这里的森林里发现了一个女性头骨
我们认为这片区域 还有其他女性的遗骸
在贾斯敏·格拉斯之前 照顾两个孩子的女性们
她们被绑架 被囚禁
填补母亲这一职位的空缺
代替最初的受害者莉娜·贝克
我们会立刻从发现头骨的地方 附近开始搜索
祝你们好运
H5区可能有发现
看起来像是带着锁骨的肩胛骨
F3区发现尸体 重复一次 F3区发现尸体
(亲爱的孩子)
(现在)
你好吗 比林先生?
很好
你睡足了吗?
我注意到你的抗抑郁药浓度有点高
你每天吃多少片?
多吃不会更有帮助
正相反 会对你的健康有危害
我觉得我们已经到了时间节点
现在给你换药比较好
那就要再次住院 还是...
对
不然我们没办法精准调控药量
现在做不到
你回去工作了很好 比林先生
但是药物只能发挥有限的作用
你需要意识到自己什么时候开始失控
及时采取措施 这很重要
你知道病情的发展可以有多快
下一次抑郁发作可以多快发生
我不想让你作为急诊病例回到病房
稍等
-喂? -对 我正在搜索现场
她有那个伤疤吗?
可以给我看看她的右手掌吗?
有
都一样 衣服、鞋子、伤疤
法医说她埋在这里不到六个月
-那就不是莉娜 -不是
你看今天的报纸了吗?
嘿 我再给你回电话 好吗?
抱歉 我要走了
-我要给你开安眠药吗? -不用了 谢谢
比林先生 抗抑郁药少吃点
-一天一片 不能多吃 -好 行
谢谢
(独家:恐怖房子中 僵尸女孩的第一张照片)
靠
喂?
那张照片是在心理病房拍的吧?
对 他们通常安全性很强 一定有工作人员做内线
-反正你本来也想去看看 -对 今天
我不知道能不能去上
我让莉娜以前的情人 过来进行DNA取样
为什么?
现在只是一个假设 但汉娜12岁
莉娜被绑架的时候 可能已经怀了汉娜
那就意味着乔纳森的父亲是凶手
但为什么?汉娜的父亲 还是有可能跟着一切有关
莉娜当时怀孕了 他绑架了她
你依然相信 这是一系列凶手的网络吗?
-我回帐篷里了 好吗? -好
对 一切都指向这个结论
两个孩子 两个不同的父亲
还有跟两个孩子 都没有关联的一具尸体
不是网络还能是什么?
-贝克先生! -贝克先生!
-贝克先生 请回答一个问题! -贝克先生!
-请转过来! -贝克先生!
僵尸女孩
-我们说好不买报纸 -她该回家了!
-我告诉你了 我... -哈姆施泰特医生同意了
会对汉娜比较好 我明天接她
你就直接安排好了?
都不告诉我?
那个男孩呢?
你就把他留在那里?
他会自己一个人的!
-贝克先生! -请发表声明!
-贝克先生! -就问一个问题!
-马蒂亚斯! -贝克女士!
你有时间吗?贝克女士 拜托了
我只问一个问题 贝克女士 !
-卡琳? -葛德?
马蒂亚斯想把汉娜带来这里
他想明天把她带到我们家来
他可以这样做吗?
你们是最近的亲属了
如果儿童保护服务 和心理医生同意 就可以
我好羞愧 但我受不了
她在这里的时候 她在莉娜房间的时候
我受不了
照片是在这里拍的
我无法排除
你们的入口有视频监控 对吧?
我想检查一下监控
我们当然立刻就检查了一切
很遗憾 安保系统出现了一些问题
摄像头和门出了点问题
所以有可能是未经授权的人进去了
要我们处理吗?
不需要 今天早上已经修好了
我相信你能理解 我想避免更多人关注这件事
对 所以我必须问 计划让汉娜去贝克家是否明智
他们房门口日日夜夜都有记者
一个女孩在那里 根本没办法过正常生活
还有她弟弟
这样分开对他们好吗?
你跟贝克一家很亲近 是吧?
我处理这个案子已经13年了
我觉得是贝克女士 对她去有担心?
是这样的 乔纳森还没准备好
但是汉娜 她建立感情关系非常重要
这样她才能找到 进入我们这个世界温和的方式
她外公每天探访
向我们展示了这种联系 产生了多么积极的效果
马蒂亚斯每天都来?
他现在就在
你可以直接跟他讨论这个问题
“国王因为这件事情很伤心 但她的魅力深深吸引着他
愿意给她所有的爱 愿意只选择她一个女人 放弃其他”
结束
我也给露丝护士读了那个故事
就在这个长椅上
汀奇小姐!
你看 外公
汀奇小姐又回来了
它不属于另一个孩子?
这是我的猫
是圣诞老人送的礼物
不会太久了
然后一切都会回到从前
然后我们又会是幸福的一家人了
莉娜 你在做什么?
回到公寓去
你听不到我的话吗?
你敢 莉娜!
小心!注意点!
格拉斯女士?
-莉娜 你在做什么? -安静
你好?格拉斯女士?
你在吗?
格拉斯女士?
我在浴缸里!
那好吧 你爸爸来电话找你
你们之前两个在聊天 但突然掉线了
他只是想知道你是否平安
-一切都好 -那就好
他想让你知道 他很期待见你
你冷吗 妈妈?
冷
我很冷
我相信爸爸今晚会把衣服还给你的
下一个
“虎皮鹦鹉”
长尾小鹦鹉
一种鸟 属于鹦鹉科
自1840年开始在欧洲 被当做装饰鸟养殖
因为它们能够在笼中生活
虽然没有额外的水也能生活 但它们更喜欢...
给你的 妈妈
礼物
你以后就不会哭了
是圣诞老人给我的
是真玻璃做的 很重
因为宝贵 我都藏起来
你也很宝贵
谢谢你的尝试
你会没事吧?
真的吗?
我想你了
葛德 我要走了
-只问一个问题 -你好
-贝克女士! -贝克女士!请等一下
一句话 贝克女士 拜托!
-弗洛里安 你怎么来了? -你好 卡琳
谢谢
马蒂亚斯也在这里?
这里一切都没变
你也没变
你要待多久?
我今天下午跟比林先生有约
然后后天直接回马赛
-比林先生把你叫来这里的? -他要求我过来
为什么?
他说跟莉娜有关
我以为或许你能告诉我为什么呢
我也不知道
我总是想起她
你们的儿子们现在多大了
十岁、七岁
等一下
这就是他们
真的很像你
-是吗? -是
他们很野
但薇薇安把他们管得很好 比我强
-你的酒店怎么样了? -很好
是24小时的工作
但那是那个时候 我能做的最好的工作了
放弃过去的生活
我当时没办法承受待在这里
我们有八名失踪女性 都是跟莉娜·贝克相似的类型
所有人都在过去六年间 失踪在北莱茵-威斯特法伦州
头骨属于斯黛拉·韦伯
我们还没有匹配上肩胛骨的主人
今天早上发现的尸体 是卡洛琳·齐默曼
她可能是贾斯敏·格拉斯的上一任
我觉得我们应该 没办法在这里找到莉娜
(军事禁区)
这些女性都是
匆忙埋葬的 随便丢在了森林里的什么地方
莉娜会不一样
她是第一个原型
其他女性是按照这个原型打造的
凶手会把莉娜留在身边 跟他在一起
在一个对他有重要意义的地方
那是谁?
我以为你对人脸的记忆很好呢
保安公司的负责人撤回了投诉
真的吗?
他说是因为
“跟他法律顾问最初的假设相反
跟保险目的没有有价值关联”
-很好 对吧? -老板亲自过来做这件事?
对 公司位置就在附近
一定会有利于调查 对吧 比林先生?
对
我们再联系
谢谢你 伊内斯
-贝克先生!等等! -我有三个问题要问你 贝克先生
从草坪上下去
-贝克先生! -贝克先生 拜托!
-你不能一直逃避! -贝克先生!
-贝克先生 拜托!
卡琳?
卡琳 我想道歉 今天早上真的很...
弗洛里安刚才来了
萨索弗?
葛德让他去了警察局
为什么?
穆拉特·沃斯?
请张开嘴巴
很好
我们这里有些照片 请仔细看看
你认识这个人吗?
可能是几年前了
不认识 从来没见过 抱歉
艾达·科特 亚琛刑事调查部门
你好
老板有空吗?
他没在
儿子呢?
老罗格纳早就过世了 儿子是老板
你在这里工作很久了吧?
已经超过12年了 自从公司搬到亚琛之后就在这里
你...
肯定听到了我们在调查什么吧
被绑架的女人 被强奸的女人 被谋杀的女人
是的
你们有一个员工保证场地安全 克劳斯·雷恩哈特
但你们已经问讯过他了 所有员工都接受了调查
对 但显然 我还没有跟最重要的人聊过
你坐在这一切的中心
你一定能听说公司里发生的一切
雷恩哈特先生?
-那个女人又想怎样? -你有时间吗?
-玩得开心 -谢谢
我两分钟之后开始上班
我听说公司偶尔会有设备丢失
有一次是运送的烟雾探测器 然后是锁门系统
-或者电脑屏幕... -那跟我有什么关系?
听着 罗格纳先生是个好老板 我绝对不会从他那里偷东西
以前好老板也并没有阻止你 对吧? 从你的犯罪记录来看?
那是很久之前的事情了 已经从案底上删除了
你不能用这件事对我不利
问完了吧?
你同事怎么样了? 没有脚感觉怎么样?
贝克先生?
穆拉特
穆拉特·沃斯
我以前是莉娜的朋友 我去过你家
你在这里做什么?
她以前所有的男朋友 都被叫来了
所有跟莉娜有过...
应该是在她消失之前
我很抱歉 贝克先生
所有的事情都是
我一直想告诉你这句话
-谢谢你过来 -没事
-贝克先生 -马蒂亚斯
(关门)
你为什么召唤他?
-因为... -他确实跟这件事有关!
我一直这样说 但你就是不相信我!
弗洛里安·萨索弗 自愿过来进行DNA取样
我们现在对他的怀疑也没有比过去多
既然他这么无辜 为什么要取他的DNA样本?
很有可能莉娜被绑架的时候 已经怀孕了
萨索弗有可能是汉娜的生父
生父是最近的亲属
-你是想把她从我身边带走吗? -我想破这个案子
我是她外公!
对 还是乔纳森的外公
我听说汉娜去拜访了你们几天
你不觉得有点太早了 有点太过了吗?
卡琳也是吗?
我错过了什么吗?
你又在扮演伟大的安慰者吗?
卡琳对这件事什么感受 你一点都不在乎吗?
这话是谁问的?
12年以来找我女儿始终失败的警官
还是上了我妻子的朋友?
你好 麦克斯
那孩子怎么样了?
还有很长的路要走
我很抱歉
-我应该等到... -我觉得你该走了
快点
好 保重
再见 祝你今晚愉快
明天外公会带我回家
你什么时候回来?
不回来了
但我之后会来接你
然后一切都会像以前一样
但前提是你不跟任何人说
我们很快又会是一家人了
妈妈也已经在等我们了
妈妈已经死了
那个宝宝也是
她烧得好严重
你必须叫救护车 拜托了!
不可能 莉娜
你不能让我们死在这里!
一切都会好起来的
产褥热是传染性疾病 也叫产后热
子宫的伤口区
是胎盘脱离造成的
会在生产之后感染 导致血液中毒
以及母亲死亡
比林
事故的车辆?在哪里?
好 我知道了
我需要急救人员 我需要救护车
发生了什么?
我今天去医院看了麦克斯
很好 这样很好
但是感觉并不好
我知道
萨索弗先生?早上好
谢谢你再次过来
-检测没通过... -你可以进来一下吗?
我们把你的DNA跟莉娜女儿的 进行了比对
你是父亲
女孩的名字叫汉娜
她现在12岁 正安置一个诊所
对 我...
我...
我有自己的家庭
我有两个孩子
怎么...
你确定吗?
确定
我没办法
也没有人可以要求我们这样做
-嗯? -我找到了汉娜的父亲
不是潜在嫌疑人
他在马赛生活 了12年 有了家庭
他的反应怎样?
如果是你 你会怎样反应?
但我们还没有找到乔纳森的父亲
我的同事注意到 你出现在事故地点
和你出现在军事管理区 中间有两个小时的间隔
所以呢?
那条路开车用不上20分钟
-我休息了一下 -休息?
-在你换班开始之后? -在哪里?
在车上
-车在哪里? -在树林里
我喜欢树林
你以前不仅偷窃过 还有跟踪
恶性侵犯
恶性侵犯是未成年时期了 那个早就已经删除案底了
你在树林里的两小时休息做了什么?
-那是私事 -不 那是你的工作时间
我认为你延长了休息时间
也涉及到你雇主的利益
乔纳森 汉娜现在要走了 好吗?
就像我们说过的
她三天后就会回来 好吗?
很好
回头见
我是一个大姑娘了
我一切都记得很清楚
我一切都做得很正确
外公 我们可以先开车去海边吗?
你以前去过海边吗?
去过 跟妈妈一起 去过很多次
在看起来像拐杖糖的灯塔
你是说埃格蒙德的灯塔?
埃格蒙德
那是我们最美好的旅行
-我爱你 汉娜 -永远吗?
永远永远
你好
我叫鲁本 你呢?
格拉斯女士?
我是葛德·比林 你有时间吗?
现在不方便
不会很久的 我保证
你好 我已经按过门铃了 但你可能没听见
我在洗澡
我可以进去一下吗?
我能喝杯水吗?
今天很暖和
格拉斯女士?
我可以用你的洗手间吗?
穿过客厅直走过去
谢谢
-你今天怎么样 格拉斯女士? -很好
但我现在要准备好出门了
对 我们找到了一辆车
烧焦了 机架编号被弄掉了
但我们确定是事故车
来 让我给你看
是银色的沃尔沃V70
看 这个型号
你记得吗?
我只看到了车前灯
颜色看到了吗?
没有
好吧
谢谢
我知道我上次问你了
但你没有注意到 那个房子里有其他人吗?
有 两个孩子
我是说除了莉娜的人
还有其他女人?
你显然不看新闻?
不看新闻很好 但确实
在你之前还有其他女人 都是莉娜的替代品
所以你才来这里?
来告诉我 我不是莉娜的替代品
而是该死的替代品的替代品
对不起
你是唯一活下来的 你成功活下来了
-对 我活下来了 -我很抱歉
再见
谢谢
太好了 莉娜
你现在准备好回家了
我很快会去接你
(根据罗米·豪斯曼著 小说《亲爱的孩子》改编)
- 字幕翻译: - Ailee