‫‫رسميًا، من بين الدفيئات الخمس‬ ‫‫في "جاردين دي بلانت"،‬
‫‫أربع منها فقط متاحة للجمهور. ‬
‫‫لكن لا قيمة لـ"رسميًا" في عالم "المنتقمة". ‬
‫‫تؤدي الدفيئة الخامسة‬ ‫‫إلى ملتقى عرّابي العائلات الست‬
‫‫التي تهيمن على الجرائم. ‬
‫‫نسميهم "الأوليمب"،‬ ‫‫و"المنتقمة" تعمل لصالحهم. ‬
‫‫يكره العرابون بعضهم بعضًا،‬ ‫‫لكنهم يتعاونون معًا. ‬
‫‫العمل في المقام الأول. ‬
‫‫أولهم المعروف بـ"الجيلي". ‬
‫‫الرجل الذي قتل أبي. ‬
‫‫ابقي هنا مع "حلّال المشكلات". ‬
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫راقبي وأطبقي فمك،‬ ‫‫فالصغار يُؤكلون أحياءً هنا. ‬
‫‫لا تثقي ببدلاتهم الأنيقة وسلوكهم الرفيع. ‬
‫‫إن كانوا هنا،‬ ‫‫فهذا بفضل السرقة والخيانة والقتل. ‬
‫‫لقد قتلوا الكثيرين. ‬
‫‫"جوزيف دي لا برين دوترانت"،‬ ‫‫المعروف باسم "الدوق". ‬
‫‫لم تسلم حديقة اعتيادية أو رأسية‬ ‫‫في "باريس" من زراعة مخدراته. ‬
‫‫هما آل "تران". ‬
‫‫إنهما يديران الألعاب. ‬ ‫‫أنت سرقت الشاحنة منهما. ‬
‫‫والجالس هناك هو "الكاليفورني". ‬
‫‫إنه في مجال التكنولوجيا. ‬ ‫‫الغش المالي والابتزاز الرقمي. ‬
‫‫النشل هو اختصاص "فهيم". ‬
‫‫لا أحد يعيره اهتمامًا وهذا يناسبه. ‬
‫‫إنه يعمل مع الأطفال لكنه لا يهوى المشاعر. ‬
‫‫تدير "ماما" الدعارة. ‬
‫‫الراقي والمنحط والمقزز بصراحة. ‬
‫‫هناك أشخاص منحرفون بين عملائها. ‬
‫‫الإخوة "كا". إنهم يديرون السرقات. ‬ ‫‫يخترقون الخزائن ويكسرون أدمغة الشرطة. ‬
‫‫إنهم مختلّون. ‬
‫‫- "كارل" و"فراكو" و…‬ ‫‫- "الجيلي"؟‬
‫‫متأخر كالعادة. ‬
‫‫"سيلما"، عزيزتي. ‬
‫‫منذ متى تظنين أن بوسعك استدعائنا؟‬
‫‫لديّ أخبار عن موت "داريوس غيراب". ‬
‫‫الوغد الذي قتل أبي بالخارج‬ ‫‫وتتركني زعيمتك مع الخدم؟‬
‫‫احفظي لسانك. ‬
‫‫إنهم مساعدو العائلات الست. ‬
‫‫لا يعني استمتاعهم بوقتهم‬ ‫‫أن الوضع لن يتأزم. ‬
‫‫هل سمعت عن النتروغليسرين؟‬
‫‫عالم الجريمة أكثر تقلبًا منه بألف مرة. ‬
‫‫لحسن الحظ أن "المنتقمة" تحل المشكلات‬ ‫‫قبل أن تتفاقم. ‬
‫‫لاشتعلت "باريس" من دونها. ‬
‫‫إنها تتكفل بهذا منذ سنوات‬ ‫‫كما فعلت أمها وجدّتها من قبلها. ‬
‫‫لا أبالي بتاريخ عائلتها. ‬
‫‫إنها زعيمتك، لذا اخرسي والزمي مكانك. ‬
‫‫ماذا يفعل هنا يا تُرى؟‬
‫‫سيد "بارك"، رئيس قتلة عالم الجريمة. ‬
‫‫إنه وغد عتي. لا تقربيه. ‬
‫‫آسف. ‬
‫‫اعذرني يا سيدي. ‬
‫‫ماذا تفعلين؟ إلى أين…‬
‫‫اتركه!‬
