Bu ormanda bir kadın kafatası bulundu.
Bölgede başka kadınların kalıntılarının da olduğunu düşünüyoruz.
Jasmin Grass'tan önce çocuklarla ilgilenen kadınların.
İlk kurban Lena Beck'in yerine
anne rolünü doldurmaları için
kaçırılan ve esir tutulan kadınlar.
Kafatasının bulunduğu civardan aramaya başlayacağız.
İyi şanslar.
H5'te muhtemel bir bulgu.
Köprücük kemiğiyle birlikte bir kürek kemiğine benziyor.
F3'te ceset bulundu. Tekrar ediyorum, F3'te ceset.
HEDİYELER
Nasılsınız Bay Bühling?
İyiyim.
Yeterince uyuyor musunuz?
Sertralin değerinizin çok yüksek olduğunu fark ettim.
Günde kaç hap alıyorsunuz?
Fazla almak fayda etmez.
Tam tersine sağlığınıza zarar verir.
Sanırım ilacınızı değiştirmenin mantıklı olacağı bir noktaya geldik.
Yani yatarak tedavi mi yoksa...
Evet.
Yoksa dozajı doğru ayarlayamayız.
Şu an mümkün değil.
İşe dönmeniz güzel Bay Bühling.
Ama ilaçlar da bir yere kadar.
Bunalmaya başlayıp doğru adımlar atmanız gerektiğini
fark etmeniz önemli.
Bir sonraki depresif nöbetin
ne kadar hızlı gelebileceğini biliyorsunuz.
Acil vaka olarak kliniğe yatmanızı istemem.
Affedersiniz.
- Evet? - Delilin bulunduğu mahaldeyim.
Yara izi var mı?
Sağ avucunu gösterebilir misin?
Evet.
Her şey aynı. Kıyafet, ayakkabı, yara izi.
Adli tıbba göre gömüleli altı ay olmamış.
- O zaman Lena değil. - Değil.
Bugünkü gazeteyi gördün mü?
Sonra ararım, olur mu?
Üzgünüm, gitmeliyim.
- Uyku ilacı yazayım mı? - Hayır, sağ olun.
Bay Bühling, antidepresanı azaltın.
- Günde en fazla bir tane. - Peki, tamam.
Teşekkürler.
ÖZEL HABER: DEHŞET EVİNDEKİ ZOMBİ KIZIN İLK GÖRÜNTÜLERİ
Siktir.
Evet?
O fotoğraf psikiyatri koğuşunda mı çekildi?
Evet, genelde çok güvenliklidir. Çalışanlardan biri çekmiş olmalı.
- Zaten oraya gitmek istiyordun. - Evet, bugün.
Gidemeyebilirim.
DNA örneği için Lena'nın eski partnerlerini çağırdım.
Niye?
Şimdilik bir teori ama Hannah 12 yaşında.
Lena kaçırıldığında Hannah'a hamile olabilir.
Yani fail Jonathan'ın babası olabilir.
Ama niye? Hannah'ın babası hâlâ bunlardan sorumlu olabilir.
Lena hamileydi ve onu kaçırdı.
Bu işte hâlâ birkaç fail olduğunu mu sanıyorsun?
- Ben çadırdayım, tamam mı? - Tamam.
Evet, her şey buna işaret ediyor.
İki çocuk, iki baba
ve iki çocukla da bağı olmayan bir ceset.
Bir suç ağı değil de ne bu?
- Bay Beck! - Bay Beck!
- Bay Beck, bir soru lütfen! - Bay Beck!
- Geri gelin lütfen! - Bay Beck!
Zombi kız.
- Gazete almayacağız demiştik... - Artık eve gelmeli!
- Söyledim ya... - Dr. Hamstedt kabul etti.
Hannah'a iyi gelecek. Onu yarın alacağım.
Her şeyi planladın mı?
Hem de arkamdan.
Ya oğlan?
Oğlan ne olacak?
Orada mı bırakacaksın?
Yalnız kalacak!
- Bay Beck! - Açıklama yapın lütfen!
