森林這兒起出了一具女性頭骨
我們猜測這一區還有其他的女性遺骸
是在雅絲敏葛拉斯之前 負責照顧孩童的女性
雅絲敏遭到綁架拘禁
填補母親的角色
從而取代最初的被害人麗娜貝克
我們將在發現頭骨附近的區域 展開搜尋
祝各位好運
H5可能有發現
看起來是帶有鎖骨的肩胛骨
F3發現有屍體 我重複,F3發現有屍體
《親愛的孩子》
劇名:禮物
您好嗎,布林先生?
很好
您有足夠的睡眠嗎?
我注意到您的體內 抗憂鬱藥的濃度太高
您每天服用幾顆?
吃太多沒有幫助
反而會危害健康
我認為情況發展到現在
得要改變用藥才合理
所以那樣又要住院還是...?
對
否則我們無法精準調整劑量
現在不可能
布林先生,您重回工作崗位是好事
但藥物的功用也有限度
重點是您要能體認到 何時開始變得招架不住
並及時採取適當的步驟
您知道病情來得會有多快
下一次憂鬱症發作會有多快
我不希望您是被緊急強制送醫
不好意思
-請說 -好,我正在發現屍體的現場
她手上有疤嗎?
可以請你給我看她的右手掌嗎?
有
全都一樣,衣著、鞋子和疤痕
鑑識小組說死者在這兒不到六個月
-那就不是麗娜了 -沒錯
你看過今天的報紙了嗎?
我再打給妳,好嗎?
抱歉,我得離開了
-要我開安眠藥給您嗎? -不用,謝了
布林先生,抗憂鬱藥少吃一點
-一天一顆,不能再多 -好,是
謝謝
(獨家消息: 恐怖屋喪屍女孩首次入鏡)
可惡
請說
那張相片是在精神病房裡頭拍的吧?
對,門禁通常很森嚴 肯定是有員工被買通
-反正你也會過去那兒 -對,今天
不知道抽不抽得開身
我請了麗娜的舊識 到警局採集DNA樣本
為什麼?
這現在還只是理論,但漢娜是12歲
麗娜被綁架的時候 或許已經懷了漢娜
那樣就表示強納森的父親是犯罪人
但為什麼? 漢娜的父親還是有可能涉案
麗娜懷孕,被他綁架
妳還是相信有多個犯罪人串聯犯罪?
-我先回去帳棚那兒囉 -好
對,所有線索都指向是如此
兩個孩子,兩個父親
又有一具和兩個孩子都無關的屍體
不是串聯犯罪還會是什麼?
-貝克先生! -貝克先生!
-貝克先生,拜託請教一題! -貝克先生!
-請轉過來! -貝克先生!
喪屍女孩
-我們說好了不買報紙來看... -她現在回家很要緊!
-我說過,我... -翰姆斯德醫師已經同意
這樣對漢娜比較好
我明天會去接她
你就自己安排好了?
背著我偷來?
那個男孩呢?
那個男孩怎麼辦?
你要把他留在那兒?
他這樣會很孤單!
-貝克先生! -請您說ㄧ下話!
-貝克先生! -問一題就好!
-馬提亞斯! -貝克太太!
您有空嗎?貝克太太,麻煩您
我只有ㄧ個問題,貝克太太!
-卡琳? -蓋德?
馬提亞斯要把漢娜接過來
他明天要把她帶進我們的家
他可以這樣做嗎?
你們是她最親的家屬
如果兒福機構和心理醫師同意就可以
我覺得好丟臉,但我受不了
若她在這裡,在麗娜的房間...
我辦不到
相片是在這裡拍的
我無法排除這個可能性
(恐怖屋的喪屍女孩)
貴醫院入口有監視器吧?
我想要檢查那些畫面
事發後我們當然立刻就檢查過
可惜保全系統出了一些問題
攝影機和門出現故障
所以未經授權的人有可能混進來
應該要由我們來處理嗎?
不需要,今天早上已經修好了
您一定明白 我想要避免引起進一步的注意
對,所以我得要請問 漢娜去貝克家是不是合情合理
他們家門口從早到晚都有記者
一個女孩在那兒不可能正常過生活
再說到她的兄弟姊妹
拆散他們是好事嗎?
您和貝克家很熟,對吧?
我偵辦麗娜失蹤案已經13年了
而我估計是貝克太太 擔心漢娜過去的這件事?
是這樣的,強納森還沒準備好
但是對漢娜來說,建立關係非常重要
好讓她順利融入我們的世界
而她外公每天過來看她
讓我們看到與人接觸 對她有非常正面的影響
馬提亞斯每天都來?
他人正在這裡
您儘管直接跟他討論這件事
“國王覺得很傷心 無奈被她迷得神魂顛倒
於是把所有的愛都給了她 勝過對其他任何女人”
完”
我也有把這個故事唸給露絲護士聽
就在這張長椅上
小不點小姐!
你看,外公
小不點小姐又回來了
這不是其他孩子的嗎?
這是我的貓
是聖誕老公公給的禮物
不用太久了
然後一切就會回到以前那樣
我們就又會是快樂的家庭
麗娜,妳在幹嘛?
回去公寓裡
妳沒有聽到我在說什麼嗎?
妳好大的膽子,麗娜!
注意!小心!
葛拉斯女士?
-麗娜,妳在幹嘛? -安靜
有人嗎?葛拉斯女士?
您在嗎?
葛拉斯女士?
我在浴缸裡!
那就沒事了,令尊在電話上
你們剛才在講電話 但是電話突然斷掉
他要我過來確保您沒事
-都沒問題 -那就好
他要跟您說,他很期待再見到您
妳冷嗎,媽媽?
對
我很冷
爸爸今晚一定會把衣服還給妳的
下ㄧ個
“虎皮鸚鵡”
又名鸚哥
這種鳥類屬於鸚鵡科
從1840年開始 就在歐洲被當成觀賞鳥類
因為能夠適應馴養
儘管不用特地喝水就能存活 但牠們喜歡...
給妳,媽媽
ㄧ個禮物
這樣妳就不會再哭了
這是聖誕老公公送我的
是用真的玻璃做的,也很重
因為是寶藏,所以我把它藏起來
你才是寶藏
多謝幫忙
妳不會有事吧?
真的?
我很想妳
蓋德,我得掛電話了
-問一題就好 -哈囉
-貝克太太! -貝克太太!拜託一下子就好!
說ㄧ下就好!貝克太太,拜託!
-弗羅里安,你怎麼會在這裡? -哈囉,卡琳
謝謝
馬提亞斯也在嗎?
這裡都沒變
妳也沒變
你會待多久?
我今天下午跟布林先生有約
後天就會直接回馬賽
-布林先生找你來的? -他請我過來一趟
為什麼?
他說和麗娜有關
我想說妳知道原因
我也不知道
我常常想到她
你的兒子現在多大了?
十歲和七歲
等等
這是他們
看起來跟你很像
-是嗎? -是啊
他們很頑皮
但是薇薇安比我還管得住他們
-你的飯店怎麼樣? -很好啊
那是全年無休的工作
但當時這是對我最好的決定
換個地方重新開始
我受不了待在這裡
有八名失蹤女性 和麗娜貝克類型相似
都是最近六年之內 在北萊茵西伐利亞失蹤
這具頭骨屬於史黛拉韋柏
我們還無法比對出肩胛骨
而今天早上發現的屍體 是卡洛琳季默曼
她可能是雅絲敏葛拉斯 直接替代的人
我不認為這些人裡頭會有麗娜
(軍事管制區)
這些女人...
被埋葬得很匆忙 隨便被丟棄在森林裡
換做是麗娜,會是不一樣的狀況
她是第ㄧ個,是原型
可說是其他女性要去對應的原創
犯罪人會把麗娜留在身邊陪伴
放在對他有意義的地方
那是誰?
我還以為你很會認臉
那家保全公司的老闆撤回了投訴
真的?
他說是因為
“與法律顧問最初的假定相反
此事和保險事由並無有效關連”
-很棒吧? -這需要老闆親自出馬?
對,那家公司就在附近
這對於調查肯定是好事 對吧,布林先生?
對
我們用電話保持聯絡
謝謝,依內絲
-貝克先生!等等! -三個問題請教,貝克先生,拜託
不要進草坪
-貝克先生! -貝克先生,拜託!
-您不能一直逃避! -貝克先生!
-貝克先生,拜託!
卡琳?
卡琳,我要道歉,今天早上真的很...
弗羅里安來過
蘇托夫?
蓋德要他去局裡一趟
為什麼?
穆拉特沃斯?
請張開嘴巴
很好
這裡有些相片,請仔細看
您認識這個男人嗎?
也可能是幾年前的樣子
不認識,沒見過他,抱歉
我是艾達庫爾特 亞琛邦刑事偵察局
哈囉
老闆在嗎?
他不在
那他兒子呢?
老羅格納幾年前過世了 他兒子就是老闆
您在這裡工作很久了吧?
超過12年了,從公司搬到亞琛開始
您...
肯定聽說過我們在調查什麼事
被綁架、被強暴、被謀殺的女性
對
您這兒有個員工負責場地保全 克勞斯萊恩哈特?
但您已經訊問過他了 全體員工都被約談過
對,但顯然我還沒跟 最重要的人物說上話
您就坐在一切的樞紐當中
公司裡發生的大小事 肯定都逃不過您的耳朵
萊恩哈特先生?
-那個女人又要幹嘛? -您有空嗎?
-祝你玩得愉快 -謝謝
我兩分鐘後要開始值班
我聽說公司的裝備有時候會不見
有次是煙霧偵測器的貨 然後是中控鎖系統
-又或是電腦螢幕... -那和我有什麼關係?
您聽好了,羅格納先生是好老闆 我絕對不會偷他的東西
那在以前也沒阻止過您啊,是吧? 看您的前科就知道
都多久以前的事,早都被塗銷了
您不能用來指控我
說完了嗎?
您那個一隻腳被炸斷的同事還好嗎?
貝克先生?
我是穆拉特
穆拉特沃斯
我是麗娜的朋友,我去過府上
您怎麼會在這裡?
她以前的男友都被找過來了
所有跟麗娜有過...
在她失蹤之前,我想是這樣
我很遺憾,貝克先生
對這一切都很遺憾
我一直都想跟您致意
-多謝過來 -好說
-貝克先生 -馬提亞斯
(請隨手關門)
你們幹嘛找他來?
-因為我們... -他果然和這件事有關!
我一直都這樣說 但你們就是不相信我
弗羅里安蘇托夫 自願過來提供DNA樣本
他現在的嫌疑並不比當初高
如果他這麼無辜 你們又為何要他的DNA樣本?
麗娜被綁架時,有可能已經懷孕了
而蘇托夫可能是漢娜的生父
而生父是最親的家屬
你想要把她從我身邊奪走嗎?
我是想要偵破這件案子
我是她的外公耶!
對,也是強納森的外公
我聽說漢娜要去你們家住幾天
你不認為這樣有點操之過急 也太多了嗎?
對卡琳也是?
我是不是錯過了什麼事?
你又在扮演安慰大師了嗎?
你們完全不在乎 卡琳對這件事的感覺嗎?
是誰在問?
是13年都找不到我女兒的警官
還是跟我老婆上床的朋友?
哈囉,麥克斯
那個男孩怎麼樣?
還有一大段路要走
我真的很抱歉
-我應該先等... -我認為妳應該離開了
現在
好,保重
再見,祝你晚上愉快
明天外公會帶我回家
妳什麼時候會回來?
永遠不會回來
但我們晚一點會來接你
然後一切都會像是以前那樣
但前提是你不能跟任何人說
我們很快就會一家團圓
媽媽也已經在等我們了
媽媽死了
寶寶也死了
她高燒不退
你得要叫救護車,求求你!