‫‫بعد شهور بلا أي خيوط جديدة،‬ ‫‫هل وجدت شيئًا أخيرًا؟‬
‫‫ستثبتين كذب من وصفوك بأنك عديمة الفائدة. ‬
‫‫مات "داريوس" لأنه سرق أموالكم،‬
‫‫لكنه ترك رسالة قبل موته. ‬
‫‫هل تشير إلى الجاني؟‬
‫‫تشير إلى "الجيلي". ‬
‫‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫‫- اهدأ. ‬
‫‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫طلبية من أجل "المنتقمة". ‬
‫‫إنها من "الجيلي". ‬
‫‫ماذا تحوي يا "سيلما"؟‬
‫‫ماذا بها؟‬
‫‫"الجيلي". ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫‫لا تكفّ "المنتقمة" عن إيجاد الكلاب الضالة. ‬
‫‫لكن لا بد من تدريب الكلاب. ‬
‫‫أتفهمين؟‬
‫‫لذا انبحي. ‬
‫‫انبحي. ‬
‫‫- انبحي!‬ ‫‫- اتركها. ‬
‫‫أزمة أخرى؟‬
‫‫- أبلغيني إن احتجت إلى مساعدة. ‬ ‫‫- يمكنك مساعدتي. ‬
‫‫اعثر على خط مترو الأنفاق وضع رأسك عليه. ‬
‫‫انتهى أمرك يا "سيلما". ‬
‫‫"الأوليمب" بحاجة إلى جنود في وقت الحرب. ‬
‫‫ليسوا بحاجة إلى حامية. ‬
‫‫لن تنقذك المرة القادمة. ‬
‫‫هل كنت ستسمحين له بكسر ذراعك؟‬
‫‫هل رأيت "الجيلي"؟‬
‫‫الأخ المنبوذ بين الإخوة "كا". ‬
‫‫لص مبدع لكنه تعيس الحظ. ‬
‫‫أُصيب بهذا عندما أغلق خزنة على إصبعه. ‬
‫‫إنه نزّاع إلى الفشل. ‬
‫‫مقامر حتى النخاع. ‬
‫‫هذا ما تمنحه عائلة من "مانيلا"‬ ‫‫لمن لا يسددون ديونهم. ‬
‫‫هذه إصابة أحدث. إنها من كلب. ‬
‫‫هذا بالإضافة إلى مقتل والدك‬ ‫‫بمثابة إعلان حرب. ‬
‫‫نحتاج فقط إلى معرفة من أعلنها. ‬
‫‫كان الوحيد الذي بوسعه‬ ‫‫أن يكشف لي سبب مقتل أبي. ‬
‫‫لم يعد لديّ ما أفعله مع أشخاص مثلكم. ‬
‫‫أتريدين معرفة لماذا قُتل أبوك؟‬ ‫‫أنا أريد اكتشاف السبب. ‬
‫‫خير لك الإسراع بنسيان حياتك القديمة،‬ ‫‫لا أحد يغادر عالم الجريمة. ‬
‫‫هذا كلّ شيء. ‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذا كلّ ما لدينا. ‬
‫‫ماذا عن رأسه؟‬
‫‫لماذا الرأس مفقود؟‬
‫‫ما الخطب يا شابة؟‬
‫‫هل هذه أول جثة لك؟‬
‫‫في هذه الحالة؟‬
‫‫حسنًا، استريحي قليلًا. ‬
‫‫لنلتق غدًا في الـ9:00 صباحًا في هذا العنوان. ‬
‫‫لست مضطرة لشرح ما سيحدث لك إن لم تأتي. ‬
‫‫هل تعرفين أين ستنامين؟‬
‫‫في غرفة نوم أمي. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لا أسئلة من فضلك. ‬
‫‫"لينا"؟‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫هل تريدين قميصًا لترتديه الليلة؟‬
‫‫هل هذا مناسب؟‬
‫‫نعم، شكرًا لك. ‬
‫‫مثيرة. ‬
‫‫سأريك الإثارة الحقيقية. ‬