- Bay Beck! - Yalnızca bir soru!
- Matthias! - Bayan Beck!
Vaktiniz var mı? Lütfen Bayan Beck.
Sadece bir soru Bayan Beck!
- Karin? - Gerd?
Matthias, Hannah'ı getirmek istiyor.
Onu yarın evimize getirmek istiyor.
Bunu yapabilir mi ki?
En yakın akrabası sizsiniz.
Çocuk Hizmetleri ve terapist kabul ederse yapabilir.
Çok utanıyorum ama bunu kaldıramam.
Buraya, Lena'nın odasına gelirse...
Yapamam.
Fotoğraf burada çekilmiş.
Çıkaramadım.
Girişleriniz kamerayla izleniyor, değil mi?
Görüntüleri kontrol etmek isterim.
Her şeyi hemen kontrol ettik tabii ki.
Maalesef güvenlik sisteminde bazı sorunlar vardı.
Kameralar ve kapılar arızalıydı.
Yani yetkisiz biri içeri girmiş olabilir.
Biz ilgilenelim mi?
Gerek yok, bu sabah düzeltildi bile.
Hak verirsiniz ki daha fazla dikkat çekmek istemiyorum.
Evet, o yüzden Hannah'ın Beckler'e gitmesi mantıklı olur mu, diye soracaktım.
Evlerinin önü gece gündüz. muhabir dolu.
Kızın orada normal bir hayat yaşayamaz.
Kardeşleri ayırmak
iyi olur mu ki?
Beckler'e yakınsın, değil mi?
Vakayla 13 yıldır ilgileniyorum.
Sanırım ziyaretle ilgili endişeleri olan kişi Bayan Beck.
Jonathan henüz hazır değil.
Ama dünyamıza yavaşça uyum sağlaması için
Hannah'ın ilişki kurması çok önemli.
Dedesinin günlük ziyaretleri
bu temasın ne kadar olumlu bir etkisi olduğunu gösteriyor.
- Matthias her gün geliyor mu? -Şu an burada.
Konuyu doğrudan onunla konuşabilirsin.
"Bu, kralı çok üzse de kadının cazibesine öyle bir kapılmıştı ki
tüm aşkını ona verdi ve onu diğer tüm kadınlara tercih etti."
Son.
Bu hikâyeyi Hemşire Ruth'a da okudum.
Bu bankta.
Bayan Tinky!
Bak büyükbaba.
Bayan Tinky geri döndü.
Başka bir çocuğun olmasın?
Bu benim kedim.
Noel Baba'nın hediyesiydi.
Az kaldı.
Artık her şey eskisi gibi olacak.
O zaman tekrar mutlu bir aile olacağız.
Lena, ne yapıyorsun?
Daireye geri dön.
Ne dediğimi duymuyor musun?
Bu ne cüret Lena!
Önüne bak! Dikkat et!
Bayan Grass?
- Lena, ne yapıyorsun? - Sessiz ol.
Merhaba? Bayan Grass?
Orada mısınız?
Bayan Grass?
Küvetteyim!
Tamam öyleyse. Babanız telefonda.
Az önce konuşuyormuşsunuz ama telefon birden kapanmış.
İyi olduğunuzdan emin olmak istemiş.
- Her şey yolunda. - Tamam öyleyse.
Sizi görmek için sabırsızlandığını söyledi.
Üşüyor musun anne?
Evet.
Çok üşüyorum.
Bu gece babam sana kıyafet getirecektir.
Sıradaki.
"Ufak papağan."
Muhabbet kuşu.
Gerçek papağan ailesine mensup bir kuş türü.
Kafeste yaşayabildikleri için 1840'tan beri Avrupa'da
süs kuşu olarak besleniyorlar.
Ek su kaynağı olmadan hayatta kalabilseler de...
Bu sana anne.
Hediye.
Artık ağlama diye.
Noel Baba vermişti.
Gerçek camdan yapılma. ve çok ağır.
Hazine olduğu için sakladım.
Sen kendin bir hazinesin.
Denediğin için teşekkürler.
İyi olacak mısın?
Gerçekten mi?
Seni özledim.
Gerd, gitmem gerek.
- Bir soru. - Merhaba.
- Bayan Beck! - Bayan Beck! Bir dakika lütfen!
Kısa bir açıklama! Lütfen!
- Florian, burada ne işin var? - Merhaba Karin.
Teşekkürler.
Matthias da burada mı?
Hiçbir şey değişmemiş.
Sen de öyle.
Ne kadar kalacaksın?
Öğleden sonra Bay Bühling'le randevum var.
Yarından sonraki gün de doğruca Marsilya'ya dönüyorum.
- Seni Bay Bühling mi çağırdı? - Gelmemi istedi.
Neden?
Lena'yla ilgiliymiş.
Belki sen bana nedenini söylersin.
Ben de bilmiyorum.
Aklımdan hiç çıkmıyor.
Oğulların kaç yaşına geldi?
On ve yedi.
Dur.
Bunlar onlar.
Sana çok benziyorlar.
-Öyle mi? - Evet.
Çok haylazlar.
Ama Vivienne onları benden iyi dizginliyor.
- Oteliniz ne âlemde? - Güzel.
24 saatlik bir iş.
Ama yine de o zamanlar benim için en iyisi buydu.
Her şeyi ardımda bıraktım.
Burada kalmaya katlanamazdım.
Lena Beck'e benzeyen sekiz kayıp kadınımız var.
Hepsi son altı yılda NRW bölgesinden kaybolmuş.
Kafatası Stella Weber'e aitti. Kürek kemiğini henüz eşleştiremedik.
Bu sabah bulunan ceset de Caroline Zimmermann.
Muhtemelen Jasmin Grass'tan önceki kadın oydu.
Lena'yı burada bulacağımızı sanmıyorum.
YASAKLI ASKERİ BÖLGE
Bu kadınlar
aceleyle gömülmüş, öylece ormana atılmış.
Lena'nın durumu farklıdır.
O ilkti, prototipti.
Diğer kadınların uyarlandığı orijinal kişiydi.
Fail Lena'yı yakınında, yanında tutacaktır.
Onun için önemi olan bir yerde.
O kim?
Yüz hafızan çok iyi sanıyordum.
Güvenlik şirketinin başkanı şikâyetini geri çekti.
Sahi mi?
"Hukuk müşavirinin
ilk kanısının aksine, sigorta işleri konusunda
herhangi bir geçerli neden yok" dedi.
- Harika, değil mi? - Patron bizzat mı geldi?
Evet, şirketin yeri yakın.
Soruşturmaya kesinlikle faydası olur, değil mi Bay Bühling?
Evet.
Haberleşiriz.
Teşekkürler Ines.
- Bay Beck, bekleyin! -Üç sorum var Bay Beck.
Çimlere basma.
- Bay Beck! - Bay Beck, lütfen!
- Hep kaçamazsınız! - Bay Beck!
- Bay Beck, lütfen!
Karin?
Karin, özür dilemek istedim. Bu sabah gerçekten...
Florian buradaydı.
Suthoff mu?
Gerd karakola gelmesini istemiş.
Niye?
Murat Wos?
Ağzınızı açın lütfen.
Güzel.
Burada bazı fotoğraflar var. Lütfen dikkatlice bak.
Onu tanıyor musun?
Birkaç yıl geçmiş olabilir.
Hayır, hiç görmedim. Üzgünüm.
Aida Kurt, Aachen Emniyeti.
Merhaba.
Patron müsait mi?
İçeride değil.
Ya oğlu?
Baba Rogner uzun zaman önce öldü. Artık oğlu patron.
Uzun zamandır buradasın, değil mi?
12 yılı aşkın bir süredir. Şirket Aachen'a taşındığından beri.
Eminim
soruşturmamızın içeriğini duymuşsundur.
Kaçırılan, tecavüz edilen, öldürülen kadınlar.
Evet.
Bir bölge güvenliği çalışanınız vardı, Klaus Reinhart.
Onu zaten sorguladınız. Tüm çalışanlar sorgulandı.
Evet ama belli ki en önemli kişiyle henüz konuşmamışım.
Her şeyin merkezindesiniz.
Şirkette olan biten her şeyi duyuyorsunuzdur.
Bay Reinhart?
- O kadın yine ne istiyor? - Vaktiniz var mı?
-İyi eğlenceler. - Sağ ol ya.
Vardiyama iki dakika var.
Şirket ekipmanlarının zaman zaman kaybolduğunu duydum.
Önce duman dedektörleri, sonra da kilit sistemi.
- Bilgisayar ekranı... - Benimle ne ilgisi var?
Dinle, Bay Rogner iyi bir patrondur.
Bu seni geçmişte caydırmadı, değil mi? Sabıkana bakarsak yani.
Bu çok önceydi. Suçum zaman aşımına uğradı.
Bunu bana karşı kullanamazsın.
Hepsi bu mu?
Ayağı olmayan meslektaşın nasıl?
Bay Beck?
Murat.
Murat Wos.
Lena'nın arkadaşıydım. Evinize gelmiştim.
Burada ne arıyorsun?
Tüm eski sevgilileri çağrıldı.
Lena'nın şey yaptığı herkes...
Kaybolmadan önce yani.
Çok üzgünüm Bay Beck.
Her şey için.
Bunu hep söylemek istedim.
- Sağ olun. - Ne demek.
- Bay Beck. - Matthias.
KAPIYI KAPAT
Onu niye çağırdın?
-Çünkü... - Bu işte bir parmağı var!
Hep söyledim ama bana inanmadınız!
Florian Suthoff, gönüllü olarak DNA örneği vermeye geldi.
Ondan hâlâ şüphelenmiyoruz.
Bu kadar masumsa niye DNA'sını alıyorsunuz?
Kaçırıldı sırada Lena'nın hamile olması muhtemel
ve Suthoff da Hannah'ın biyolojik babası olabilir.
Biyolojik baba da en yakın akrabadır.
- Onu benden almaya mı çalışıyorsun? - Vakayı çözmek istiyorum.
Ben büyükbabasıyım!
Evet. Jonathan'ın da.
Hannah birkaç gün sizde kalacakmış.
Sence de bu biraz erken ve biraz fazla değil mi?
Karin için de.
Bir şey mi kaçırdım?
Yine büyük tesellici mi oldun?
Karin'in hislerinin hiç mi önemi yok?
Kim soruyor?
Kızımı 13 yıldır bulamayan polis mi
yoksa karımı beceren arkadaşım mı?
Merhaba Max.
Oğlan nasıl?
Daha gidecek çok yolu var.
Çok özür dilerim.
- Beklemem gerekirdi... - Gitsen iyi olur.
Derhâl.
Peki, kendine iyi bak.
Görüşürüz. İyi akşamlar.
Yarın büyükbaba beni eve götürecek.
Ne zaman döneceksin?
Asla.
Ama sonra gelip seni alırız.
Sonra her şey eskisi gibi olacak.
Ama yalnızca kimseyle konuşmazsan.
Yakında yine bir aile olacağız.
Annem zaten bizi bekliyor.
Annem öldü.
Bebek de öyle.
Ateşi yüksek.
Ambulans çağırman gerek, lütfen!
Bu imkânsız Lena.
Burada ölmemize izin veremezsin!
Her şey yoluna girecek.
Lohusa humması bulaşıcı bir hastalıktır.
Plasentanın kopmasıyla
rahimde oluşan yara doğumdan sonra
iltihaplanabilir, kan zehirlenmesine yol açabilir
ve annenin ölümüne neden olabilir.
Bühling.
Kazadaki araba mı? Nerede?
Evet, anladım.
Acil durum personeli ve ambulans lazım.
Ne oldu?
Bugün hastaneye Max'i ziyarete gittim.
Güzel. İyi olmuş.
Ama bana öyle gelmiyor.
Biliyorum.
Bay Suthoff? Günaydın. Geldiğiniz için tekrar sağ olun.
- Test olmadı mı... - Biraz gelebilir misiniz?
Sizin ve Lena'nın kızının DNA'sını karşılaştırdık.
Babası sizsiniz.
Kızın adı Hannah.
Şu an 12 yaşında ve bir klinikte.
Şey, ben...
Ben...
Benim kendi ailem var.
İki çocuğum var.
Peki ne...
Emin misiniz?
Evet.
Bunu yapamam.
Kimse bizden bunu isteyemez.
- Evet? - Hannah'ın babasını buldum.
Olası bir şüpheli değil.
12 yıldır Marsilya'da yaşıyor ve bir ailesi var.
Nasıl tepki verdi?
Sen olsan ne yapardın?
Jonathan'ın babasını hâlâ bulamadık.
Meslektaşım kaza mahalline gelmenizle
askerî sahaya gelmeniz arasında iki saat boşluk olduğunu gördü.
Yani?
O yol arabayla en fazla 20 dakika.
- Mola verdim. - Mola mı?
- Vardiyanız başlar başlamaz mı? - Nerede?
Arabada.
- Araba neredeydi? - Ormanda.
Ormanı seviyorum.
Sadece hırsızlıktan değil, takip etme ve ağır saldırıdan da
hüküm giymişsiniz.
O saldırı bir çocuk suçuydu. Zaman aşımına uğradı bile.
İki saatlik molada ormanda ne yaptınız?
- Bu özel bir mesele. - Hayır, mesai saatinizdi.
Eminim patronunuz
uzatılmış molalarınızı bilmek ister.
Jonathan, Hannah şimdi gidiyor, tamam mı?
Konuştuğumuz gibi.
Üç gün sonra dönecek, tamam mı?
Güzel.
Görüşürüz.
Ben koca bir kızım.
Her şeyi çok net hatırladım.
Her şeyi doğru yapıyorum.
Büyükbaba, önce denize gidebilir miyiz?
Daha önce denize gittin mi?
Evet. Annemle, birçok kez.
Baston şekere benzeyen deniz fenerine.
Egmond deniz feneri mi?
Egmond.
O bizim en güzel gezimizdi.
- Seni seviyorum Hannah. - Sonsuza dek mi?
Sonsuza dek.
Merhaba.
Adım Ruben. Senin?
Bayan Grass?
Ben Gerd Bühling. Vaktiniz var mı?
Şu an müsait değilim.
Uzun sürmez. Söz veriyorum.
Merhaba, zile bastım ama muhtemelen duymadınız.
Duştaydım.
İçeri gelebilir miyim?
Bir bardak su alabilir miyim?
Bugün hava sıcak.
Bayan Grass?
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Salondan geçin, dümdüz karşıda.
Teşekkürler.
- Bugün nasılsınız Bayan Grass? -İyiyim.
Ama şimdi giyinmek istiyorum.
Bir araba bulduk.
Yanmış. Şasi numarası kesilmiş
ama kazadaki araç olduğuna eminiz.
Size göstereyim.
Gümüş rengi bir Volvo V70.
İşte, bu model.
Hatırladınız mı?
Sadece farlarını gördüm.
Peki rengi?
Hayır.
Peki.
Teşekkürler.
Tekrar sorduğumu biliyorum
ama o evde başka kadınlara dair bir iz gördünüz mü?
Evet. İki çocuk.
Lena dışında demek istedim.
Başka kadınlar mı varmış?
Haberleri izlemiyorsunuz galiba.
Bu iyi bir şey ama evet.
Sizden önce Lena'nın yerine getirilen başka kadınlar varmış.
O yüzden mi geldiniz?
Lena'nın yerine getirilen kişinin yerine getirildiğimi söylemeye mi?
Üzgünüm.
Sağ kalan tek kişi sizsiniz. Başardınız.
- Evet, başardım. -Üzgünüm.
Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Çok güzel Lena.
Eve dönmeye hazırsın.
Yakında seni almaya geleceğim.
ROMY HAUSMANN'IN "LIEBES KIND" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun