jo també. Petons. - Bona nit.
- Jo també la veig, eh? - Què?
Ets tu.
ELIE TRUCADA ENTRANT
Digue'm, Selma.
No t'hi fiquis.
Què?
És curiós. No la trobo.
La noia del casino: jugadora, llesta, temerària.
No ets tu. Estàs tremolant.
Soc fredolica.
Jo no passejo pel balcó en pilotes.
Per fi l'he trobat.
Ets observador, oi?
Molt.
He reconegut el sarcasme.
I el desig d'apallissar-me.
Què passa? Ho vols intentar?
Vols que te n'ensenyi?
M'encantaria.
Estàs massa musculat. No passaràs.
Màgia.
En guàrdia.
Així.
D'acord?
Per l'esquerra bloqueges així.
Molt bé.
Ets lenta, però bufona.
Tu qui ets?
Un veí discret que no fa preguntes.
Aquí no agraden les preguntes.
Tens sabates…
de marca.
I un vestit…
molt car, fet a mida.
Vols saber si et puc portar a un bon restaurant? Sí.
El primer que fas en tornar és treure-te'l.
Només cal mirar-te per saber que el teu vestit,
la teva cara bonica,
el teu cos perfecte…
- Gràcies. - És un paper que fas.
Tems que algú descobreixi que odies el que fas.
Vinga, bona nit.
Lleva't, dormilega.
És migdia.
- Quin ensurt. - Això no ha estat res.
Tremolo,
però no tant com tu.
Soc l'única que se n'ha adonat?
Veus tremolar algú?
No tornis a parlar d'això.
Ahir ho vas fer bé.
Vas fer merder, però ho vas fer bé.
Gràcies a tu, ara sabem més d'aquella noia.
L'Asma.
El Fangós és a casa del seu pare. No trigarà a tornar.
Ho veus?
Bé,
no he trobat el pare de l'Asma, però sí croissants
i, sobretot, la seva filla Asma.
La Lyna i la cap. Cap, Lyna, ella és l'Asma.
Vine. Seu.
Què volia Gelea de tu?
De mi, res.
Del meu pare.
El meu pare és artesà.
Un veritable geni.
Tot ho transforma en or.
Ell volia que li fabriqués una clau.
Però el meu pare no treballa per a criminals.
Jo era la moneda de canvi.
Per a què volia la clau?
No ho sé.
Heu estat en contacte?
Em va enviar això fa tres dies.
No et preocupis, tresor. Em tracten bé. Tornaré aviat.
Torna'l a reproduir.
No et preocupis, tresor. Em tracten bé. Tornaré aviat.
És a la caravana de Gelea.
- Escolta. - És un metro aeri.
No.
Un tren. Se sent una màquina.
No et preocupis, tresor. Em tracten bé.
- És un desballestador, oi? - Sí.
N'hi ha molts, però sí.
També hi ha gossos.
- No els heu sentit? - No.
És normal, hi ha sons que no se senten quan et fas gran.
El cos de Gelea tenia mossegades.
No estava ficat en baralles de gossos.
No et preocupis, tresor.
- Em tracten bé. Tornaré aviat. - El desballestador d'aquell paio… Tony?
És a la línia C. Té una canera.
- Som-hi. - Vinga.
Tu ocupa't dels gossos, per si no els sento.
- On és el Simon? - Ni idea.
SELMA TRUCADA ENTRANT
LA MEVA LYNA
Estàs bé, tresor?
No, no estic bé.
Gens bé.
Avança.
Queda't aquí.
Poseu-lo al darrere i destruïu-ho tot.
Vinga, avança.
Què coi és això?
Ens ocuparem d'ells.
Merda!
Tenim els diners, ataquem la caixa forta.
Demana-li les seves instruccions.
Papa, vas ser tu?
És la clau d'una caixa forta.
És orfebreria. Només un geni la pot fer.
Per això volien el pare de l'Asma.
El meu pare no trairia els seus principis per una caixa.
No és una caixa forta qualsevol. Sis parts. És dels padrins.
No hi ha res més valuós a l'hampa.
Els Tran la custodien.
Què coi foten?
Els Tran no contesten. Hi he d'anar.
La nota demostra que el teu pare i Gelea volien robar la caixa.
Demostra que treballava per a algú.
Si eren tres i dos l'han dinyat,
el tercer els ha traït.
És senzill.
El paio del desballestador.
Ell és el tercer.
L'hem de trobar.
Tu coneixies el meu pare.
Era un bon home, oi?
Mai ens hauria traït per diners. Impossible. Ell no.
Ja no el reconec.
Jo tampoc el reconec.
No era idiota, no atacaria l'Olimp.
Va mentir a tothom.
Tu també menteixes.
Tret que t'oblidessis de parlar d'ell.
Com es diu?
Elie?
És un nom bonic.
Pels teus secretets, haurem d'eliminar un poli.
És complicat, però possible.
No serà la primera vegada.
He pensat en un accident de cotxe. Ell beu?
Però què dic?
És poli.
Vaja, una cervesa.
No deu ser la primera.
Tres més, el posem al volant i li fem un Lady Di.
O se t'acut una altra idea?
Jo en tinc una.
Tenia el teu mòbil, així que tens una cita amb ell.
El deixaràs.
I no li deixaràs cap esperança.
Així no m'hauré d'embrutar les mans.
És la teva última oportunitat.
Estàs bé?
Què t'ha passat?
He caigut al metro.
- T'he… - T'he de dir una cosa.
Vam dir que quan et graduessis, marxaríem.
- Elie, és imp… - És important.
Així que…
Un regal.
He reservat una suite.
A l'hotel Gritti.
La suite 102. Era la de Hemingway.
Amb vistes a la llacuna, esclar.
- Amb un petit… Espera. - Elie…
Sé que em diràs que és una bogeria, que són sis mesos de sou.
En són vuit.
Però t'ho mereixes.
Deixa'm regalar-t'ho.
He pensat que allunyar-te de París t'aniria bé.
Als dos.
- Ho has previst tot. - Està tot planejat.
Mira. Què podríem visitar, què et podria agradar.
T'ho llegeixo?
Aquest…
Mira. Deixa que ho trobi.
Espera, vaig a demanar una beguda.
- Ja hi vaig jo. - No, jo.
- Segura? - Sí.
Què, encara no ho has fet?
Sí. No.
Necessito més temps.
Ho faré.
Però aquí no.
Així no.
Ves-te'n, si us plau.
No ho allarguis, nena.
Un cor trencat és millor que un tret al cap.
Què et passa?
T'hauria d'haver avisat, és això?
Ho sento. Ha estat impulsiu.
No hi puc anar, Elie.
Estic encallada aquí.
Encallada en el passat.
No tens futur amb mi.
- Què dius? - No et puc fer això.
Mereixes una cosa millor.
Molt millor.
- Això nostre… - És el que importa.
- Mentre ho tinguem… - S'ha acabat.
No, espera, Lyna. Si us plau.
Sé que tens por, entesos?
Tens por, però quan ens miro, veig un futur.
Has de confiar en mi.
- Confia en mi. Lyna. - He de marxar.
Ets imbècil o què?
No suporto el teu somriure idiota, les…
Les teves bromes de merda, el teu romanticisme estúpid.
- Escolta'm. - M'asfixies!
M'asfixies!
Tu i jo hem acabat.
Subtítols: Tulio Labadie