‫‫"أطفأت المنبه. تستحقين النوم على راحتك. "‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"(ديرول)"‬
‫‫- هذه آخر مرة تتأخرين. ‬ ‫‫- تأخرت دقيقة واحدة فقط. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حرري نفسك. ‬
‫‫حاولي. ‬
‫‫تحركي إلى اليمين وهاجمي بكوعك. ‬
‫‫لا بأس بهذا. ‬
‫‫لا يصح أن تنامي لدى أمك. ‬ ‫‫أنت تعملين لديّ الآن. ‬
‫‫تستحقين ما هو أفضل من ذلك. ‬
‫‫مبنى تابع لعالم الجريمة. ‬
‫‫يمكنك المبيت هناك الليلة‬ ‫‫إن كنت لا تزالين حية. ‬
‫‫لديّ أخبار أيتها الزعيمة. ‬
‫‫اكتشفت ما فعله "الجيلي"‬ ‫‫بالمال الذي اختلسه "داريوس". ‬
‫‫الذي أُجبر على اختلاسه. ‬
‫‫كف عن هذا. ‬
‫‫هذا كوبي. ‬
‫‫نعم، هذا كوبه وهو مولع به. ‬ ‫‫إنه حساس فيما يتعلق به. ‬
‫‫- يكسره دائمًا، لكن…‬ ‫‫- من فضلك. ‬
‫‫استولى "الجيلي" على إحدى حاويات "ماما". ‬
‫‫حاوية مليئة بالفتيات لبيوت الدعارة. ‬
‫‫أخذ فتاة واحدة فقط. ‬
‫‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫‫من تلك الفتاة؟‬
‫‫- هل لديك فكرة يا "سيمون"؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫لا بد أنها مهمة جدًا‬
‫‫لكي يتعدى "الجيلي" على ملكية عراب آخر،‬ ‫‫أو ربما تعرف معلومات حساسة. ‬
‫‫لا بد أن "ماما" تعرف السبب. ‬ ‫‫لماذا لا نذهب لنسألها؟‬
‫‫كيف يُعقل هذا الغباء؟ هذا مستحيل. ‬
‫‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫‫لن تخبرنا "ماما". ‬
‫‫وستغضب إن عرفت أنني أتطفل، لذا لا. ‬
‫‫لكنها مهووسة بالترتيب. ‬
‫‫إنها تحفظ كلّ شيء. ‬
‫‫ينبغي لنا أن نذهب. ‬
‫‫ونحتاج إلى شخص لا تعرفه. ‬
‫‫متجر شامل في قلب "باريس". ‬
‫‫أي مكان أفضل من ذلك لبيع فتياتها؟‬
‫‫"مامالاند"‬
‫‫تبقى "ماما" خلف الكواليس. ‬
‫‫لقد خططت لكلّ شيء‬ ‫‫ليتمكن زبائنها من تحقيق أحلامهم الجنسية. ‬
‫‫اتبعيني. ‬
‫‫ستندسين بين الوفد التالي من الفتيات. ‬
‫‫أسرعن!‬
‫‫ستفتشين مكتبها. ‬
‫‫هيا، من هنا. ‬
‫‫إن لم تحرك "ماما" ساكنًا‬ ‫‫بعد اختطاف "الجيلي" إحدى فتياتها،‬
‫‫فمؤكد أنها تخفي شيئًا. ‬
‫‫شيء قد يفسر موت "الجيلي" وموت والدك. ‬
‫‫التفتي. ‬
‫‫نعم، أحسنت. ‬
‫‫هذا مدهش. جميلة. ‬
‫‫أنت جميلة يا فتاتي. ‬
‫‫هذا مدهش. ‬
‫‫ها هنّ. عصفوراتي الصغيرات. ‬
‫‫الطف بهنّ. لقد قطعن شوطًا طويلًا. ‬
‫‫نعم، هذا جيد. ‬
‫‫ألست جائعة يا عزيزتي؟‬
‫‫بعد رحلة طويلة كهذه. ‬
‫‫هذا غير عادي. ‬
‫‫تشعرين بارتباك، أليس كذلك؟‬
