มีคนพบกะโหลกของผู้หญิงในป่านี่
เราสันนิษฐานว่าในบริเวณนั้น ยังมีศพของผู้หญิงคนอื่นๆ อีก
พวกผู้หญิงที่ดูแลเด็กๆ มาก่อนยัสมิน กราส
ซึ่งถูกลักพาตัวไปและกักขังไว้
เพื่อให้มาทําหน้าที่แม่
และเพื่อมาทดแทนเหยื่อรายแรกสุด ลีน่า เบ็ก
เราจะเริ่มค้นหา ตรงบริเวณโดยรอบจุดที่พบกะโหลก
โชคดีค่ะ
พบบางอย่างที่เอชห้า
ดูเหมือนกระดูกสะบักกับกระดูกไหปลาร้า
พบศพที่เอฟสาม ย้ํา พบศพที่เอฟสาม
(ลูกรัก)
(ของขวัญ)
เป็นไงบ้างคุณบูลิง
ดีครับ
ได้นอนไหมครับ
จากผลตรวจคุณ ระดับยาเซอร์ทราลีนสูงมาก
คุณกินยาวันนึงกี่เม็ดหรือครับ
กินเยอะขึ้นก็ไม่ได้ช่วยได้มากขึ้นนะ
ตรงกันข้าม มันอันตรายต่อสุขภาพ
ผมคิดว่ามาถึงจุดนี้
เราน่าจะต้องเปลี่ยนยาให้คุณแล้ว
ซึ่งก็คือจะต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้งหรือว่า...
ครับ
ไม่อย่างนั้นเราจะปรับขนาดยาไม่ได้
ตอนนี้ยังไม่ได้
ที่คุณกลับไปทํางานน่ะมันดีนะครับ
แต่ยาก็ช่วยได้แค่ระดับหนึ่ง
ที่สําคัญคือคุณต้องรู้ว่า เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มรู้สึกว่าจะไม่ไหว
คุณต้องรีบจัดการให้ทันท่วงที
คุณรู้นี่ว่ามันเร็วมาก
ภาวะซึมเศร้าจะเข้าจู่โจมได้เร็วมาก
ผมไม่อยากเห็นคุณ ต้องถูกตัวส่งมาแบบเคสฉุกเฉินอีก
ขอโทษนะครับ
- ครับ - ตอนนี้ฉันอยู่ที่จุดที่พบศพแล้ว
เธอมีแผลเป็นไหม
ช่วยหงายมือขวาของเธอให้หน่อยค่ะ
มี
เหมือนหมดทุกอย่าง เสื้อผ้า รองเท้า แผลเป็น
นิติเวชบอกว่าเธออยู่ตรงนี้ยังไม่ถึงหกเดือน
- งั้นก็ไม่ใช่ลีน่า - ใช่
คุณเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้หรือยัง
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ขอโทษครับ ผมต้องไปแล้ว
- ให้ผมสั่งยานอนหลับให้ไหม - ไม่ต้องครับ ขอบคุณ
คุณบูลิง ลดการกินยาต้านอาการซึมเศร้าซะนะ
- วันละหนึ่งเม็ดเท่านั้น ห้ามเกิน - โอเคครับ
ขอบคุณ
(ที่นี่ที่เดียว: ภาพแรกของเด็กหญิงซอมบี้ จากบ้านสยองขวัญ)
ให้ตายสิ
คะ
รูปนี่ถ่ายที่คลินิกจิตเวชใช่ไหม
ใช่ ปกติระบบรปภ.ที่นั่นเข้มงวดดีอยู่ ต้องมีใครสักคนในนั้นที่รับใต้โต๊ะแน่
- คุณอยากแวะไปที่นั่นพอดีนี่ - ใช่ วันนี้
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปได้ไหม
ผมขอให้พวกแฟนเก่าลีน่าเข้ามา เพื่อเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ
ทําไมเหรอ
ตอนนี้ยังเป็นแค่ทฤษฎี แต่ฮันนาห์อายุ 12
ลีน่าอาจตั้งท้องฮันนาห์แล้วตอนที่ถูกลักพาตัวไป
ถ้าแบบนั้นก็แสดงว่า พ่อของโยนาธานคือผู้กระทําผิด