不可能,麗娜
你不能把她放在這裡等死
一切都不會有事的
產後發燒是一種傳染病 又稱為產褥熱
因胎盤脫離
造成子宮受傷
可能在產後發生感染,導致敗血症
並造成母親死亡
我是布林
那輛事故車?在哪裡?
對,我收到了
我需要急救人員,我需要救護車
怎麼了?
我今天去醫院探望麥克斯
很好,這樣很好
但是感覺不好
我知道
蘇托夫先生?早安
多謝您再過來一次
-是採樣無效... -可以請您進來一下嗎?
我們把您的DNA 和麗娜女兒的DNA做比對
您是父親
那個女孩叫做漢娜
她今年12歲,目前正被安置在診所
對,我...
我...
我現在有自己的家庭
我有兩個孩子
而這...
您確定嗎?
對
我辦不到
也沒有人可以那樣要求我們
-請說 -我找到漢娜的父親了
不是可能的嫌犯
他住在馬賽已經12年,有自己的家庭
他聽了有什麼反應?
換做是妳會有什麼反應?
但我們還是沒找到強納森的父親
我的同事注意到您出現在事故現場
和您出現在那處軍事設施 時間相隔了將近兩小時
所以呢?
那段路開車幾乎不用20分鐘
-我在中途休息 -休息?
-才剛開始值勤就休息? -在哪兒休息?
在車上
-車子在哪裡? -在森林裡
我很愛森林
您之前不只因為偷竊被定罪 還包括跟蹤騷擾
以及加重毆打
毆打是少年犯罪,早都被塗銷了
您在森林裡 休息那兩小時做了什麼事?
-那是我的私事 -不對,那是你的工作時間
我猜測您拉長了休息的時間
您的雇主應該也會很有興趣知道
強納森,漢娜要離開了,好嗎?
就像是我們說過的那樣
她三天之後會回來,好嗎?
很好
回頭見
我是大女孩
我全都記得一清二楚
我全都做得很到位
外公,我們可以先開去海邊嗎?
妳去過海邊嗎?
對,和媽媽去過很多次
去過看起來像是拐杖糖的燈塔
妳是說艾格蒙德的燈塔嗎?
“艾格蒙德”
那始終是我們最美麗的旅程
-我愛妳,漢娜 -永遠嗎?
永永遠遠
哈囉
我是魯本,你呢?
葛拉斯女士?
我是蓋德布林,您有空嗎?
現在不方便
不會太久,我保證
哈囉,我有按過門鈴 但是您大概沒聽見
我在淋浴
我可以進去一下嗎?
可以給我一杯水嗎?
今天很暖
葛拉斯女士?
方便用一下浴室嗎?
客廳穿過去直直走
謝謝
-您今天怎麼樣,葛拉斯女士? -很好啊
但我現在想要準備一下儀容
對,我們找到了一輛車
被燒得面目全非 底盤號碼也被切掉了
但我們確定就是涉及事故的那輛車
來,我給您看
是銀色的富豪V70
就是這款車
您記得嗎?
我只有看到頭燈
那記得顏色嗎?
不記得
好吧
謝謝
我知道我上次已經問過了
但您在那間屋子裡 沒注意到有其他女性的跡象吧?
有啊,兩個孩子
我是說除了麗娜之外的女性
有其他女性?
您顯然沒在看新聞吧?
那樣很好,但是對
在您之前有其他的女性 擔任麗娜的替身
所以您才來這裡嗎?
要跟我說我不是麗娜的替身
而是他媽的臭替身的替身?
我很抱歉
您是唯一的倖存者,您保住了一命
-對,我保住了一命 -抱歉
下次見
謝謝
好極了,麗娜
妳準備好要回家了
我很快就會去接妳
(改編自蘿米豪斯曼小說 《親愛的孩子》)
字幕翻譯:姚祖恩