У лісі знайшли жіночий череп.
Ми припускаємо, що в цьому районі можуть бути рештки інших жінок.
Тих жінок, які дбали про дітей до Ясмін Ґрасс.
Яких було викрадено та поневолено,
аби вони виконували роль матері
та замінили першу жертву, Лєну Бек.
Ми розпочнемо пошук поблизу місця, де знайшли череп.
Успіхів.
Можлива знахідка в Н5.
Схоже на лопатку з ключицею.
Знайдено тіло у F3. Повторюю, знайдено тіло у F3.
ЛЮБЕ ДИТЯ
ПОДАРУНКИ
Як справи, пане Бюлінг?
Добре.
Ви висипаєтеся?
Я помітив, що ваш рівень сертраліну надто високий.
Скільки пігулок ви приймаєте в день?
Більша доза не допомагатиме краще.
Навпаки, це небезпечно для здоров'я.
Гадаю, ми дісталися моменту,
коли було б слушно змінити ліки.
І це буде знову стаціонарно чи...
Так.
Інакше ми не зможемо точно скоригувати дозу.
Зараз це неможливо.
Добре, що ви знову працюєте, пане Бюлінг,
але ліки мають обмежені можливості.
Важливо усвідомлювати, коли ви знову починаєте губитися,
та вчасно вживати відповідних заходів.
Ви самі знаєте, як швидко це буває,
як швидко може статися черговий приступ депресії.
Не хочу, аби ви потрапили до лікарні у критичному стані.
Перепрошую.
-Так? -Я на місці знахідки.
У неї є шрам?
Покажіть мені її праву долоню, будь ласка.
Так.
Усе таке ж. Одяг, взуття, шрам.
Криміналісти сказали, що вона тут менше пів року.
-Тоді це не Лєна. -Ні.
Ви вже бачили сьогоднішню газету?
Слухай, я передзвоню, добре?
Вибачте, я мушу йти.
-Призначити вам снодійне? -Ні, дякую.
Пане Бюлінг, приймайте меншу дозу антидепресантів.
-Одну таблетку на день, не більше. -Гаразд.
Дякую.
ЕКСКЛЮЗИВ: ПЕРШІ ФОТОГРАФІЇ ДІВЧИНКИ-ЗОМБІ З БУДИНКУ ЖАХІВ
Чорт.
Так?
Це фото зроблено у психлікарні, так?
Так. Взагалі лікарня непроникна. Хтось із персоналу, мабуть, в долі.
-Ти все одно хотів сходити туди. -Так, сьогодні.
Але не знаю, чи зможу.
Я попросив старих знайомих Лєни здати зразки ДНК.
Навіщо?
Поки що це лише теорія, але Ханні 12 років.
Лєна могла бути вагітною Ханною, коли її викрали.
Це означає, що злочинець — батько Йонатана.
Але чому? Батько Ханни все одно міг бути причетним до всього цього.
Лєна була вагітна, і він її викрав.
Ти досі гадаєш, що це група з кількох злочинців?
-Я повернулася до намету. -Гаразд.
Так. Усе вказує на це.
Двоє дітей, два різні батьки
і одне тіло, ніяк не пов'язане з жодною дитиною.
Що це, як не група?
-Пане Бек! -Пане Бек!
-Пане Бек, одне питання, будь ласка! -Пане Бек!
-Поверніться, будь ласка! -Пане Бек!
Дівчинка-зомбі.
-Ми домовилися не купувати газет... -Час їй повернутися додому!
-Я казала тобі... -Доктор Гамштедт погодився.
Це добре для Ханни. Завтра я її заберу.
Ти так просто все організував?
За моєю спиною?
А хлопчик?
Що робитимеш із хлопчиком?
Залишиш його там?
Він буде там сам!
-Пане Бек! -Заяву, будь ласка!
-Пане Бек! -Лише одне питання!
-Маттіасе! -Пані Бек!
У вас є хвилинка? Пані Бек, будь ласка.
У мене лише одне питання.
-Карін? -Ґерд?
Маттіас хоче привезти Ханну сюди.
Він хоче перевезти її завтра до нас.
Хіба йому дозволять це зробити?
Ну, ви її найближчі родичі.
Якщо служба захисту дітей і психологи згодні, йому це дозволять.
Мені так соромно, але я цього не витримаю.
Коли вона буде тут, коли вона буде в кімнаті Лєни...
Я не витримаю.
Фото було зроблено тут.
Я не можу цього виключити.
Входи й виходи під відеоспостереженням, вірно?
Я хочу перевірити записи.
Ми відразу все перевірили.
На жаль, з системою відеоспостереження були проблеми.
Щось було не так з камерами та дверима.
Тому цілком можливо, що сюди потрапила стороння особа.
Хочете, аби ми про це подбали?
Немає потреби. Вранці все вже полагодили.
Певен, ви розумієте, що я хочу уникнути небажаної уваги.
Саме тому маю запитати, чи буде розважливим візит Ханни до родини Бек.
Перед їх будинком вдень й вночі чатують репортери.
Нормальне життя буде неможливим для дівчини.
А розлука з братом,
чи буде вона корисною для них?
Ви близький друг родини, так?
Я займаюся справою вже 13 років.
Гадаю, це пані Бек непокоїться щодо візиту?
Розумієте, Йонатан ще не готовий.
Але для Ханни надзвичайно важливо, щоб вона будувала стосунки,
щоб вона робила перехід до нашого світу.
Щоденні візити її дідуся
показують нам, як позитивно впливає на неї цей контакт.
Маттіас приходить щодня?
Він зараз тут.
Не соромтеся обговорити це з ним.
«Шах був засмучений цим, але її чари настільки полонили його,
що він подарував їй усе своє кохання та обрав її поміж інших жінок».
Кінець.
Я читала цю історію і медсестрі Рут.
На цій лавці.
Фройляйн Тінкі!
Поглянь, дідусю.
Фройляйн Тінкі повернулася.
Може, вона належить іншій дитині?
Це моя кішка.
Це був подарунок від діда Мороза.
Тепер вже недовго лишилося.
Скоро все буде як раніше.
Скоро ми знову будемо щасливою сім'єю.
Лєно, що ти робиш?
Повертайся до квартири.
Не чуєш, що я кажу?
Не смій, Лєно!
Обережно! Обережно!
Пані Ґрасс?
-Лєно, що ти робиш? -Тихо.
Агов? Пані Ґрасс?
Ви вдома?
Пані Ґрасс?
Я у ванній.
Тоді усе гаразд. Мені зателефонував ваш батько.
Каже, ви щойно розмовляли, але дзвінок обірвався.
Хотів переконатися, що з вами все гаразд.
-Усе гаразд. -То і добре.
Він хотів переказати, що з нетерпінням чекає зустрічі з вами.
Тобі холодно, мамо?
Так.
Мені дуже холодно.
Упевнений, тато поверне тобі ввечері одяг.
Наступний.
«Хвилястий папуга».
Хвилястий папуга.
Це вид птахів з родини папуг.
З 1840 року їх утримують у Європі як декоративних птахів,
оскільки вони здатні жити в неволі.
Хоча птахи можуть вижити без води, вони надають перевагу...
Це тобі, мамо.
Подарунок.
Щоб ти більше не плакала.
Я отримав його від діда Мороза.
Він зроблений зі справжнього скла, тому дуже важкий.
Я сховав його, бо це скарб.
Скарб — це ти.
Дякую, що спробував.
Ти впораєшся?
Дійсно?
Я сумую за тобою.
Ґерде, я маю йти.
-Лише одне питання. -Привіт.
-Пані Бек! -Пані Бек. Хвилинку, будь ласка!
Коротку заяву! Пані Бек, будь ласка!
-Флоріане, що ти тут робиш? -Привіт, Карін.
Дякую.
Маттіас теж вдома?
Тут нічого не змінилося.
Ти теж.
Ти надовго приїхав?
У мене зустріч із паном Бюлінгом по обіді.
А післязавтра повертаюся в Марсель.
-Тебе викликав пан Бюлінг? -Він попросив мене приїхати.
Навіщо?
Він казав, що це через Лєну.
Я подумав, може, ти знаєш, навіщо я потрібен.
Я теж не знаю.
Я часто про неї думаю.
Скільки років твоїм хлопцям?
Десять і сім.
Стривай.
Ось вони.
Вони дуже схожі на тебе.
-Так? -Так.
Вони дуже активні.
Але Вів'єн контролює їх краще за мене.
-А як ваш готель? -Добре.
Це цілодобова робота.
Але в той час це було найкраще рішення для мене.
Обрубити всі кінці.
Я б не витримав, якби залишився тут.
У нас вісім зниклих жінок, схожих типажем на Лєну Бек.
Усі вони зникли в ПРВ за останні шість років.
Череп належав Стеллі Вебер.
Ми ще не зіставили кістку лопатки.
Тіло, знайдене сьогодні вранці, — Каролін Ціммерманн.
Вона, ймовірно, пряма попередниця Ясмін Ґрасс.
Не думаю, що ми знайдемо тут Лєну.
ОБМЕЖЕНА ВІЙСЬКОВА ЗОНА
Ці жінки, їх просто
поспіхом закопали, кинули десь у лісі.
З Лєною все було б інакше.
Вона була першою, прототипом.
Оригіналом, можна сказати, до якого підбирали інших жінок.
Злочинець тримав би Лєну десь поруч.
У місці, важливому для нього.
Хто це?
Я думав, у тебе чудова пам'ять на обличчя.
Голова охоронної компанії відкликав скаргу.
Справді?
Він сказав, що це тому,
що «всупереч первісному припущенню його адвоката,
це не впливатиме на чинність страхування».
-Чудово, чи не так? -Для цього він особисто прийшов?
Так, його компанія неподалік.
Це точно піде на користь слідству. Вірно, пане Бюлінг?
Так.
Будемо на зв'язку.
Дякую, Інес.
-Пане Бек! Чекайте! -У мене до вас три питання.
Геть з газону.
-Пане Бек! -Пане Бек, будь ласка!
-Ви не можете постійно тікати! -Пане Бек!
-Пане Бек, будь ласка!
Карін!
Карін, я хотів вибачитися. Сьогодні вранці я дійсно...
Флоріан приходив.
Зутгоф?
Ґерд попросив його прийти у відділок.
Нащо?
Мурат Воз?
Будь ласка, відкрийте рота.
Добре.
У нас тут кілька фото. Будь ласка, уважно подивіться на них.
Ви знаєте цю людину?
Можливо, в минулому.
Ні. Ніколи його не бачив. Вибачте.
Аїда Курт, карний розшук Аахену.
Добридень.
Бос вільний?
Його немає.
А його син?
Роґнер-старший помер давно. Бос — його син.
Ви давно тут працюєте, так?
Вже понад 12 років. Відколи компанія переїхала до Аахена.
Ви...
...ймовірно, чули про наше розслідування.
Викрадені жінки, зґвалтовані жінки, вбиті жінки.
Так.
У вашій службі безпеки є один працівник, Клаус Райнгарт?
Але ви вже давно допитали його. Весь персонал опитували.
Так. Але я досі не поговорила з найважливішою людиною.
Ви сидите тут, в епіцентрі всього.
Ви маєте чути все, що відбувається в компанії.
Пане Райнгарт?
-Чого знову хоче ця жінка? -Є хвилинка?
-Успіхів. -Дякую.
Моя зміна за дві хвилини.
Я чула, що у компанії час від часу зникає обладнання.
Одного разу зник вантаж детекторів диму, потім система блокування.
-Якось монітори... -Яке це стосується мене?
Слухайте, пан Роґнер — хороший бос. Я б ніколи не крав у нього.
Але вас це не стримувало в минулому. Якщо проглянути вашу судимість.
Це було давно. Судимість вже давно викреслили.
Цього вже не використати проти мене.
Це все?
Як справи у вашого колеги? У безногого?
Пане Бек?
Мурате.
Мурат Воз.
Я був хлопцем Ліни. Я бував у вас вдома.
Що ви тут робите?
Усіх її колишніх хлопців викликали сюди.
Ну, усіх, з ким Лєна мала...
До її зникнення, гадаю.
Мені шкода, пане Бек.
Про все, що сталося.
Завжди хотів вам це сказати.
-Дякую, що прийшли. -Звісно.
-Пане Бек. -Маттіасе.
ЗАЧИНЯЙТЕ ДВЕРІ
Навіщо викликав його?
-Тому що... -Він причетний!
Я завжди це казав, але мені ніхто не вірив!
Флоріан Зутгоф прийшов здати зразок ДНК. Добровільно.
Ми підозрюємо його зараз не більше, ніж тоді.
Якщо він невинний, то нащо брати його ДНК?
Можливо, Лєна вже була вагітна, коли її викрали,
а Зутгоф може бути біологічним батьком Ханни.
А біологічний батько — найближчий родич.
-Намагаєшся її у мене забрати? -Я хочу розкрити цю справу.
Я її дідусь!
Так. Її та Йонатана.
Чув, Ханна приїде до вас на кілька днів.
Тобі не здається, що це занадто рано?
Для Карін теж?
Я щось пропустив?
Ти знову граєшся у героїчного утішника?
Вам усім байдуже, як почувається Карін?
Хто питає?
Офіцер, який 13 років не може знайти мою доньку,
чи друг, який трахав мою дружину?
Привіт, Максе.
Як справи у хлопчика?
Попереду в нього ще довгий шлях.
Мені так шкода.
-Слід було почекати, поки... -Гадаю, тобі краще піти.
Негайно.
Гаразд, бувай.
Бувай. Гарного вечора.
Завтра дідусь забере мене додому.
Коли ти повернешся?
Ніколи.
Але пізніше ми тебе заберемо.
І тоді все буде так, як було раніше.
Але тільки якщо ти ні з ким не розмовляєш.
Скоро ми знову станемо сім'єю.
Мама теж чекає на нас.
Мама померла.
І дитинка теж.
У неї висока температура.
Ти маєш викликати швидку, будь ласка!
Це неможливо, Лєно.
Ти не можеш дати нам померти тут!
Усе буде добре.
Лихоманка — інфекційне захворювання, відоме під назвою пологової гарячки.
Рана на матці,
спричинена відшаруванням плаценти,
може заразитися після народження і привести до отруєння крові,
а також до смерті матері.
Бюлінг.
Машина з аварії? Де?
Так, отримав.
Потрібні рятівники. Потрібна швидка допомога.
Що сталося?
Я ходила до лікарні, щоб відвідати Макса.
Добре. Це добре.
Але я не почуваюся добре.
Я знаю.
Пане Зутгоф? Доброго ранку.
Дякую, що знову прийшли.
-Тест не спрацював... -Можете зайти на хвилинку?
Ми порівняли ваше ДНК з ДНК доньки Лєни.
Ви — батько.
Дівчинку звуть Ханна.
Їй 12 років, зараз вона в клініці.
Я...
У...
У мене є власна сім'я.
У мене двоє дітей.
І що...
Ви впевнені?
Так.
Я не можу.
Не можна нас про таке просити.
-Так? -Я знайшов батька Ханни.
Це не потенційний підозрюваний.
Він вже 12 років живе в Марселі і має сім'ю.
Як він відреагував?
А як би ти відреагувала?
Але ми ще не знайшли батька Йонатана.
Моя колега помітила, що між вашою появою на місці аварії
та на військовому майданчику пройшло майже дві години.
І що?
Дорога займає 20 хвилин на машині.
-Ну, я зробив перерву. -Перерву?
-Одразу після початку зміни? -Де?
У машині.
-Де була машина? -У лісі.
Я люблю ліс.
Вас засуджували не лише за крадіжку, а й за переслідування
та жорстоке побиття.
Побиття було злочином неповнолітнього. Його викреслено з історії.
Що ви робили під час двогодинної перерви в лісі?
-Це особиста справа. -Ні, це ваш робочий час.
Гадаю, ваші подовжені перерви
також зацікавлять вашого роботодавця.
Йонатане, Ханна зараз йде. Гаразд?
Як ми обговорювали.
Вона повернеться за три дні.
Добре.
До зустрічі.
Я доросла дівчинка.
Я все точно запам'ятала.
Я все роблю правильно.
Дідусю, можна спершу поїхати до моря?
Ти колись була на морі?
Так. З мамою, багато разів.
Біля маяка, схожого на цукерку.
Ти про маяк Еґмонда?
Еґмонд.
Це завжди була наша найкраща подорож.
-Я люблю тебе, Ханно. -Назавжди?
На віки вічні.
Привіт.
Я Рубен. А ти хто?
Пані Ґрасс?
Це Ґерд Бюлінг. Є хвилинка?
Зараз невдалий час.
Я ненадовго. Обіцяю.
Привіт. Я дзвонив у двері, але ви, мабуть, не чули.
Я була в душі.
Можна зайти на секунду?
Можна мені склянку води?
Сьогодні тепло.
Пані Ґрасс?
Можна скористатися вашим туалетом?
Через вітальню і прямо вперед.
Дякую.
-Як ви сьогодні, пані Ґрасс? -Добре.
Але я маю збиратися.
Ми знайшли машину.
Згорілу. Номер шасі вирізали,
але ми впевнені, що це машина з аварії.
Дозвольте показати.
Це срібний «Вольво V70».
Ось, ця модель.
Пам'ятаєте її?
Я бачила лише фари.
Може, колір теж?
Ні.
Гаразд.
Дякую.
Знаю, я питав вас минулого разу,
але ви не помітили слідів інших жінок у тому будинку?
Так. Двох дітей.
Я маю на увазі інших, крім Лєни.
Були й інші жінки?
Ви, мабуть, не дивилися новини?
Це добре, але так.
До вас були й інші жінки. У якості заміни Лєні.
Тому ви й прийшли?
Аби сказати мені, що я не Лєну заміняла,
а іншу кляту заміну?
Вибачте.
Просто ви єдина, хто вижив. Вам вдалося.
-Так, вдалося. -Вибачте.
Бувайте.
Дякую.
Чудово, Лєно.
Ти готова повернутися додому.
Я скоро приїду по тебе.
НА ОСНОВІ РОМАНУ РОМІ ХАУСМАНН «ЛЮБЕ ДИТЯ»