Tìm thấy một hộp sọ phụ nữ ở trong rừng.
Chúng tôi ngờ rằng khu vực này còn có hài cốt của những người phụ nữ khác.
Những người phụ nữ đã chăm sóc bọn trẻ trước Jasmin Grass.
Những người đã bị bắt cóc và giam giữ
để thay nạn nhân đầu tiên, Lena Beck, đóng vai người mẹ.
Ta sẽ bắt đầu tìm ở khu vực gần nơi tìm thấy hộp sọ.
Chúc may mắn.
Có phát hiện ở khu vực H5.
Trông như xương bả vai với xương quai xanh.
Phát hiện tử thi ở F3. Nhắc lại, phát hiện tử thi ở F3.
CON YÊU
QUÀ
Khỏe không, anh Bühling?
Khỏe.
Anh ngủ đủ giấc chứ?
Tôi nhận thấy nồng độ sertraline của anh quá cao.
Một ngày anh uống mấy viên?
Uống nhiều hơn cũng không giúp gì.
Ngược lại, còn nguy hiểm cho sức khỏe.
Tôi nghĩ đã đến lúc hợp lý
để đổi thuốc khác cho anh.
Tức là sẽ nhập viện hay là...
Phải.
Nếu không, không thể điều chỉnh liều lượng chính xác.
Giờ không được.
Thật tốt khi anh quay lại làm việc,
nhưng thuốc chỉ có tác dụng đến thế.
Quan trọng là anh phải nhận ra lúc nào mình quá tải
và có những điều chỉnh kịp thời.
Anh biết cơn trầm cảm tiếp theo, nó xảy ra nhanh thế nào mà.
Tôi không muốn anh trở lại phòng khám trong trường hợp khẩn cấp.
Xin lỗi.
- Nghe? - Ừ, tôi đang ở hiện trường.
Có vết sẹo không?
Cho tôi xem lòng bàn tay phải của cô ấy.
Có.
Tất cả đều như nhau. Quần áo, giày dép, vết sẹo.
Pháp y nói cô ấy ở đây chưa đến sáu tháng.
- Vậy không phải Lena. - Không.
Anh đã xem tin tức hôm nay chưa?
Này, tôi gọi lại sau nhé?
Xin lỗi, tôi phải đi.
- Muốn tôi kê cho anh thuốc ngủ không? - Không, cảm ơn.
Anh Bühling, uống ít thuốc chống trầm cảm.
- Một viên mỗi ngày, không hơn. - Ừ, được.
Cảm ơn.
ĐỘC QUYỀN: HÌNH ẢNH ĐẦU TIÊN CỦA CÔ BÉ ZOMBIE TRONG CĂN NHÀ KINH HOÀNG
Mẹ kiếp.
Vâng?
Bức ảnh đó chụp ở viện tâm thần, phải không?
Ừ. Thường thì được bảo vệ khá tốt. Hẳn là nhân viên tuồn ra.
- Dù sao anh cũng nên ghé qua đó. - Ừ, trong hôm nay.
Không biết tôi có thời gian không.
Tôi đã nhờ các bạn trai cũ của Lena đến lấy mẫu ADN.
Tại sao?
Giờ chỉ là giả thuyết thôi, nhưng Hannah 12 tuổi.
Ở thời điểm bị bắt cóc, Lena có thể đang mang thai Hannah.
Nghĩa là bố của Jonathan là hung thủ.
Vì sao? Bố của Hannah vẫn có thể liên quan đến chuyện này.
Lena có thai, và hắn bắt cóc cô ấy.
Cô vẫn tin đây là một đường dây với nhiều thủ phạm?
- Tôi quay lại lều nhé? - Ừ.
Ừ. Mọi manh mối đều chỉ ra như vậy.
Hai đứa trẻ, hai người bố khác nhau,
và một thi thể không liên quan đến đứa trẻ.