‫‫بينهنّ واحدة إضافية. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يدين لي رجل بمعروف. ‬ ‫‫سيخترق نظامهم الحاسوبي. ‬
‫‫ستكونين وحدك هناك. ‬
‫‫لا بأس. مجرد خطأ برمجي. ‬
‫‫هيا، جهّزوا فتياتي‬
‫‫لتقديمهنّ للعالم. ‬
‫‫هيا!‬
‫‫عليك الذهاب إلى الطابق العلوي. ‬
‫‫حيث تسكن "ماما". ‬
‫‫لكن احذري. ‬
‫‫إن بعض زبائنها مختلّون. ‬
‫‫أنت. ‬
‫‫ستكونين أمي. ‬
‫‫وأمي سترضعني. ‬
‫‫هل أعدّ لك زجاجة؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫أريد حليبًا طازجًا. ‬
‫‫ليس لديّ حليب. ‬
‫‫لا لوم عليّ إن كسرتك. ‬
‫‫لا!‬
‫‫تحتفظ "ماما" بسجل لجميع الوافدات. ‬
‫‫ستجدين اسم الفتاة هناك بالتأكيد. ‬
‫‫"طلبيات"‬
‫‫لديّ مهمة لك. ‬
‫‫وأريدك أن تكتم السر. ‬
‫‫كلّ مهماتي سرية. ‬
‫‫هذه أكثرها سرّية. ‬
‫‫سُرقت إحدى حاوياتي. ‬
‫‫ألهذا قتلت "الجيلي"؟‬
‫‫يا زعيمة؟‬
‫‫عرّاب غجري من دون مقطورة، هذا غريب، صحيح؟‬
‫‫خلال 30 عامًا،‬
‫‫لم ينقل "الجيلي" مقطورته‬ ‫‫من معسكر الإخوة "كا". ‬
‫‫أبدًا. لا يمكننا العثور عليها في أي مكان. ‬
‫‫ما رأيك يا "سيمون"؟‬
‫‫- مرحبًا بكما. ‬ ‫‫- ليس الكثير. ‬
‫‫يُقال إن "الجيلي" تشاجر مع أخويه،‬
‫‫وأنهم كانوا يخططون لسرقة. ‬
‫‫لكن الشيء الوحيد الذي تمكن من سرقته‬
‫‫هو مقود سيارته. ‬
‫‫هذا يعني أن شخصًا آخر متورط. ‬
‫‫خانه شريكه في الجريمة. ‬
‫‫ما هذا؟ هاتفك؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫- إنه هاتف الفتاة. ‬ ‫‫- انس أمره إذًا. ‬
‫‫"اتصال من (إيلي)"‬
‫‫أخبريني يا "سيلما". ‬
‫‫ما علاقتك بالفتاة؟‬
‫‫أويتها ودربتها من دون علمنا،‬
‫‫ومن دون أن أتحرى أمرها. ‬
‫‫لم نعتد العمل هكذا. ‬
‫‫أتعرف يا "سيمون"؟ لا تتدخل. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لن أتدخّل. ‬
‫‫لم أقتل "الجيلي". ‬
‫‫لن ألاحق عائلة أخرى‬ ‫‫بسبب فقدان فتاة واحدة من حاوية. ‬
‫‫وتتوقعين من أخويه إذا عرفا بأمر الحاوية…‬
‫‫نعم، سيشتبهان في أنني قتلته مثلك. ‬
‫‫أثبتي براءتك. ‬
‫‫إنها ليست وظيفة "المنتقمة". ‬
‫‫تريد "المنتقمة" تسليط الضوء. ‬
‫‫أنا أحب الظلام. ‬
‫‫هذا اختصاصك. ‬
‫‫نظّم "الجيلي" ذلك السطو من أجلها. من هي؟‬
‫‫"أسماء". ‬
‫‫شابة مسكينة. جاءت لتنضم إلى والدها. ‬
‫‫إنه هنا منذ عشر سنوات كمهاجر غير شرعي. ‬
‫‫اطرح كل أسئلتك مباشرةً. ‬
‫‫عنوانه هناك. ‬
‫‫وكلّ المعلومات عنهما. ‬
‫‫وبعدما تنتهي،‬
‫‫ستتخلص منهما. ‬
‫‫وكلّ من له علاقة بتلك الحاوية. ‬
‫‫ما رأي زبائنك بهذا؟‬
‫‫أفضّل الشعور بقلب ينبض تحت أصابعي. ‬
‫‫أوافق على مساعدتك. ‬
‫‫لكن حين أطلب من "الأوليمب"‬
‫‫الاختيار بيني وبين "المنتقمة"،‬
‫‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫‫أسرعوا! تعالوا!‬
‫‫- من فعل هذا؟‬ ‫‫- لا أعرف. وجدته على هذه الحال. ‬
‫‫هيا، أفق!‬
‫‫اهربي فورًا!‬
‫‫أسرعوا! بسرعة!‬
‫‫لا تسمحوا بمغادرة أحد‬ ‫‫قبل إيجاد من يطلق النار. ‬
‫‫تحتم أن تأتي أنت. ‬
‫‫لا تركضي. اهدئي. ‬
‫‫لا بأس. ‬
‫‫نحن هنا لمساعدتكم. لا بأس. ‬
‫‫كدت أصدّق قصة الفتاة‬ ‫‫التي لا تعرف شيئًا عن مجال عمل والديها. ‬
‫‫دعيني أترجل. ‬
‫‫كلما وقعت مشكلة في عالم الجريمة،‬ ‫‫أجدك في قلبها. ‬
‫‫اسمعي، أتعرفين فيما كنت أفكر؟‬
‫‫مشكلاتك كثيرة،‬
‫‫لذا إن لم تقتلك "المنتقمة"،‬ ‫‫فلا بد أنك تعملين لصالحها. ‬
‫‫هيا، اخرجي. ‬
‫‫وودّعي هذا. ‬
‫‫هل تخص "ماما"؟‬
‫‫إنها بالغة الأهمية حتمًا لكي تسرقيها منها. ‬
‫‫يمكنني إعادتها، لكن…‬
‫‫تعملين لصالحي الآن. ‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫سنكون صديقتين. ‬
‫‫هل أسكنتك "المنتقمة" هنا؟‬
‫‫العمل في عالم الجريمة يؤتي ثماره. ‬
‫‫هيا، ارحلي. ‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫هذه أنا. هل أنت بخير؟‬
‫‫- أين أنت؟‬ ‫‫- سأبيت لدى أمي الليلة. ‬
‫‫أأنت متأكدة؟ أشتاق إليك. ‬
‫‫أنا آسفة، لكنها بحاجة إليّ الآن. ‬
‫‫- مفهوم. ‬ ‫‫- أحبّك يا عزيزي. ‬
‫‫- وأنا أيضًا. مع قبلاتي. ‬ ‫‫- طابت ليلتك. ‬
‫‫تعرفين أنني أراك. ‬
‫‫أنت. ‬
‫‫"اتصال من (إيلي)"‬
‫‫أخبريني يا "سيلما". ‬
‫‫لا تتدخل. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذا عجيب. لا يمكنني إيجادها. ‬
‫‫الفتاة التي رأيتها في الكازينو. ‬ ‫‫مقامرة ذكية. لا تخشى شيئًا. ‬
‫‫هذه ليست أنت. أنت ترتجفين. ‬
‫‫أشعر بالبرد. ‬
‫‫لا أتجول في شرفتي عارية. ‬
‫‫ها هي. لقد وجدتها. ‬
‫‫أنت قوي الملاحظة، أليس كذلك؟‬
‫‫جدًا. ‬
‫‫لاحظت السخرية. ‬
‫‫والرغبة في ضربي. ‬
‫‫ما الأمر؟ أتريدين تجربة ذلك؟‬
‫‫أتريدين مني أن أعلّمك؟‬
‫‫أود ذلك. ‬
‫‫عضلاتك مفتولة. لن تتمكن من المرور. ‬
‫‫كالسحر. ‬
‫‫استعدّي. ‬
‫‫هكذا. اتفقنا؟‬
‫‫إن لكمت يسارًا، صدّي هكذا. ‬
‫‫أحسنت. ‬
‫‫أنت بطيئة، لكنك ظريفة. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫جار كتوم لا يطرح أسئلة. ‬
‫‫لا أحد يحب الأسئلة هنا. ‬
‫‫حذاؤك…‬
‫‫ماركة مشهورة. ‬
‫‫بدلتك…‬
‫‫باهظة الثمن ومصممة لك خصيصًا. ‬
‫‫إن كنت تتساءلين إن كان بوسعي دعوتك‬ ‫‫على عشاء يطهوه كبار الطهاة، فالإجابة نعم. ‬
‫‫أول ما تفعله فور وصولك إلى المنزل‬ ‫‫هو خلع ملابسك. ‬
‫‫بمجرد إلقاء نظرة واحدة إليك، عرفت أن بدلتك‬
‫‫ووجهك الوسيم‬
‫‫وجسدك المثالي…‬
‫‫- شكرًا لك. ‬ ‫‫- …أدوات تلعب بها دورًا. ‬
‫‫تخشى أن يظن أحد أنك تكره عملك. ‬
‫‫وداعًا. أتمنى لك أحلامًا سعيدة. ‬
‫‫استيقظي أيتها الناعسة. ‬
‫‫إنه وقت الظهيرة. ‬
‫‫- أفزعتني. ‬ ‫‫- يمكنني فعل ما هو أسوأ. ‬
‫‫أنا أرتجف. ‬
‫‫لكن ليس بقدر ما ترتجفين. ‬
‫‫هل أنا أول من تلاحظ؟‬
‫‫هل ترين شخصًا يرتجف؟‬
‫‫هذه آخر مرة تذكرين هذا. ‬
‫‫لا بأس. لقد أبليت حسنًا البارحة. ‬
‫‫أخطأت، لكنك أبليت حسنًا. ‬
‫‫نعرف المزيد عن الفتاة بفضل معلوماتك. ‬
‫‫"أسماء". ‬
‫‫طلبت من "الموحل" تفتيش منزل والدها. ‬ ‫‫سيعود قريبًا. ‬
‫‫أترين؟‬
‫‫على كلّ حال،‬
‫‫لم أجد والد "أسماء"، لكنني وجدت الكرواسون،‬
‫‫والأهم من ذلك، ابنته "أسماء". ‬
‫‫هاتان "لينا" والزعيمة، وهذه "أسماء". ‬
‫‫تفضلي. اجلسي. ‬
‫‫هل تعرفين لماذا أرادك "الجيلي"؟‬
‫‫لم يكن يريدني. ‬
‫‫بل أبي. ‬
‫‫أبي حرفي ماهر. ‬
‫‫عبقري بحق. ‬
‫‫كلّ ما يشارك فيه يعود بالربح الوفير. ‬
‫‫أراده أن يصنع مفتاحًا. ‬
‫‫لكن أبي رفض العمل لدى مجرم. ‬
‫‫أراد مساومته بي. ‬
‫‫مفتاح لماذا بالضبط؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫هل تواصلت مع أبيك منذ ذلك الحين؟‬
‫‫برسالة واحدة قبل ثلاثة أيام. ‬
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‬ ‫‫إنهم يعاملونني معاملة حسنة. سأعود قريبًا. ‬
‫‫مهلًا، أعدها. ‬
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‬ ‫‫إنهم يعاملونني معاملة حسنة. سأعود قريبًا. ‬
‫‫إنه في مقطورة "الجيلي". ‬
‫‫- مجددًا. ‬ ‫‫- إنه المترو المعلق. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫إنه قطار الـ"رير". أسمع أصوات آليات. ‬
‫‫إنهم يعاملونني معاملة حسنة. ‬
‫‫- هذه ساحة خردة، صحيح؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫إنها لا تُحصى، لكن نعم. ‬
‫‫أسمع صوت كلاب أيضًا. ‬
‫‫- ألم تسمعيها؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫لا تلومي نفسك. ‬ ‫‫نعجز عن سماع بعض الأصوات بعد سن الـ25. ‬
‫‫كانت هناك آثار عض على جسد "الجيلي". ‬
‫‫لا أظن أنه كان يحب قتال الكلاب. ‬
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‬
‫‫- إنهم يعاملونني معاملة حسنة. سأعود قريبًا. ‬ ‫‫- ساحة خردة الرجل الكبير. "توني"؟‬
‫‫إنها خلف الخط "سي". ‬ ‫‫ثمة مركز للعناية بالكلاب. ‬
‫‫- هيا بنا. ‬ ‫‫- هيا بنا. ‬
‫‫اعتني بالكلاب. أخشى ألّا أسمعهما. ‬
‫‫- أين "سيمون"؟‬ ‫‫- لا أدري. ‬
‫‫"اتصال من (سيلما)"‬
‫‫"عزيزتي (لينا)"‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫‫لا، لست بخير. ‬
‫‫على الإطلاق. ‬
‫‫تحرك. ‬
‫‫ابق هنا. ‬
‫‫ضعه في الخلف. ودمر كلّ ذلك. ‬
‫‫هيا، تحرك!‬
‫‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫‫سنتولى أمرهم. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫يمكننا التعامل مع الخزنة‬ ‫‫بما أن المال معنا الآن. ‬
‫‫اطلب منه تعليماته. ‬
‫‫لم تفعل هذا يا أبي. ‬
‫‫إنه مفتاح خزنة. ‬
‫‫تتطلب يد صائغ. ‬ ‫‫من المستحيل فعل ذلك إلا إذا كان عبقريًا. ‬
‫‫لهذا اختطفوا والد "أسماء". ‬
‫‫ما كان أبي ليخون مبادئه من أجل خزنة بسيطة. ‬
‫‫ليست خزنة عادية. ست قطع. ‬
‫‫إنها خزنة العرابين. ‬
‫‫ليس هناك ما هو أثمن منها في عالم الجريمة. ‬
‫‫آل "تران" يحرسونها. ‬
‫‫ماذا يفعلون يا تُرى؟‬
‫‫آل "تران" لا يجيبون. عليّ الذهاب بنفسي. ‬
‫‫تثبت الرسالة التي وجدتها أن أباك‬ ‫‫و"الجيلي" خططا لسرقة الخزنة. ‬
‫‫تثبت أنه كان يعمل لحساب أحد ما. ‬
‫‫عندما يتعاون ثلاثة أشخاص في مهمة،‬ ‫‫ويموت اثنان منهم،‬
‫‫فإن الثالث خانهما. ‬
‫‫الأمر بسيط. ‬
‫‫إنه رجل ساحة الخردة. ‬
‫‫إنه الثالث. ‬
‫‫علينا إيجاده. ‬
‫‫كنت تعرفين أبي. ‬
‫‫كان رجلًا صالحًا، أليس كذلك؟‬
‫‫ما كان ليخوننا من أجل المال. ‬ ‫‫هذا غير ممكن. هذا ليس من شيمه. ‬
‫‫وكأنني لم أعد أعرفه. ‬
‫‫لم أعد أعرفه أيضًا. ‬
‫‫لم يكن غبيًا كفاية ليهاجم "الأوليمب". ‬
‫‫كذب على الجميع. ‬
‫‫أنت تكذبين أيضًا. ‬
‫‫إلا إذا كنت قد نسيت ذكره. ‬
‫‫ما اسمه؟‬
‫‫"إيلي"؟‬
‫‫هذا اسم جميل. ‬
‫‫ستجبرنا أسرارك الصغيرة على قتل شرطي. ‬
‫‫الأمر معقد، لكنها طبائع الأمور. ‬
‫‫ليست المرة الأولى. ‬
‫‫كنت أفكر في ترتيب حادث سيارة. ‬ ‫‫هل يحب شرب الخمر؟‬
‫‫ماذا دهاني؟‬
‫‫إنه شرطي. ‬
‫‫كوب جعة كبير. ‬
‫‫ليست أول مرة على الأرجح. ‬
‫‫ثلاثة أكواب أخرى، ثم نضعه خلف مقود سيارة‬ ‫‫ونجعله مثل الأميرة "ديانا". ‬
‫‫إلا إذا كانت لديك فكرة أخرى؟‬
‫‫لديّ فكرة. ‬
‫‫كان معي هاتفك لذا نظمت لقاء صغيرًا. ‬
‫‫ستنفصلان. ‬
‫‫انفصال قاطع،‬
‫‫وهذا سيوفر عليّ تنظيف يدي من الدماء. ‬
‫‫هذه فرصتك الأخيرة. ‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫سقطت في محطة قطار الأنفاق. ‬
‫‫- لديّ ما…‬ ‫‫- لديّ ما أخبرك به. ‬
‫‫تعرفين أننا اتفقنا‬ ‫‫على السفر معًا بعد تخرجك. ‬
‫‫- "إيلي"، من المهم أن…‬ ‫‫- إنه مهم. ‬
‫‫لذا…‬
‫‫هدية. ‬
‫‫حجزت لنا جناحًا. ‬
‫‫في فندق "غريتي". ‬
‫‫فندق "غريتي". ‬
‫‫الجناح 102. كان "همنغواي" ينزل فيه. ‬
‫‫يطل على البحيرة بالطبع. ‬
‫‫- وبه بعض… مهلًا. ‬ ‫‫- "إيلي"…‬
‫‫أعرف ما ستقولينه. ‬ ‫‫ستقولين إن هذا قرار غير منطقي. ‬
‫‫أنه سيكلفنا راتب ستة شهور. ‬
‫‫إنه راتب ثمانية شهور. ‬
‫‫لكنك جديرة بذلك. ‬
‫‫اسمحي لي بهذا. ‬
‫‫والابتعاد عن "باريس" سيجديك نفعًا. ‬
‫‫سيجدينا نفعًا. ‬
‫‫- أنت خططت لكلّ شيء. ‬ ‫‫- نعم، خططت لكلّ شيء. ‬
‫‫انظري إلى كلّ ما يمكننا زيارته،‬ ‫‫وكلّ ما قد يعجبك. ‬
‫‫هل أقرأ لك؟‬
‫‫هذه…‬
‫‫دعيني أجد المكان المناسب. ‬
‫‫انتظرني، سأحضر مشروبًا فحسب. ‬
‫‫- سأطلبه لك. ‬ ‫‫- لا. يمكنني الذهاب. ‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫وبعد؟ ألم تفعلي ذلك بعد؟‬
‫‫نعم. لا. ‬
‫‫أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‬
‫‫سأفعل ذلك. ‬
‫‫لكن ليس هنا. ‬
‫‫ليس هكذا. ‬
‫‫انصرف من فضلك. ‬
‫‫لا تتلكئي يا فتاة!‬
‫‫قلب مفطور أفضل من رصاصة في الرأس. ‬
‫‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫كان ينبغي لي استشارتك أولًا، صحيح؟‬
‫‫آسف. لم أفكر مليًا. ‬
‫‫لا يمكنني الذهاب يا "إيلي". ‬
‫‫أنا عالقة هنا. ‬
‫‫عالقة في الماضي. ‬
‫‫طريق مستقبلك مسدود معي. ‬
‫‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫‫- لا يمكنني فعل هذا. ‬
‫‫تستحق أفضل من ذلك. ‬
‫‫أفضل من ذلك بكثير. ‬
‫‫- علاقتنا…‬ ‫‫- علاقتنا أغلى من أي شيء. ‬
‫‫- ما دمنا نحافظ على…‬ ‫‫- لقد انتهت. ‬
‫‫لا، انتظري يا "لينا". أرجوك. ‬
‫‫أعرف أنك خائفة، مفهوم؟‬
‫‫أنت خائفة، لكنني أرى مستقبلًا لما بيننا. ‬
‫‫ثقي بي. ‬
‫‫- ثقي بي يا "لينا". ‬ ‫‫- عليّ الرحيل. ‬
‫‫ألا تفهم؟‬
‫‫لم أعد أطيق هذا، ابتسامتك البلهاء و…‬
‫‫ومزاحك العقيم واهتمامك السمج. ‬
‫‫- اسمعيني. ‬ ‫‫- أنت تخنقني!‬
‫‫أنت تخنقني!‬
‫‫انتهى ما بيننا. ‬
‫‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫‫"(لينا غيراب) 1998-1995"‬
‫‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