ทําไมล่ะ พ่อของฮันนาห์ ก็ยังอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้อยู่ดี
ลีน่าท้อง และเขาลักพาตัวเธอไป
คุณยังเชื่อว่าเป็นเครือข่าย ผู้กระทําผิดหลายคนร่วมมือกันอยู่เหรอ
- ฉันกลับไปที่เต็นท์นะคะ - ได้
ใช่ หลักฐานทุกอย่างชี้ไปแบบนั้นนี่
เด็กสองคน พ่อสองคน
กับศพศพหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับเด็กคนใดเลย
จะเป็นอะไรได้อีกนอกจากเครือข่าย
- คุณเบ็ก - คุณเบ็ก
- คุณเบ็ก ขอคําถามเดียวครับ - คุณเบ็ก
- หันมาทางนี้หน่อยครับ - คุณเบ็ก
เด็กหญิงซอมบี้
- เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่ซื้อหนังสือพิมพ์... - เธอต้องกลับบ้านแล้ว
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน... - หมอฮัมสเต็ดตกลงแล้ว
ฮันนาห์กลับมาจะดีกว่า ผมจะไปรับเธอพรุ่งนี้
คุณแอบไปจัดการเรื่องนี้...
ลับหลังฉันเหรอ
แล้วเด็กอีกคนล่ะ
เด็กผู้ชายคนนั้นล่ะ
คุณจะทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ
จะทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ
- คุณเบ็ก - พูดอะไรหน่อยครับ
- คุณเบ็ก - ขอคําถามเดียว
- มัตธีอัส - คุณเบ็ก
มีเวลาสักครู่ไหมครับ คุณเบ็ก นะครับ
ผมมีแค่คําถามเดียว คุณเบ็ก
- คาริน - แกร์ด
มัตธีอัสอยากพาฮันนาห์มาที่นี่
เขาอยากพาเธอมาอยู่ที่บ้านเราพรุ่งนี้
เขาทําแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
คุณเป็นญาติสนิทที่สุด
ถ้าหน่วยคุ้มครองเด็ก กับนักบําบัดเห็นด้วย เขาก็ทําได้
ฉันก็ละอายใจที่จะพูดนะ แต่ฉันรับไม่ไหว
ถ้าเธอมาอยู่ที่นี่
ถ้าเธอมาอยู่ในห้องของลีน่า...
ฉันทําไม่ได้
รูปถูกถ่ายจากที่นี่
ผมตัดข้อนี้ทิ้งไม่ได้
ประตูทางเข้าคุณมีกล้องวงจรปิดใช่ไหม
ผมอยากขอภาพไปตรวจสอบหน่อย
ทันทีที่เกิดเรื่องเราก็ตรวจสอบทันที
โชคร้ายที่ระบบรักษาความปลอดภัยมีปัญหา
ตัวกล้องกับประตูเกิดขัดข้อง
เป็นไปได้ว่ามีคนที่ไม่ได้รับอนุญาตแอบเข้ามา
งั้นเราก็ควรต้องจัดการรึเปล่า
ไม่ต้อง มันซ่อมเสร็จไปแล้วเมื่อเช้านี้
คุณคงเข้าใจว่า ผมไม่อยากเป็นจุดสนใจอีกต่อไปแล้ว
เข้าใจ ผมถึงต้องถามไงว่า คิดดีแล้วหรือที่จะให้ฮันนาห์ไปบ้านเบ็กน่ะ
บ้านนั้นมีนักข่าวอยู่หน้าบ้านทั้งวันทั้งคืน
ถ้าเธอไปอยู่ที่นั่น ไม่มีทางมีชีวิตปกติไปได้
แล้วพี่น้องคู่นี้
ให้แยกกันแบบนี้ดีแล้วจริงๆ เหรอ
คุณสนิทกับครอบครัวเบ็กใช่ไหม
ผมทําคดีนี้มา 13 ปี
และผมเดาว่าเป็นคุณนายเบ็ก ที่กังวลเรื่องการที่ฮันนาห์จะไปที่นั่น
คือว่าตัวโยนาธานยังไม่พร้อม
แต่สําหรับฮันนาห์ สิ่งสําคัญที่สุด คือเธอต้องบ่มเพาะความสัมพันธ์ขึ้นมา
เพื่อที่เธอจะได้ค่อยๆ ปรับตัวเข้าสู่โลกนี้ได้
และการที่คุณตามาเยี่ยมเธอทุกวัน
ทําให้เห็นเลยว่าสิ่งนี้ส่งผลดีต่อเธอมาก
มัตธีอัสมาทุกวันเลยเหรอ
ตอนนี้เขาก็อยู่ที่นี่
เชิญถกเรื่องนี้กับเขาได้โดยตรงเลย
"พระราชาทรงเศร้าโศกกับเรื่องนี้ แต่เสน่ห์ของนางจับใจพระองค์มาก
จนพระองค์ทรงมอบความรักทั้งหมดแก่นาง และโปรดปรานนางเหนือหญิงใด"
อวสาน
หนูอ่านเรื่องนี้ให้คุณพยาบาลรูธฟังด้วย
บนม้านั่งตัวนี้
คุณทิงกี้
ดูสิคะคุณตา
คุณทิงกี้กลับมาแล้ว
มันไม่ใช่ของเด็กคนอื่นเหรอ
นี่แมวของหนู
มันเป็นของขวัญจากซานตาคลอส
อีกไม่นานแล้ว
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เราจะได้กลับมาเป็นครอบครัวที่มีความสุขอีกครั้ง
ลีน่า จะทําอะไรน่ะ
กลับไปที่ห้องซะ
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
จะหาเรื่องเจ็บตัวรึลีน่า
นี่! ระวังด้วย
คุณกราส
- ลีน่า จะทําอะไรน่ะ - หุบปาก
ฮัลโหล คุณกราส
อยู่ไหมคะ
คุณกราส
ฉันอยู่ในห้องน้ํา
งั้นก็ไม่เป็นไร พ่อคุณโทรมาน่ะ
คุณสองคนคุยกันอยู่แต่สายมันหลุดไป
เขาแค่อยากให้ฉันมาดูว่าคุณไม่เป็นอะไร
- ฉันไม่เป็นไร - งั้นก็ดีค่ะ
เขาให้ฉันบอกว่าเขารอจะได้พบคุณอีกนะ
แม่หนาวไหม
จ้ะ
หนาวมาก
ผมมั่นใจว่าพ่อจะคืนเสื้อผ้าให้แม่คืนนี้
ต่อไป
"บัดเจอริก้า"
นกบัดจี้
นกสายพันธุ์หนึ่งซึ่งอยู่ในตระกูลเดียวกับนกแก้ว
ถูกเลี้ยงไว้เป็นนกสวยงามในยุโรปตั้งแต่ปี 1840
เพราะพวกมันสามารถอยู่ในที่ที่จํากัดได้
ถึงแม้ว่าพวกมันจะอยู่ได้ โดยไม่มีน้ําให้กิน แต่พวกมันก็...
ให้แม่ครับ
ของขวัญ
แม่จะได้ไม่ร้องไห้อีก
ผมได้มาจากซานตาคลอส
มันทําจากแก้วจริงๆ หนักมากเลยฮะ
ผมซ่อนมันไว้เพราะนี่คือสมบัติล้ําค่า
เธอ... คือสมบัติล้ําค่า
ขอบคุณที่พยายามนะ
คุณจะไม่เป็นไรนะ
จริงเหรอ
ผมคิดถึงคุณ
แกร์ด ฉันต้องไปแล้ว
- ขอถามนิดเดียวครับ - สวัสดี
- คุณเบ็ก - คุณเบ็ก ขอเวลาสักครู่นะครับ
พูดอะไรหน่อยครับ คุณเบ็กครับ
- ฟลอเรียน เธอมาทําอะไรที่นี่ - สวัสดีครับคาริน
ขอบใจจ้ะ
มัตธีอัสอยู่บ้านไหมครับ
ที่นี่ยังเหมือนเดิมเลย
คุณก็เหมือนกัน
เธอจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ
ผมมีนัดกับคุณบูลิงบ่ายนี้
แล้ววันมะรืนก็จะตรงกลับมาร์เซย์เลย
- คุณบูลิงโทรเรียกเธอมาเหรอ - เขาขอให้ผมมา
ทําไมเหรอ
เขาบอกว่าเกี่ยวกับลีน่า
ผมนึกว่าคุณอาจจะพอบอกผมได้ว่าทําไม
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมหยุดนึกถึงเธอไม่ได้เลย
แล้วตอนนี้ลูกชายเธออายุเท่าไหร่กันแล้ว
เจ็ดกับสิบขวบครับ
เดี๋ยวนะ
นี่ครับรูป
หน้าเหมือนเธอจริงๆ
- เหรอครับ - ใช่
ซนทั้งคู่เลย
แต่วิเวียนทําให้พวกเขาเชื่อฟังได้เก่งกว่าผม
- แล้วโรงแรมเธอล่ะเป็นไง - ดีครับ
มีงานให้ทําตลอด 24 ชั่วโมง
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับผมแล้วในตอนนั้น
จะได้ทิ้งเรื่องเก่าๆ ไปให้หมด
ผมคงทนอยู่ที่นี่ไม่ได้
เรามีผู้หญิงแบบเดียวกับลีน่า เบ็กหายไปแปดคน
ทุกคนหายไปจากนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย ในช่วงหกปีที่ผ่านมา
กะโหลกเป็นของสเตลล่า เวเบอร์
ส่วนกระดูกสะบักยังจับคู่ไม่ได้
ส่วนศพที่พบเมื่อเช้านี้ คือแคโรลีน ซิมเมอร์มานน์
เธอน่าจะเป็นคนที่รับช่วง ก่อนที่จะถึงคิวยัสมิน กราส
ผมไม่คิดว่าเราจะเจอลีน่าที่ตรงนี้
(พื้นที่หวงห้ามเขตทหาร)
ผู้หญิงพวกนี้
ถูกฝังลวกๆ แค่ถูกเอาไปทิ้งไว้ในป่า
กับลีน่ามันต้องต่างออกไป
เธอเป็นคนแรก เป็นต้นแบบ
ซึ่งพอจะพูดได้ว่า ผู้หญิงคนอื่นถูกปรับเปลี่ยนให้เหมือนเธอ
ผู้กระทําผิดจะต้องเก็บลีน่าไว้ใกล้ตัว ไว้กับเขา
ในที่ที่มีความหมายต่อเขา
นั่นใครน่ะ
ฉันนึกว่าคุณจําหน้าคนเก่งซะอีก
หัวหน้าบริษัทรักษาความปลอดภัยถอนคําร้องแล้ว
จริงเหรอ
เขาบอกว่าเพราะมัน
"ขัดกับข้อสันนิษฐานในตอนแรก ของที่ปรึกษากฎหมาย
เรื่องนี้ไม่เข้าข่ายที่จะเรียกร้องเงินประกันฯได้"
- ดีจังเลยนะคะ - เรื่องแค่นี้เจ้านายถึงกับมาเองเลยเหรอ
ค่ะ พอดีบริษัทเขาอยู่แถวนี้
แบบนี้ดีต่อการสืบสวน ใช่ไหมคะคุณบูลิง
ครับ
ไว้ค่อยโทรคุยกันนะ
ขอบคุณนะอีเนส
- คุณเบ็ก เดี๋ยวค่ะ - ผมมีสามคําถามครับคุณเบ็ก
ออกไปจากสนามบ้านผม
- คุณเบ็ก - คุณเบ็กคะ
- คุณอย่าเอาแต่หลบเลี่ยงแบบนี้สิครับ - คุณเบ็ก
- คุณเบ็กครับ
คาริน
คาริน ผมอยากขอโทษ เมื่อเช้านี้ผม...
ฟลอเรียนมา
ซุทฮอฟฟ์น่ะเหรอ
แกร์ดขอให้เขามาที่สถานีตํารวจ
ทําไม
มูรัต วอส
อ้าปากด้วยครับ
ดีครับ
ตรงนี้มีรูปถ่ายอยู่ ช่วยตั้งใจดูให้ดีด้วยครับ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
อาจจะเมื่อหลายปีก่อน
ไม่ ไม่เคยเห็นเลย ขอโทษครับ
ไอด้า โค้ต ซีไอดีอาเคินค่ะ
สวัสดีค่ะ
เจ้านายคุณว่างไหม
เขาไม่อยู่
แล้วลูกชายเขาล่ะ
ร็อกเนอร์ซีเนียร์ตายไปนานแล้ว ลูกชายเขานี่แหละเจ้านาย
คุณทํางานที่นี่มานานแล้วสินะ
ก็ 12 ปีแล้ว ตั้งแต่บริษัทย้ายมาที่อาเคิน
คุณ...
คงรู้แล้วว่าเราสืบสวนเรื่องอะไรอยู่
ลักพาตัวผู้หญิง ข่มขืน ฆ่าผู้หญิง
ค่ะ
เหรอ
คุณมีพนักงานรปภ.ที่ชื่อคลอส ไรน์ฮาร์ตอยู่ไหมคะ
คุณสอบสวนเขาแล้วนี่ ลูกจ้างทุกคนถูกสอบปากคําไปหมดแล้ว
ใช่ แต่ปรากฏว่า ฉันยังไม่ได้คุยกับคนที่สําคัญที่สุดเลย
คุณนั่งอยู่ที่ศูนย์กลางของทุกอย่างนี่
คุณต้องได้ยินทุกอย่างที่เกิดขึ้นในบริษัทแน่
คุณไรน์ฮาร์ต
- ผู้หญิงคนนั้นจะเอาอะไรอีก - พอมีเวลาไหม
- ขอให้สนุกนะ - ขอบใจ
อีกสองนาทีผมต้องเข้ากะแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทชอบมีอุปกรณ์หายไปเป็นพักๆ
ครั้งหนึ่งเป็นเครื่องตรวจจับควัน ต่อมาก็ระบบล็อก
- ไม่ก็จอคอมพิวเตอร์... - แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
ฟังนะ คุณร็อกเนอร์เป็นเจ้านายที่ดี ผมไม่มีวันขโมยของจากเขาหรอก
แต่ในอดีตมันหยุดคุณไว้ไม่ได้ใช่ไหม คือถ้าดูจากประวัติอาชญากรรมของคุณน่ะ
นั่นมันนานมาแล้ว มันหมดอายุไปนานแล้ว
คุณใช้มันมากล่าวหาผมไม่ได้
จบนะ
เพื่อนร่วมงานคุณที่ขาขาดคงสบายดีนะ
คุณเบ็ก
มูรัต
มูรัต วอส
ผมเป็นเพื่อนของลีน่า ผมเคยไปบ้านคุณ
มาทําอะไรที่นี่
แฟนลีน่าสมัยนั้นถูกเรียกตัวมาหมด
ทุกคนที่ลีน่าเคย...
ก่อนเธอหายไป ผมว่านะ
เสียใจด้วยนะครับคุณเบ็ก
ทุกเรื่องเลย
ผมอยากพูดคํานี้กับคุณมาตลอด
- ขอบคุณที่มาครับ - ไม่เป็นไร
- คุณเบ็ก - มัตธีอัส
(กรุณาปิดประตู)
เรียกเขามาทําไม
- เพราะว่า... - เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วยจริงๆ ล่ะสิ
ฉันพูดแบบนั้นมาตลอด แต่นายไม่เชื่อฉัน
ฟลอเรียน ซุทฮอฟฟ์ มาเพื่อให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ ด้วยความสมัครใจ
แต่ก่อนเราไม่สงสัยเขายังไง วันนี้ก็ยังไม่
ก็ถ้าเขาบริสุทธิ์ แล้วจะเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอเขาไปทําไม
มันมีความเป็นไปได้ว่าลีน่าท้องแล้ว ตอนที่ถูกลักพาตัวไป
แล้วซุทฮอฟฟ์อาจเป็นพ่อแท้ๆ ของฮันนาห์
และพ่อแท้ๆ คือญาติที่ใกล้ชิดที่สุด
- นายพยายามจะพรากเธอไปจากฉันเหรอ - ฉันแค่อยากไขคดีนี้
ฉันเป็นตาของฮันนาห์
ใช่ ของโยนาธานด้วย
ได้ยินว่าฮันนาห์จะมาอยู่กับพวกนายสองสามวัน
นายไม่คิดว่ามันเร็วไป หรือมากไปหน่อยเหรอ
ไหนจะคารินอีก
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า
นายกําลังเล่นบทคนคอยปลอบใจอีกแล้วเหรอ
นายไม่สนเลยเหรอ ว่าคารินจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
คนที่ถามน่ะใคร
ตํารวจที่ตามหาลูกสาวฉันไม่เจอมา 13 ปี
หรือเพื่อนที่แอบมีอะไรกับเมียฉัน
สวัสดี แม็กซ์
เด็กผู้ชายคนนั้นเป็นไงบ้าง
ยังต้องดูแลกันอีกนาน
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- ฉันน่าจะรอจนกว่า... - คุณกลับไปซะเถอะ
เดี๋ยวนี้เลย
เอาละ โชคดีนะ
ไปนะ โชคดี
พรุ่งนี้คุณตาจะพาฉันกลับบ้าน
จะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่กลับแล้ว
แต่เราจะมารับนายทีหลังนะ
แล้วทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
แต่นายต้องไม่คุยให้ใครฟัง
ไม่นานเราจะกลับมาเป็นครอบครัวอีก
แม่เองก็รอเราอยู่
แม่ตายแล้ว
เด็กทารกนั่นก็ด้วย
เด็กมีไข้สูงมาก
คุณต้องเรียกรถพยาบาล
เป็นไปไม่ได้ ลีน่า
คุณปล่อยให้เราตายอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไข้หลังคลอดเป็นโรคติดเชื้อ ที่มีอีกชื่อว่าภาวะติดเชื้อหลังคลอด
บาดแผลตรงบริเวณมดลูก
ซึ่งเกิดจากการที่รกลอกตัว
อาจทําให้เกิดการติดเชื้อหลังคลอด และทําให้เลือดเป็นพิษ
รวมถึงทําให้มารดาเสียชีวิต
บูลิงครับ
รถคันที่ชนน่ะเหรอ ที่ไหน
อือ เข้าใจแล้ว
ส่งทีมฉุกเฉินมา รถพยาบาลด้วย
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ฉันไปเยี่ยมแม็กซ์ที่โรงพยาบาล
ดี ดีแล้ว
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าดีเลย
ผมรู้
คุณซุทฮอฟฟ์ อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอบคุณที่มาให้อีกครั้งนะ
- การทดสอบมันไม่... - ช่วยเข้ามาสักครู่สิครับ
เราตรวจสอบดีเอ็นเอของคุณ เทียบกับลูกสาวของลีน่าแล้ว
คุณคือพ่อเด็ก
เด็กคนนั้นชื่อฮันนาห์
เธออายุ 12 ปีแล้ว และตอนนี้อยู่ที่คลินิก
คือผม...
ผม...
ผมมีครอบครัวของผมเองแล้ว
ผมมีลูกสองคน
แล้วเอ่อ...
คุณแน่ใจเหรอ
ครับ
ผมทําไม่ได้
ใครก็มาขอเราเรื่องนี้ไม่ได้
- คะ - ผมเจอพ่อของฮันนาห์แล้ว
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เขาอยู่มาร์เซย์มาตลอด 12 ปีนี้ และมีครอบครัวแล้ว
เขามีปฏิกิริยายังไง
เป็นคุณจะมีปฏิกิริยายังไงล่ะ
แต่เรายังหาพ่อของโยนาธานไม่เจออยู่ดี
เพื่อนตํารวจฉันสังเกตเห็นว่า ช่วงเวลาที่คุณปรากฏตัวที่จุดเกิดอุบัติเหตุ
กับที่คุณไปโผล่ที่เขตทหาร ห่างกันเกือบสองชั่วโมง
แล้วไง
เส้นทางนั้นถ้าขับรถก็แค่ 20 นาที
- ผมแวะพักน่ะ - พักเหรอ
- เพิ่งจะเข้ากะเนี่ยนะ - ที่ไหน
ในรถ
- แล้วรถอยู่ไหน - ในป่า
ผมชอบป่าน่ะ
คุณไม่ได้แค่เคยถูกตัดสินข้อหาลักทรัพย์ แต่ยังมีข้อหาแอบสะกดรอยตาม
แล้วก็ทําร้ายร่างกายด้วย
ทําร้ายร่างกายเป็นความผิดตอนเป็นเยาวชน มันหมดอายุไปนานแล้ว
คุณทําอะไรในช่วงพักสองชั่วโมงในป่าที่ว่า
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว - ไม่ใช่ ตอนนั้นเป็นเวลาทํางาน
และฉันคิดว่านายจ้างคุณคงจะสนใจ
ที่คุณอู้งานหยุดพักเกินเวลา
โยนาธาน ฮันนาห์จะไปแล้วนะ
อย่างที่เราเคยคุยกันไว้
อีกสามวันเธอก็กลับมา โอเคนะ
ดีมาก
แล้วเจอกันนะ
ฉันโตแล้ว
ฉันจําทุกอย่างได้แม่น
ฉันทําถูกต้องทุกอย่าง
คุณตา เราขับรถไปทะเลก่อนได้ไหมคะ
หนูเคยไปทะเลมาก่อนเหรอ
ค่ะ กับแม่ หลายครั้งเลย
ไปที่ประภาคารที่ดูเหมือนแท่งลูกกวาด
หมายถึงประภาคารเอ็กมอนด์เหรอ
เอ็กมอนด์
ครั้งนั้นเป็นการไปเที่ยวที่งดงามที่สุด
- รักนะจ๊ะ ฮันนาห์ - ตลอดไปหรือคะ
ตลอดไปและตลอดไป
สวัสดี
ฉันชื่อรูเบน เธอล่ะ
คุณกราส
ผมแกร์ด บูลิง พอมีเวลาสักครู่ไหมครับ
ตอนนี้ไม่สะดวกค่ะ
ไม่นานหรอกครับ ผมสัญญา
สวัสดีครับ ผมกดกริ่งแล้ว แต่คุณคงไม่ได้ยิน
ฉันอาบน้ําอยู่
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหมครับ
ผมขอน้ําสักแก้วได้ไหมครับ
วันนี้อากาศร้อน
คุณกราส
ขอใช้ห้องน้ําหน่อยนะครับ
ผ่านห้องนั่งเล่นแล้วเดินตรงไปค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
- วันนี้เป็นยังไงบ้างครับคุณกราส - ดีค่ะ
แต่ฉันอยากจะแต่งตัวแล้ว
ครับ คือเราเจอรถคันนึง
ถูกเผาวอด หมายเลขตัวถังถูกขูดออก
แต่เรามั่นใจว่าเป็นรถที่ชนคุณ
ผมจะให้ดูนะ
เป็นรถวอลโว่วี 70 สีเงิน
รุ่นนี้ครับ
คุณจําได้ไหม
ฉันเห็นแค่ไฟหน้า
สีล่ะ พอจะเห็นไหม
ไม่ค่ะ
เหรอครับ
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าคราวก่อนผมเคยถามแล้ว
แต่คุณไม่เห็นร่องรอยของผู้หญิงคนอื่น ในบ้านหลังนั้นเลยจริงๆ เหรอ
เห็นสิ เด็กสองคนไง
ผมหมายถึงคนอื่นนอกจากลีน่าน่ะ
มีผู้หญิงคนอื่นด้วยเหรอ
คุณไม่ได้ดูข่าวบ้างเลยเหรอ
ก็ดีครับที่ไม่ดู แต่ใช่ครับ
มีผู้หญิงคนอื่นที่มาแทนลีน่าก่อนหน้าคุณ
คุณถึงได้มาที่นี่งั้นหรือคะ
เพื่อมาบอกว่าฉันไม่ใช่คนที่มาแทนลีน่า
แต่เป็นแค่ตัวแทนของตัวแทนห่าเหวอีกทีรึไง
ผมขอโทษ
คุณเป็นคนเดียวที่รอดมาได้ คุณรอดมาได้
- ใช่ ฉันรอดมาได้ - ผมขอโทษ
ผมไปนะครับ
ขอบคุณ
วิเศษมากลีน่า
เธอพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
อีกไม่นานฉันจะไปรับเธอ
(จากนวนิยายเรื่อง "เดียร์ไชลด์" โดยโรมี่ เฮาส์มานน์)
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์