Không là một đường dây thì là gì?
- Ông Beck! - Ông Beck!
- Ông Beck, hỏi một câu thôi! - Ông Beck!
- Quay lại đi! - Ông Beck!
Cô bé zombie.
- Ta đã nói là không mua báo... - Đến lúc đón con bé về nhà rồi!
- Em nói rồi, em... - Bác sĩ Hamstedt đã đồng ý.
Sẽ tốt cho Hannah. Mai anh sẽ đón con bé.
Anh sắp xếp hết rồi à?
Mà không bàn với em?
Còn thằng bé?
Còn thằng bé thì sao?
Anh cứ để nó ở đó ư?
Nó sẽ chỉ có một mình!
- Ông Beck! - Làm ơn, nói một câu thôi!
- Ông Beck! - Chỉ một câu hỏi thôi!
- Matthias! - Bà Beck.
- Bà có rảnh chút không, bà Beck? - Tôi chỉ hỏi một câu. Bà Beck!
- Karin? - Gerd?
Matthias muốn đưa Hannah về đây.
Mai ông ấy muốn đưa con bé về nhà bọn tôi.
Ông ấy có được phép làm thế không?
Hai người là họ hàng thân thiết nhất.
Nếu bên Bảo vệ Trẻ Em và nhà trị liệu đồng ý, thì được phép.
Thật xấu hổ, nhưng tôi không chịu được.
Khi con bé ở đây, khi con bé ở trong phòng Lena...
Tôi không chịu được.
Bức ảnh được chụp ở đây.
Tôi không thể loại trừ.
CÔ BÉ ZOMBIE
Lối vào có camera an ninh, phải không?
Tôi muốn kiểm tra các đoạn phim.
Dĩ nhiên chúng tôi kiểm tra mọi thứ ngay lập tức.
Thật không may, hệ thống an ninh có chút vấn đề.
Máy quay và cửa có lỗi gì đó.
Nên có khả năng đã có kẻ đột nhập trái phép.
Chúng tôi nên xử lý việc này chứ?
Không cần đâu. Sáng nay đã sửa xong rồi.
Tôi chắc anh hiểu rằng tôi muốn tránh gây thêm chú ý.
Ừ, thế nên tôi phải hỏi xem việc Hannah đến thăm nhà Beck có hợp lý không.
Phóng viên trực trước cửa nhà họ cả ngày lẫn đêm.
Con bé không thể có cuộc sống bình thường ở đó.
Và cậu em trai,
chia cắt như vậy có tốt không?
Anh thân với nhà Beck phải không?
Tôi chịu trách nhiệm vụ này suốt 13 năm.
Tôi đoán rằng bà Beck là người lo ngại về chuyến thăm?
Anh thấy đấy, Jonathan vẫn chưa sẵn sàng.
Nhưng với Hannah, việc xây dựng các mối quan hệ là vô cùng quan trọng
để con bé dần hòa nhập với thế giới của ta.
Việc ông con bé đến thăm hàng ngày
cho chúng tôi thấy tác động tích cực của việc tiếp xúc đối với con bé.
Matthias đến mỗi ngày à?
Ông ấy đang ở đây. Cứ thoải mái bàn bạc trực tiếp với ông ấy.
"Đức vua rất buồn vì việc này,
nhưng sự duyên dáng của nàng đã hớp hồn ngài,
ngài trao nàng trọn tình yêu của mình, và thích nàng hơn mọi người phụ nữ khác."
Hết chuyện.
Cháu cũng đã đọc chuyện này cho y tá Ruth.
Trên băng ghế này.
Cô Tinky!
Ông ơi, nhìn nè.
Cô Tinky đã trở lại.
Nó là của bạn khác mà?
Đây là con mèo của cháu.
Là quà của ông già Noel.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Rồi mọi thứ sẽ trở lại như xưa.
Rồi ta sẽ lại là một gia đình hạnh phúc.
Lena, cô đang làm gì vậy?
Trở lại căn hộ đi.
Không nghe tôi nói gì à?
Cô gan thật đó, Lena!
Coi chừng! Cẩn thận!
Cô Grass?
Lena, cô làm gì vậy?
Im lặng đi.
Xin chào. Cô Grass ơi?
Cô có nhà không?
Cô Grass?
Tôi đang trong bồn tắm!
Vậy thì không sao. Bố cô vừa gọi cho tôi.
Hai người đang nói chuyện, thì mất tín hiệu.
Bố cô chỉ muốn biết chắc là cô ổn.
- Mọi thứ đều ổn. - Vậy được rồi.
Ông ấy nói ông ấy rất mong được gặp cô.
Mẹ có lạnh không?
Có.
Mẹ rất lạnh.
Chắc chắn tối nay bố sẽ trả lại quần áo cho mẹ.
Tiếp theo.
Vẹt yến phụng.
Vẹt đuôi dài.
Một loài chim thuộc họ vẹt.
Chúng được nuôi làm chim cảnh ở châu Âu từ năm 1840,
vì có khả năng sống trong điều kiện nuôi nhốt.
Dù chúng có thể sống sót mà không cần thêm nước, chúng thích...
Con tặng mẹ.
Một món quà.
Để mẹ không khóc nữa.
Ông già Noel tặng con.
Nó được làm từ thủy tinh thật và rất nặng.
Nó là báu vật nên con đã giấu nó.
Con chính là một báu vật.
Cảm ơn vì đã cố gắng.
Bà sẽ ổn chứ?
Thật à?
Tôi nhớ bà.
Gerd, tôi phải đi.
- Một câu hỏi thôi. - Chào.
- Bà Beck. - Bà Beck. Xin ít phút thôi!
Nói một câu thôi! Bà Beck, làm ơn!
- Florian, cháu làm gì ở đây? - Chào bác Karin.
Cảm ơn.
Matthias cũng ở nhà à?
Mọi thứ vẫn chẳng thay đổi.
Bác cũng vậy.
Cháu ở lại bao lâu?
Chiều nay cháu có hẹn với anh Bühling.
Rồi sáng ngày mốt cháu sẽ về thẳng Marseilles.
- Bühling gọi cháu đến à? - Anh ấy yêu cầu cháu đến.
Tại sao?
Anh ấy nói có liên quan đến Lena.
Cháu tưởng bác có thể cho cháu biết.
Bác cũng không biết gì.
Cháu nhớ cô ấy lắm.
Mấy đứa con trai cháu nhiêu tuổi rồi?
Mười và bảy tuổi.
Đợi chút.
Tụi nó đây.
Giống cháu như đúc.
- Vậy à? - Ừ.
Tụi nó nghịch lắm.
Vivienne răn đe tụi nó giỏi hơn cháu.
- Khách sạn của cháu thế nào? - Tốt.
Bận suốt ngày đêm.
Nhưng lúc đó, đó là công việc tốt cho cháu.
Giúp quên chuyện cũ.
Ở lại đây cháu không chịu được.
Có tám phụ nữ mất tích, nhân dạng giống Lena Beck.
Tất cả đều mất tích quanh khu NRW trong vòng sáu năm qua.
Hộp sọ là của Stella Weber.
Xương bả vai chưa biết của ai.
Thi thể phát hiện sáng nay là Caroline Zimmermann.
Có lẽ cô ấy là người ngay trước Jasmin Grass.
Tôi không nghĩ ta sẽ tìm thấy Lena ở đây.
KHU VỰC QUÂN SỰ CẤM VÀO
Những người phụ nữ này được...
chôn cất vội vã, cứ bị vứt đại trong rừng.
Với Lena, sẽ khác.
Cô ấy là người đầu tiên, nguyên mẫu.
Có thể nói là bản gốc từ đó mà biến chuyển các phụ nữ khác.
Thủ phạm sẽ giữ Lena bên cạnh, gần hắn.
Ở một nơi có ý nghĩa với hắn.
Ai vậy?
Tưởng anh nhớ mặt người rất giỏi.
Chủ công ty bảo vệ đã rút đơn kiện.
Thật à?
Ông ấy nói rằng,
"trái với giả định ban đầu của cố vấn pháp lý,
nó không liên quan đến mục đích bảo hiểm".
- Tuyệt, phải không? - Sếp đích thân đến vì việc đó?
Ừ, công ty ở gần đây.
Chắc chắn sẽ tốt cho cuộc điều tra. Phải không, anh Bühling?
Ừ.
Tôi sẽ gọi.
Cảm ơn Ines.
- Ông Beck! Đợi đã! - Tôi có ba câu hỏi cho ông, ông Beck.
Đừng giẫm lên bãi cỏ.
- Ông Beck! - Ông Beck, làm ơn!
- Ông không thể chạy trốn mãi! - Ông Beck!
- Ông Beck, làm ơn!
Karin?
Karin, anh muốn xin lỗi. Sáng nay, thật sự là...
Florian đã ghé qua.
Suthoff?
Gerd bảo cậu ấy đến đồn.
Tại sao?
Murat Wos?
Làm ơn há miệng ra.
Tốt.
Ở đây có vài bức ảnh. Xin vui lòng xem kỹ.
Anh biết người này không?
Có thể là vài năm trước.
Không. Chưa từng thấy anh ta. Xin lỗi.
Aida Kurt, đội hình sự Aachen.
Xin chào.
- Sếp có rảnh không? - Ông ấy không có đây.
Còn anh con trai?
Ông Rogner qua đời lâu rồi. Sếp hiện giờ chính là anh con trai.
Chị làm việc ở đây lâu rồi nhỉ?
Hơn 12 năm rồi. Từ khi công ty chuyển đến Aachen.
Chị...
chắc đã nghe về cuộc điều tra của chúng tôi.
Bắt cóc, hãm hiếp và giết hại phụ nữ.
Có.
Ừ.
Bên chị có Klaus Reinhart là nhân viên bảo vệ khu quân sự à?
Đã thẩm vấn anh ấy rồi mà. Toàn bộ nhân viên đã được thẩm vấn.
Ừ. Nhưng rõ là tôi chưa nói chuyện với người quan trọng nhất.
Chị ở đây, ngay trung tâm.
Chị hẳn phải nghe mọi chuyện xảy ra ở công ty.
Anh Reinhart?
Cô đó lại muốn gì?
Anh có rảnh chút không?
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Hai phút nữa tôi vào ca.
Tôi nghe nói công ty thỉnh thoảng bị mất thiết bị.
Một lần là một lô hàng máy báo khói, rồi một hệ thống khóa.
- Màn hình máy tính... - Liên quan gì đến tôi?
Này, ông Rogner là ông chủ tốt. Tôi không bao giờ ăn cắp của ông ấy.
Quá khứ thì khác, phải không? Ý tôi là, lý lịch tư pháp của anh ấy?
Chuyện đó lâu rồi. Án tích đã xóa từ lâu.
Cô không được phép lôi nó ra buộc tội tôi. Xong rồi chứ?
Đồng nghiệp của cô mất chân thì xoay sở sao rồi?
Bác Beck?
Murat.
Murat Wos.
Cháu là bạn của Lena. Cháu đã ghé nhà bác.
Anh làm gì ở đây?
Tất cả bạn trai của cô ấy hồi đó đều được triệu tập.
Các bạn trai của Lena trước khi...
Trước khi cô ấy mất tích.
Bác Beck, cháu rất tiếc.
Về mọi việc.
Cháu đã luôn muốn nói điều này.
- Cảm ơn đã đến. - Không có gì.
- Bác Beck. - Matthias.
Sao lại gọi anh ta?
- Vì... - Anh ta có liên quan ít nhiều!
Tôi nói vậy suốt, nhưng anh không tin tôi!
Florian Suthoff đã đến để cung cấp mẫu ADN. Tự nguyện.
Chúng tôi không nghi ngờ anh ấy hơn trước.
Nếu vô tội, sao lại lấy mẫu ADN của anh ta?
Có thể Lena đang mang thai ở thời điểm bị bắt cóc,
và Suthoff có thể là bố ruột của Hannah.
Bố ruột là người thân cận nhất.
- Anh muốn cướp con bé khỏi tôi à? - Tôi muốn phá án.
Tôi là ông của con bé!
Ừ. Và ông của Jonathan.
Nghe nói Hannah sẽ đến thăm ông bà vài ngày.
Ông không nghĩ là hơi sớm, và hơi quá mức sao?
Cho cả Karin?
Có gì tôi không biết ư?
Anh lại đóng vai người an ủi vĩ đại à?
Ông không quan tâm Karin cảm thấy thế nào ư?
Ai đang hỏi vậy?
Viên cảnh sát đã không tìm thấy con gái tôi suốt 13 năm,
hay người bạn đã quan hệ với vợ tôi?
Chào Max.
Thằng bé sao rồi?
Còn phải cố nhiều.
Tôi rất xin lỗi.
- Lẽ ra tôi nên đợi đến khi... - Cô nên đi đi.
Đi ngay đi.
Được rồi, bảo trọng.
Chào. Buổi tối vui vẻ.
Ngày mai ông sẽ đưa chị về nhà.
Khi nào chị trở lại?
Không bao giờ.
Nhưng sẽ trở lại đón em sau.
Và rồi mọi thứ sẽ như ngày xưa.
Nhưng chỉ khi em không nói chuyện với ai.
Sớm thôi ta sẽ lại là một gia đình.
Mẹ cũng đang đợi chúng ta.
Mẹ chết rồi.
Và đứa bé cũng vậy.
Con bé bị sốt cao.
Làm ơn đi, ta phải gọi xe cứu thương!
Không thể nào, Lena.
Không thể để bọn tôi chết ở đây!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhiễm trùng sau sinh là bệnh truyền nhiễm, còn được gọi là sốt hậu sản.
Chỗ vết thương ở tử cung,
nơi nhau thai tách ra
có thể bị nhiễm trùng sau khi sinh và dẫn đến nhiễm trùng máu,
khiến người mẹ tử vong.
Bühling đây.
Chiếc xe bị tai nạn à? Ở đâu?
Ừ, hiểu rồi.
Cần nhân viên cấp cứu. Tôi cần xe cứu thương.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay em đến bệnh viện thăm Max.
Tốt. Thế là tốt.
Nhưng em không cảm thấy thế.
Anh biết.
Anh Suthoff? Chào buổi sáng.
Cảm ơn vì đã đến lần nữa.
- Kết quả xét nghiệm... - Anh vào đây chút nhé?
Chúng tôi đã đối chiếu ADN của anh và của con gái Lena.
Anh là bố con bé.
Con bé tên Hannah.
Giờ con bé 12 tuổi và hiện đang ở viện tâm thần.
Ừ, tôi...
Tôi...
Tôi có gia đình riêng của mình.
Tôi có hai đứa con.
Và...
Anh có chắc không?
Chắc.
Tôi không làm được.
Không ai ép ta được.
- Nghe? - Tôi đã tìm ra bố của Hannah.
Không phải nghi phạm tiềm năng.
Anh ấy sống ở Marseille suốt 12 năm qua và có gia đình.
Anh ấy phản ứng thế nào?
Là cô, cô phản ứng thế nào?
Vẫn chưa tìm được bố của Jonathan.
Đồng nghiệp của tôi phát hiện ra lúc anh xuất hiện ở hiện trường tai nạn
đến lúc xuất hiện ở khu quân sự, khoảng thời gian là gần hai tiếng.
Thì sao?
Con đường đó chỉ mất 20 phút lái xe.
- À, tôi nghỉ giải lao. - Nghỉ giải lao?
- Ngay khi bắt đầu ca làm việc? - Ở đâu?
Trong xe.
- Cái xe đậu ở đâu? - Trong rừng.
Tôi yêu rừng cây.
Anh không chỉ bị kết án vì trộm cắp, mà còn vì tội rình mò,
và gây thương tích nghiêm trọng.
Vụ đó là phạm tội ở tuổi vị thành niên. Án tích xóa lâu rồi.
Anh đã làm gì suốt hai giờ nghỉ giải lao trong rừng?
- Chuyện riêng tư. - Không, lúc đó là giờ làm việc.
Và tôi cho rằng sếp của anh cũng quan tâm đến việc nghỉ giải lao đó.
Jonathan, giờ chị Hannah đi nhé.
Như bác cháu ta đã nói.
Ba ngày nữa chị sẽ về nhé?
Tốt.
Gặp cháu sau.
Mình lớn rồi.
Mình đã nhớ chính xác mọi thứ.
Mình đã làm đúng hết.
Ông ơi, ta lái xe ra biển trước được không?
Cháu từng đi biển rồi à?
Dạ. Đi với mẹ, rất nhiều lần.
Ở chỗ có ngọn hải đăng trông như cây kẹo.
Ý cháu là hải đăng Egmond?
Egmond.
Chuyến đi đẹp nhất của mẹ con cháu.
- Mẹ yêu con, Hannah. - Yêu suốt đời không?
Mẹ yêu con suốt đời, yêu mãi mãi.
Chào em.
Anh là Ruben. Em tên gì?
Cô Grass?
Gerd Bühling đây. Cô có rảnh không?
Giờ không phải lúc.
Không phiền cô lâu đâu. Tôi hứa.
Xin chào. Tôi đã bấm chuông cửa, nhưng có lẽ cô không nghe thấy.
Tôi đang tắm.
Tôi vào được không?
Cho tôi xin ly nước nhé?
Hôm nay nóng quá.
Cô Grass?
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Qua phòng khách rồi đi thẳng.
Cảm ơn.
Hôm nay cô thế nào, cô Grass?
Tốt.
Nhưng tôi muốn thay đồ ngay.
Ừ, đã tìm thấy một chiếc xe.
Nó bị thiêu rụi. Số khung xe đã bị cắt.
Nhưng chắc chắn đó là chiếc xe gây tai nạn.
Đây, để tôi cho cô xem.
Đó là một chiếc Volvo V70 màu bạc.
Đây, mẫu xe này.
Cô có nhớ không?
Tôi chỉ thấy đèn pha.
Màu xe thì sao?
Không.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi biết lần trước đã hỏi cô rồi,
nhưng trong nhà đó,
cô có chú ý thấy dấu vết của những phụ nữ khác không?
Có. Hai đứa trẻ.
Ý tôi là, bất cứ ai khác ngoài Lena.
Có các phụ nữ khác à?
Hình như cô không xem tin tức?
Thế là tốt, nhưng phải đó.
Trước cô có những phụ nữ khác nữa. Để thay thế Lena.
Thế nên anh đến đây?
Cho tôi biết tôi không phải kẻ thay thế Lena
mà là kẻ thay thế của một kẻ thay thế khác?
Tôi xin lỗi.
Cô là người duy nhất sống sót. Cô vượt qua được.
- Ừ, tôi vượt qua được. - Tôi xin lỗi.
Chào.
Cảm ơn.
Tuyệt lắm, Lena.
Cô sẵn sàng về nhà rồi.
Tôi sẽ đến đón cô sớm thôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "DEAR CHILD" CỦA ROMY HAUSMANN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi